Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Warte Deutsch

Übersetzungen Warte ins Tschechische

Wie sagt man Warte auf Tschechisch?

Warte Deutsch » Tschechisch

velín hláska dozorna

warte Deutsch » Tschechisch

čekej

Sätze Warte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Warte nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Ich warte bis vier Uhr.

Budu čekat do čtyř hodin.

Na warte, wenn ich dich kriege!

No počkej, až tě dostanu!

Ich warte noch fünf Minuten, nicht mehr.

Počkám ještě pět minut, déle ne.

Filmuntertitel

Oh, warte. Ich komme schon.

Jak máme tohle vybavení používat?

Ich warte solange!

Počkej.

W. Warte mal, Zero!

Zero.

Warte, das ist gefahrlich!

P-počkej! Je to nebezpečné!

Warte, bis ich das intern geregelt habe.

Počkej, dokud všechno nebude roztříděné.

Nur die Ruhe! Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.

Byla to největší skupina v okolí, ale i tak.

Da oben! Warte, Suzaku!

Je nahoře?

Warte, Euphi!

Počkej, Euphie!

Nein. Okay, ich warte auf dich.

Budu na tebe čekat.

Ich warte bis 0 Uhr.

Budu čekat do 0:00 hodin.

Warte kurz, Champion.

Zadrž, kámo.

Lizzy, warte, warte, warte.

Lizzy, počkej, počkej.

Lizzy, warte, warte, warte.

Lizzy, počkej, počkej.

Lizzy, warte, warte, warte.

Lizzy, počkej, počkej.

Nachrichten und Publizistik

Von dieser Warte aus umfasst die Bekämpfung des Terrorismus auch die Zurückweisung terroristischer Propaganda mittels einer strategischen Kommunikationskampagne.

Nahlíženo z této perspektivy, k potírání terorismu patří vyvracení teroristické propagandy pomocí strategických komunikačních kampaní.

Aus der Warte der US-Diplomaten stehen die Menschen in jedem Land gleichberechtigt neben ihren Regierungen.

Z pohledu amerických diplomatů mají lidé každé země stejné postavení jako jejich vláda.

Es kann hilfreich sein, die Probleme des Euros von der globalen Warte aus zu sehen.

Možná že bude užitečné se na problémy eura podívat z globální perspektivy.

Es ist zehn Uhr abends, und ich warte mit Mahmoud Jibril, einem der Anführer der libyschen Aufstandsbewegung, bei den Fahrstühlen in der Lobby des Westin Hotels.

Je deset hodin večer a já čekám u výtahů ve vestibulu hotelu Westin s Mahmúdem Džibrílem, jedním z vůdců libyjského povstání.

Von ihrer Warte aus hat die Wissenschaft noch ein ganz anderes, höheres Ziel: die natürliche Welt zu verstehen.

Z tohoto pohledu má věda také naprosto jiný, vyšší cíl: pochopení přirozeného světa.

Aus dieser Warte stellt Amerikas Erfindungsgabe seinen wahren komparativen Vorteil dar, den andere zu imitieren suchen.

Nahlíženo touto perspektivou, americký důvtip představuje skutečnou komparativní výhodu, již se ostatní snaží napodobit.

Dennoch warte ich mit zwei simplen Ideen auf, die zur Abmilderung der Krise beitragen könnten.

Existují ale dvě jednoduché myšlenky, které by mohly krizi zmírnit.

Warte.

Vyčkej.

Suchen Sie vielleicht...?