Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

silicon Tschechisch

Sätze silicon Beispielsätze

Wie benutze ich silicon in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Pracuje na místě zvaném Silicon Valley.

Sie arbeitet im Silicon Valley.

Skvěle. Poručík Tanya je v Silicon Valley a proto tam teď pojedu.

Wenn Tanya da ist, fahre ich dorthin.

Millston, Silicon Valley. 110 mil.

Millston im Silicon Valley. 180 Kilometer.

Přál by sis další informace o Silicon Valley? Ne, sakra.

Möchten Sie Infos über Silicon Valley?

Jak jste zapadli do Silicon Valley?

Was machen Sie im Silicon Valley?

Víš, tady v Silicon Valley, mají tolik peněz, že na takovou akci nepoužijí staré auta.

Hier sind sie so reich, dass sie keine alten Kisten benutzen.

Chce, abych prodával počítače v Silicon Valley, věřil bys tomu?

Sie will, dass ich Computer im Silicon Valley verkaufe. - Kannst du das glauben?

Prototyp dlouhodobého generátoru byl ukraden z naší pobočky Silicon Valley.

Der Prototyp eines Dauergenerators wurde uns in Silicon Valley gestohlen.

Přijela ze Silicon Valley.

Sie kam aus Silicon Valley.

Donalda Gelmana, průkopníka ze Silicon Valley. - Od roku 1979 je pohřešovaný?

Ein Software-Pionier des Silicon Valley, der seit 1979 vermisst wird.

No, ve skutečnosti ho nevymyslel, ale v Silicon Valley je něco jako hrdina.

Nicht erfunden, aber er ist ein Volksheld.

Pustil to tam, aby se to mohlo samovolně vyvíjet. - Urschleimin Silicon.

Er schickte sie ins Web, damit sie sich in ihrem Urschleim aus Silikon entwickeln kann.

Urschleimin Silicon?

Urschleim aus Silikon?

Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.

Nachrichten und Publizistik

Mimo Silicon Valley se jen málo topmanažerů může pochlubit technickými znalostmi o produktech vyráběných jejich firmou.

Jenseits von Silicon Valley gibt es nur wenige Vorstandsmitglieder, die sich mit der technischen Expertise der Produkte, die ihre Firmen herstellen, brüsten können.

Dnešní Silicon Valley by nebylo tím, čím je, bez svých vynikajících čínských a indických podnikatelů.

Silicon Valley wäre ohne die brillanten chinesischen und indischen Unternehmer nicht das, was es heute ist.

Dvě nejproslulejší kalifornské branže, Silicon Valley a Hollywood, jsou závislé na přílivu nadaných lidí ze zahraničí.

Die beiden berühmtesten Industrien Kaliforniens, Silicon Valley und Hollywood, sind auf die Talente angewiesen, die Arbeitskräfte aus dem Ausland mitbringen.

Místní vláda v Dalianu vybudovala detailně propracovaný komplex pro vývoj softwaru ve stylu Silicon Valley, kde si studenti při návratu ze zahraničí můžou pronajmout levné kanceláře pro začínající firmy.

Die Regionalregierung etablierte in Dalian ein aufwändiges Zentrum für Softwareentwicklung nach dem Vorbild des Silicon Valley, wo heimgekehrte Studenten zu günstigen Preisen Büroräume für ihre Startup-Firmen mieten können.

Je-li v boji proti klimatickým změnám zapotřebí technologický průlom, od koho jiného bychom se ho měli dočkat, když ne od mágů ze Silicon Valley a dalších center otevřených tržních inovací?

Wenn beim Kampf gegen den Klimawandel ein technologischer Durchbruch nötig ist, wer sollte ihn unserer Meinung nach auch herbeiführen, wenn nicht die Zauberer von Silicon Valley und anderen Innovationsbrennpunkten des freien Marktes?

Mnoho zemí Americe upřímně závidí její Silicon Valley, jenž se nachází nedaleko San Francisca a ve kterém se nalézá skutečné světové centrum počítačových, softwarových a internetových průmyslových oborů.

In der Tat sind viele Länder eifersüchtig auf Silicon Valley, dem ausserhalb von San Francisco liegenden Weltzentrum der Computer-, Software- und Internet-Industrie.

Silicon Valley zahájilo svoji činnost v padesátých letech s velmi skromným plánem Fredericka Termana, prozíravého děkana Stanfordské strojní průmyslovky, který měl představu vytvořit na dosud nevyužité stanfordské půdě průmyslový park.

Silicon Valley begann in den 1950er Jahren mit einem bescheidenen Plan von Frederick Terman, einem weitsichtigem Dekan der Stanford Engineering School, einen Industriepark auf von Stanford unbenutztem Grundstück zu gründen.

Ať už pohání Silicon Valley kupředu cokoliv, její výhody při lákání vysoce kvalifikované pracovní síly a rizikového kapitálu se nakonec znásobují v rozvoji a růstu celého regionu.

Was auch immer das Silicon Valley in Bewegung gesetzt hat, mit dem Wachstum der Region haben sich auch die Vorteile der Attraktivität für Arbeitskräfte und Risikokapital vergrößert.

A tak zatímco se silicon-valleyská pracovní místa celkem často mění, míra nezaměstnanosti je tam extrémně nízká.

Obwohl ein Arbeitswechsel im Valley üblich ist, sind die Arbeitslosenziffern extrem niedrig.

Inovace a další nové rozvojové programy se v Silicon Valley rychle šíří, částečně také díky zaměstnanců, jež směňují svá pracovní místa.

Innovationen und andere Entwicklungen verbreiten sich im Silicon Valley sehr schnell, was teilweise durch das häufige Wechseln der Firma verursacht wird.

Úžasná spontánnost, kterou je v Silicon Valley možné nalézt, by přece nikdy nemohla být vytvořena pomocí úřednických skleníkových podpor.

Die enorme Spontaneität, die im Silicon Valley zu finden ist, kann niemals durch eine bürokratische Gewächshaus-Unterstützungen nachgeahmt werden.

Je zřejmé, že Silicon Valley vyrostl do své podoby jen s mizivou státní pomocí.

Silicon Valley ist ohne große Unterstützung des Staats eindeutig gewachsen.

Nicméně historie Silicon Valley ukazuje, že špičkové university, flexibilní trh pracovních sil, funkční kapitálový trh a omezené regulatorní překážky podnikání, to vše společně pomáhá high-tech společnosti přilákat.

Aber die Geschichte von Silicon Valley deutet darauf hin, dass Top-Universitäten, flexible Arbeits- und Kapitalmärkte, und die Lockerung regulativer Hindernisse dazu beitragen, Hightech-Firmen anzuziehen.

Indičtí inženýři a podnikatelé jsou jedním z hlavních motorů růstu Silicon Valley a právě toto spojení přispělo k pozvednutí indického informačního sektoru na světovou úroveň.

Indiens Ingenieure und Unternehmer gehören zu den Hauptaggregaten des Wachstums von Silicon Valley; diese Verbindungen halfen dabei, innerhalb Indiens einen Informationstechnologiesektor von Weltklasse zu befruchten.

Suchen Sie vielleicht...?