vereinigte Deutsch

Sätze Vereinigte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Vereinigte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Der Vereinigte-Planeten-Kreuzer-C-57D hat vor über einem Jahr die Erdbasis für einen Sondereinsatz zum Planetensystem des Hauptreihensterns Altair verlassen.

Křižník Spojených planet C-57D. nyní více než rok od pozemské základny na speciální misi k planetárnímu systému obrovské hvězdy hlavní posloupnosti, Altairu.

Vereinigte-Planeten-Kreuzer C-57D, unter dem Kommando von J.J. Adams.

Křižník Spojených planet C-57D, velitel J.J. Adams.

Die Vereinigte Weltorganisation!

Organizace spojeného světa!

Diese arme, vereinigte Welt im Mikrokosmos.

Náš ubohý spojený svět v mikrokosmu.

Ich bin Captain Kirk und vertrete die Vereinigte Föderation der Planeten.

Jsem kapitán James T. Kirk z hvězdné lodi Enterprise, která reprezentuje Spojenou federaci planet.

Ich vertrete die Vereinigte Föderation der Planeten.

Zastupuji Spojenou federaci planet.

Es ist eine vereinigte Organisation.

Jsme součástí sloučení sil.

United Earth? Vereinigte Erde?

Spojené Země?

Aber du bereite dich vor zu empfehlen, dass die Vereinigte Staaten 1 Milliarde Dollars einzahlen, für den bemannten Flug, organisiert von EUROSEC. Ja.

Budete však vy připraven doporučit Spojeným státům, aby přispěly miliardou dolarů na pilotovaný let řízený EUROSECem?

Die Vereinigte Evangelische Brudergemeinde hat MASH 4077 34 Gesangbücher gespendet.

Pozor!

Vereinigte Staaten und Sowjetunion sollen sich versichert haben, dass keines der Länder das andere angegriffen hat.

Spojené státy a Sovětský svaz se údajně navzájem ujistily, že ani jedna strana nepodnikla útočnou akci.

Vereinigte Staaten von Amerika.

Dámy a pánové vítěz roku 1975, Ken Waller Spojené státy americké.

Europa, Kanada, Vereinigte Staaten.

Evropa, Kanada, Spojené státy.

Vereinigte Staaten.

Spojené státy.

Nachrichten und Publizistik

Eine konservative Regierung führte das Vereinigte Königreich im Jahr 1973 in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft.

V roce 1973 konzervativní vláda dovedla Velkou Británii do Evropského hospodářského společenství.

Das Vereinigte Königreich, Verfechter haushaltspolitischer Sparsamkeit, war nicht viel besser.

Velká Británie se svým falešným zdůvodňováním fiskálních úspor si nepočínala o mnoho lépe.

Die USA, Deutschland, das Vereinigte Königreich, Frankreich und China sollten zusammenarbeiten, um diese Ankurbelung bereitzustellen.

USA, Německo, Velká Británie, Francie a Čína by měly postupovat společně a tento stimul poskytnout.

Das Vereinigte Königreich erhält noch immer die Five Power Defense Arrangements mit Malaysia, Singapur, Australien und Neuseeland aufrecht.

Velká Británie stále spatřuje hodnotu v takzvaných Obranných aranžmá pěti mocností za účasti Malajsie, Singapuru, Austrálie a Nového Zélandu.

LONDON - Was ist wahrscheinlicher? Dass die Schotten im September bei der Volksbefragung dafür stimmen, das Vereinigte Königreich zu verlassen, oder dass dieses Jahr mindestens ein Land die Eurozone verlässt?

LONDÝN - Která z následujících událostí se letos stane pravděpodobněji: odhlasuje si Skotsko v zářijovém referendu odtržení od Velké Británie, nebo se alespoň jedna členská země rozhodne vystoupit z eurozóny?

Wenn das vereinigte Königreich diesen Weg allein geht, was wären die Konsequenzen für die Londoner Finanzwelt?

Pokud se Spojené království skutečně vydá touto unilaterální cestou, jaké to bude mít pro londýnskou bankovní branži důsledky?

In dieser Zeit verzeichnete das Vereinigte Königreich jedoch auch anhaltende Wechselkursverzerrungen, die der Ausschuss für Geldpolitik der BoE innerhalb seines existierenden Mandats nicht angehen wollte oder konnte.

Ve stejném období však Velká Británie zažívala také trvalé vychylování směnného kurzu, které Výbor pro měnovou politiku BoE nebyl ochoten či schopen v rámci stávajícího mandátu řešit.

Die Muslime können für diesen Demokratiemangel nicht die Vereinigte Staaten verantwortlich machen.

Muslimové z nedostatku demokracie ve svých zemích nemohou obviňovat Spojené státy.

Im vergangenen Jahr hat das Vereinigte Königreich ebenso hohe Investitionen wie Deutschland in erneuerbare Energien getätigt und rund 15,2 Milliarden US-Dollar für Solaranlagen und Windparks ausgegeben.

Velká Británie loni investovala do čisté energie stejně jako Německo, když za solární panely a větrné farmy utratila přibližně 15,2 miliardy dolarů.

Fortschritte in der Leitungstechnik würden Irland eine Verbindung mit Frankreich ermöglichen und eine alternative Route auf die europäischen Märkte darstellen, falls sich das Vereinigte Königreich gegen eine Einbindung in das Netzwerk entscheiden sollte.

A pokroky v kabelových technologiích by umožnily Irsku propojit se s Francií, což by mu zajistilo alternativní přístup k evropským trhům v případě, že se Velká Británie rozhodne zůstat mimo síť.

Allerdings hat die britische Europhobie wenig Substanz: das Vereinigte Königreich und den Rest des Kontinents trennt nichts Grundlegendes.

Eurofobie Britů však nemá pevný základ: Spojené království neodděluje od zbytku kontinentu nic zásadního.

Trotz der sorgenvollen Worte seiner Politiker ist das Vereinigte Königreich eigentlich eine ethnisch gemischtere und in mancherlei Hinsicht offenere Gesellschaft als Deutschland.

Je třeba říci, že navzdory úzkostné rétorice politiků je Velká Británie etnicky různorodější a v některých směrech i otevřenější společností než Německo.

Es gibt freilich Lichtblicke: Indien, Spanien und das Vereinigte Königreich übertreffen die Erwartungen.

Pravda, existují povzbudivá místa: Indie, Španělsko a Velká Británie překonávají očekávání.

Wie der jüngste geplante Anschlag, Verkehrsflüge aus London mit dem Ziel Vereinigte Staaten in die Luft zu sprengen gezeigt hat, ist Al-Qaida dennoch nicht unter Kontrolle gebracht worden.

Al-Káidu se přesto nepodařilo pokořit, jak ukázalo nedávné spiknutí, jehož cílem bylo odpálit nálože v letadlech na komerčních linkách z Londýna do Spojených států.

Suchen Sie vielleicht...?