Meldung Deutsch
Übersetzungen Meldung ins Tschechische
Wie sagt man Meldung auf Tschechisch?
Sätze Meldung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Meldung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ja, die nachste Meldung erfolgt in zwei Stunden.
Oblast pět, nic zvláštního se neděje. Dobře.
Erhalt der Meldung bitte bestatigen.
Velitelé jednotlivých eskader ještě prověřují okolí.
Es ist eine Meldung von Sir Kewell.
Je to přímo od sira Curela.
Gouverneurin Cornelia, wir haben eine Meldung von der Avalon.
Guvernérko Cornelie, máme tu naléhavý přenos z Avalonu.
Macht Meldung iiber die verbleibende Kampfkraft des Feindes.
Ostatní provedou čelní útok.
Wir sehen uns gezwungen, -. sehen. uns. gezwungen unverzüglich Meldung zu erstatten. -. Meldung. erstatten.
Jsem nucen vás žádat posily do Jamaica Inn.
Wir sehen uns gezwungen, -. sehen. uns. gezwungen unverzüglich Meldung zu erstatten. -. Meldung. erstatten.
Jsem nucen vás žádat posily do Jamaica Inn.
Eine weitere Meldung.
Nová informace.
Die Meldung ist ganz neu.
Jen teď jsem dostal zprávu.
Meldung an Kapitän.
Hlášení kapitánovi.
Meldung. Maschine Backbord. Entfernung 3 Meilen.
Kapitáne, loď na levoboku vzdálená tři míle od nás.
Machen Sie Meldung.
Ano, pane.
Ja, ich habe Meldung, dass fasl alle Schiffe in Sichtweite sind.
Ano, admirále. Podle signalizace jsou všechny lodě v dohledu. Dobrá.
Warum erslatlet mir niemand Meldung?
Co se děje pane Rossi?
Nachrichten und Publizistik
Bei praktisch jeder Meldung verlagert sich der Fokus rasch auf die Bedeutung der jeweiligen Daten für die Geldpolitik.
Těžiště prakticky každé zprávy se rychle přesune k otázce, co tyto údaje znamenají pro měnovou politiku.
Die Nachrichten aus Griechenland werden dieser Tage durch die Meldung bestimmt, dass die Regierung 2013 einen primären Haushaltsüberschuss (Haushaltssaldo minus Schuldendienst) erzielt habe.
Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárního rozpočtového přebytku (fiskální bilance minus dluhová služba).
Doch eine weitere, deutlich wichtigere Meldung hat sehr viel weniger Aufmerksamkeit erregt: Griechenland hat 2013 weniger exportiert als 2012.
Další, mnohem důležitější zpráva, si však získala nepoměrně menší pozornost: v roce 2013 mělo Řecko nižší export než v roce 2012.
Eine einzige Meldung, ob zutreffend oder nicht, über den Missbrauch von Hilfeleistungen kann den gesamten Bereich diskreditieren.
Jediná zpráva, ať pravdivá či nepravdivá, o zneužití malé části pomoci dokáže často vrhnout stín na celou oblast.