mond Tschechisch
Bedeutung mond Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch mond?
mond
Mond Deutsch
Übersetzungen mond ins Tschechische
Wie sagt man mond auf Tschechisch?
Mond Deutsch » Tschechisch
Sätze mond ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mond nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Mond geht auf.
Už vychází měsíc.
Aber da war dieser unglaublich große gelbe Mond am Himmel.
Na nebi svítil ohromně velký žlutý měsíc.
Dann kamt ihr in einen Park und da war ein dunkler Baum und ein gelber Mond.
A pak jste přišli do parku a tam byl tmavý strom a žlutý měsíc.
Nachts, wenn du und der Mond und das Wasser eins werden.
Noci, kdy ty, měsíc i voda splynete.
Wir suchen die Mariphasa lupina lumina, eine seltene Blume, die nur in Tibet wächst. und die, wie man sagt, vom Mond genährt wird.
Hledáme rostlinu Mariphasa lupina lumina, zvláštní květinu, která roste jen v Tibetu. a která prý žije z měsíčního svitu.
Nun, der echte Mond wird in ein paar Stunden aufgehen.
Za pár hodin vyjde skutečný měsíc, pane.
Wilfred, wir müssen uns beeilen, wenn wir den Mond über den Downs aufgehen sehen wollen.
Wilfrede, musíme si pospíšit, jestli chceme vidět měsíc nad kopci.
Wenn du musst, dann versprich, zurückzukehren, bevor der Mond aufgeht.
Když musíš, tak mi slib, že se vrátíš než vyjde měsíc.
Ich fahre heute Abend hinaus, und morgen und übermorgen. und überhaupt jede Nacht, wenn der Mond scheint.
Půjdu na projížďku dnes večer, zítra i pozítří, pokaždé, když vyjde měsíc. Pojď, Paule.
Ich habe es versucht, aber dieser spanische Mond.
Zkusil jsem to, ale ten španělský měsíc.
Knips den Mond an, knips ihn aus, gerade wie es Ihnen gefällt.
Zapnete a vypnete si měsíc po libosti.
Wissen Sie, Mr. Bradley, der spanische Mond steht Ihnen sehr gut.
Pane Bradley, ve svitu španělského měsíce vám to sluší.
In der Tat so schlecht, dass ich wünschte, der Mond schiene bald wieder.
Tak příšerně, že už bych si přála, aby zase vyšel měsíc.
Knips den Mond an, knips ihn aus.
Zapneš a vypneš si měsíc po libosti.
Nachrichten und Publizistik
Wenn wir einen Menschen auf den Mond schicken und das menschliche Genom entziffern können, sollten wir doch wohl imstande sein, so etwas wie eine Universalbibliothek zu konzipieren.
Dokážeme-li vyslat člověka na Měsíc a zmapovat sekvenci lidského genomu, měli bychom být také schopni vymyslet něco, co se blíží univerzální digitální veřejné knihovně.
Leben die Leute denn auf dem Mond?
Kde jste byli celé ty roky?
Vor fünfzig Jahren erklärte US-Präsident John F. Kennedy, wir sollten zum Mond fliegen, nicht weil es einfach sei, sondern weil es schwierig sei - es fordere das Beste in uns heraus.
Je tomu padesát let, co americký prezident John F. Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.
Regierungsprojekte wie das Apollo-Programm der Vereinigten Staaten - um einen Mann zum Mond zu schicken - trieben die Nachfrage nach grundlegenderen Technologien an (nach Erfindungen, nach denen bisher niemand gefragt hatte).
Vládní projekty typu amerického programu Apollo - realizovaného s cílem dostat člověka na Měsíc - táhly poptávku po základnějších technologiích (což jsou jednoduše řečeno vynálezy, které dosud nikdo nepoptával).
Konsumenten- oder Marktnachfrage - die Art von Nachfrage, an die wir meist denken, wenn wir das Wort hören - ist viel weniger vorhersagbar und daher riskanter als staatliche Nachfrage von der Art, die den Mann zum Mond brachte.
Poptávka tažená spotřebiteli či trhem - což je onen typ, který většinu z nás napadne, když zmíněné slovo uslyšíme - je mnohem méně předvídatelná a tudíž riskantnější než státem financovaná poptávka, jaká například dostala člověka na Měsíc.
Das Apollo-Programm bot Innovatoren klar umrissene Ziele und einen Plan dafür, sie zu erreichen: Schickt zunächst Tiere in eine Umlaufbahn, dann Menschen, sendet dann Sonden zum Mond, und zum Schluss Menschen.
Program Apollo poskytl inovátorům jasně definované cíle i plán, jak jich dosáhnout: nejprve vynést na oběžnou dráhu zvířata, pak člověka, poté vyslat na Měsíc sondy a nakonec tam dopravit lidi.
So weigerte sich etwa ein religiöser Lehrer, zu glauben, dass ein Mensch auf dem Mond gelandet sei.
Jeden vzdělaný náboženský učitel například odmítl uvěřit tomu, že člověk přistál na měsíci.
Bald werden einige Nationen den Mond besiedeln, was zu derselben unbefriedigenden und provisorischen Situation führt, die wir in der Antarktis haben, wo sich die Nationen im Wesentlichen bedienen, ohne das Land rechtmäßig zu besitzen.
A některé státy už brzy kolonizují Měsíc, což povede ke vzniku stejně neuspokojivé a provizorní situace, jakou dnes zažíváme na Antarktidě, kde si státy v podstatě berou, co chtějí, aniž jim tam něco právoplatně patří.
Die Sowjetunion und die USA lieferten sich ein Wettrennen zum Mond.
Sovětský svaz zapojil USA do závodů o dobytí Měsíce.
Unbemannte Raumfahrzeuge werden zum Mond, zur Venus, zum Mars und zu anderen Planeten geschickt. Menschen fliegen zum Mond.
Vyslali robotické sondy na Měsíc, Venuši, Mars i další planety a na Měsíc vyslali také lidi.
Unbemannte Raumfahrzeuge werden zum Mond, zur Venus, zum Mars und zu anderen Planeten geschickt. Menschen fliegen zum Mond.
Vyslali robotické sondy na Měsíc, Venuši, Mars i další planety a na Měsíc vyslali také lidi.
Die frühen Konstrukteure planten diese Raumstation als Ausgangspunkt für Expeditionen zum Mond und zu den Planeten.
Raní plánovači pokládali kosmickou stanici za jakési seřadiště pro expedice na Měsíc a jiné planety.
Kubricks Rad mit einem Durchmesser von über 270 Metern rotierte, so dass den fiktiven Bewohnern der Raumstation ein Gefühl der Schwerkraft wie auf dem Mond vermittelt wurde, wo viele von ihnen stationiert waren.
Kubrickovo kolo o šířce 275 metrů se otáčelo tak, aby vytvořilo gravitační efekt odpovídající gravitaci na Měsíci, s nímž bylo mnoho fiktivních obyvatel stanice spjato.
Bei der echten Raumstation handelt es sich hingegen um ein Mikrogravitationslabor, von dem aus keine Expeditionen zum Mond oder darüber hinaus unternommen werden können.
Ve skutečnosti je kosmická stanice jakousi mikrogravitační výzkumnou laboratoří, z níž nelze organizovat výpravy na Měsíc nebo ještě dále.
Suchen Sie vielleicht...?
Monatsgehalt |
mon |
Mond- |
mona |
Monat |
Monad |
Monatsname |
Mondsichel |
Mondsee |
Mondschein |
Monaco |
Mondraute