republik Tschechisch
Bedeutung republik Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch republik?
republik
Republik Deutsch
Übersetzungen republik ins Tschechische
Wie sagt man republik auf Tschechisch?
Sätze republik ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich republik nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich bin hier im Namen der Republik.
Já jsem tu pro Republiku.
Der Generalstab hat das Kommando für die Republik.
Generální štáb velí Republice.
Aber er ist wegen der Republik hier!
Tady soudruh je tu za Republiku!
Um gut zu essen, ja, um zu stehlen, ja, um zu morden, ja, um für die Republik zu kämpfen, nein.
Aby ses dobře najedl, to jo. Abys kradl, to jo. Zabíjet, to taky.
Und für die Republik.
A pro Republiku.
Ich bin für die Republik, also für die Brücke.
Jsem pro Republiku a Republika je ten most!
Ach, doch. Es heißt, die Republik plant einen Angriff.
Ale jo, mluví se o tom, že Republika připravuje útok.
Hast du niemanden in der Republik?
Nemáš v Republice nikoho?
Sag mal, Engländer, warum kämpfst du für unsere Republik?
Řekni, Angláne, proč jsi šel tak daleko bojovat za naši Republiku?
Dass sie wissen, dass die Republik bei Sonnenaufgang angreifen wird.
Vědí, že Republika zaůtočí s východem slunce.
Pilar hat mir gesagt, dass du mich nach der Brücke mit in die Republik nimmst.
Pilar mi řekla, že mám jít stebou až bude po všem. Že mě vezmeš do Republiky.
Sie müssen dem Hoheitsgebiet von Sainte Lucia oder der Dominikanischen Republik fern bleiben.
Nebudete se přibližovat k územním vodám. Svaté Lucie ani Dominiky.
Ich kämpfe für die Republik - gegen die wachsende Tyrannei.
Bojuji za republiku proti rostoucí tyranii císaře.
Oder daß Austin, Houston und Sie für die Unabhängigkeit kämpfen? Daß Sie die Republik Texas ausrufen wollen!
Chystáte se říct mým Tennessianům že hodně dobrých mužů opravdu dobrých mužů se spojilo, aby ulehčili utrpení zdejších lidí?
Nachrichten und Publizistik
Es ist die Aufgabe der Tschechischen Republik und der schwedischen EU-Ratspräsidentschaft, die auf unsere folgen wird, diese Einheit aufrechtzuerhalten, während die PKA-Verhandlungen weiter fortschreiten.
Úkolem České republiky a dále švédského předsednictví EU, které bude následovat po tom našem, je udržet během postupu jednání o DPS právě tuto jednotu.
Sind sie nicht eins mit denen, die beim Kampf um die Spanische Republik in den 1930ern starben, die Budapest 1956 befreiten und den Faschismus in Spanien und Portugal in den 1970ern beendeten?
Nejsou zajedno s těmi, kdo ve 30. letech zemřeli v bojích za španělskou republiku, kdo v roce 1956 osvobodili Budapešť a v 70. letech skoncovali s fašismem ve Španělsku a Portugalsku?
Sie versucht, die erste Frau im Präsidentenamt der Französischen Republik zu werden.
Tato kandidátka usiluje stát se první prezidentkou Francouzské republiky.
Der Konservatismus im Deutschland von heute ist durch das Scheitern der Weimarer Republik anders geprägt als etwa im angelsächsischen Raum.
V dnešním Německu konzervatismus vznikal z neúspěchů Výmarské republiky, tedy ze zkušeností, které anglosaský konzervatismus nepoznal.
Die Iran-Contra-Affäre in den 1980er Jahren, als Israel der Islamischen Republik Waffen für ihren Kampf gegen den Irak verkaufte, ist ein typisches Beispiel dafür.
Dokladem je aféra Írán-Contras z 80. let, kdy Izrael dodával do Íránu zbraně pro válku této islámské republiky s Irákem.
Zu Beginn seiner ersten Amtsperiode hatte Obama der Islamischen Republik den Dialog angeboten.
Svou první exekutivu Obama začal nabídkou jednání s islámskou republikou.
Während ich Außenminister der Republik Korea war, machten meine Regierung und ich uns für eine Entspannung mit dem Norden stark.
V době, kdy jsem působil jako ministr zahraničí Korejské republiky, jsem spolu se svou vládou silně prosazoval politiku uvolňování napětí se Severem.
Nach der Schaffung eines unabhängigen irischen Staates haben die Katholiken in der Republik Irland die Existenz einer Siedlerenklave in Nordirland akzeptiert.
Když si irští katolíci vybojovali nezávislý irský stát, dokázali akceptovat existenci britské enklávy v Severním Irsku.
Im folgenden Monat meldete die IAEO die Islamische Republik wegen mangelnder Aufrichtigkeit dem Sicherheitsrat.
O měsíc později nahlásila IAEA islámskou republiku Radě bezpečnosti OSN kvůli nepoctivému přístupu v otázce tamního jaderného programu.
Nachdem sich Chiang Kai-shek 1949 nach Taiwan zurückzog um dort als Gegenstück zu Maos Volksrepublik die Republik China zu gründen, versuchte er zunächst sein diktatorisches Regime aufrecht zu erhalten.
Když roku 1949 Čankajšek ustoupil na Tchaj-wan, aby vytvořil Čínskou republiku jako protipól Mao Ce-tungovy Čínské lidové republiky, usiloval o udržení svého diktátorského režimu.
Vier davon - Ungarn, die Tschechische Republik, Estland und Lettland - sind parlamentarische Demokratien.
Čtyři z nich - Maďarsko, Česká republika, Estonsko a Lotyšsko - mají parlamentní demokracii.
Seit dem Fall des Kommunismus kränkeln die Mitte-Rechts-Parteien in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen und der Slowakei an Uneinigkeit und fehlenden Visionen.
Od pádu komunismu trpí středopravicové strany v Česku, Maďarsku, Polsku a Slovensku rozpolceností a chybějící vizí.
Die politische Entwicklung in der Tschechoslowakei in den letzten 20 Jahren des kommunistischen Regimes setzt die Tschechische Republik und die Slowakei deutlich von Polen und Ungarn ab.
Politický vývoj Československa v posledních dvaceti letech komunistického režimu oddělil dnesní Česko a Slovensko od Maďarska i Polska.
WASHINGTON, D.C. - Bei seiner ersten Pressekonferenz als designierter Präsident des Iran am 17. Juni hat Hassan Rohani kaum Neuland in den Beziehungen der Islamischen Republik zum Westen betreten.
WASHINGTON - Při své první tiskové konferenci dne 17. června čerstvě zvolený íránský prezident Hasan Rúhání nevnesl do vztahů islámské republiky se Západem mnoho nového.