Karel Tschechisch

Bedeutung Karel Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch Karel?

Karel podstatné jméno · rod mužský životný · vlastní jméno

— Karl mužské křestní jméno ⋄ Karel IV., křtěný jménem Václav, se narodil jako syn Elišky Přemyslovny a Jana Lucemburského.

Karel podstatné jméno · rod mužský životný · vlastní jméno

— obyvatel Karélie

Übersetzungen Karel Übersetzung

Wie übersetze ich Karel aus Tschechisch?

Karel Tschechisch » Deutsch

Karl Niki – der Roboter Karla

Deklination Karel Deklination

Wie dekliniert man Karel in Tschechisch?

Karel · Vorname

Singular Karel Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? Karel Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez Karla

Dativ komu? čemu? ke Karlovi ke Karlu

Akkusativ koho? co? pro Karla

Vokativ Karle!

Lokativ o kom? o čem? o Karlovi o Karlu

Instrumental kým? čím? s Karlem

Plural Karlové Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? Karlové Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez Karlů

Dativ komu? čemu? ke Karlům

Akkusativ koho? co? pro Karly

Vokativ Karlové!

Lokativ o kom? o čem? o Karlech

Instrumental kým? čím? s Karly

Karel · Nachname

Mann pan Karel

Nominativ kdo? co? pan Karel

Genitiv koho? čeho? bez pana Karla

Dativ komu? čemu? k panu Karlovi

Akkusativ koho? co? pro pana Karla

Vokativ pane Karel! Karle!

Lokativ o kom? o čem? o panu Karlovi

Instrumental kým? čím? s panem Karlem

Frau paní Karelová

Nominativ kdo? co? paní Karelová

Genitiv koho? čeho? bez paní Karelové

Dativ komu? čemu? k paní Karelové

Akkusativ koho? co? pro paní Karelovou

Vokativ paní Karelová!

Lokativ o kom? o čem? o paní Karelové

Instrumental kým? čím? s paní Karelovou

Sätze Karel Beispielsätze

Wie benutze ich Karel in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Před třemi měsíci španělský král Karel IV, poslal diplomata, který mě varoval před politickými ambicemi.

Vor 3 Monaten schickte mir der spanische Vizekönig einen Diplomaten, der mir raten sollte, meine Ambitionen zu zügeln.

Jsem Karel Matuška.

Karl Matuschka.

Karel ti připraví pokoj.

Du schläfst ab heute im Gästezimmer.

Karel Marx, zakladatel vědeckého socialismu, a autor Komunistického manifestu.

Karl Marx, Begründer des modernen Sozialismus. und Autor des kommunistischen Manifests.

Soutěžit o ni bude Karel Marx a cenou týdne je překrásná sedací souprava.

Unser Kandidat ist heute Karl Marx. und der große Gewinn dieser Woche ist eine wundervolle Sitzgarnitur.

Karel Marx, Che Guevara, Lenin a Mao Ce-tung.

Karl Marx, Che Guevara, Lenin und Mao Tse-tung.

Teď jsme tam jen táta, Karel a já a Van Oostová.

Im Moment sind es nur Daddy, Carl und ich und Van Oost.

Karel je houslista.

Carl ist ein Geiger.

V úterý má Karel vodoléčbu.

Carl muss am Dienstag zur Therapie.

Karel mi moc pomohl. Opravdu moc.

Carl hat mich wiederhergestellt.

Mám čas zítra ráno, než se Karel vrátí. Tak jestli chceš.

Ich habe etwas Zeit morgen früh, bevor Carl kommt, wenn du willst.

Naštěstí nám král Karel vynahradil škody, které jsme kvůli němu utrpěli, a dal nám pozemky, budovy a mému manželovi, tvému švagrovi, dal skvělý plat.

König Carlo ersetzte uns einen Teil der erlittenen Verluste und gab uns Ländereien, Häuser und meinem Gemahl beträchtliche Einkünfte!

Ráno v den popravy si král Karel první oblékl dvě košile.

Am Morgen seiner Hinrichtung zog König Charles I. zwei Hemden an.

Karel mluvil o kupci, ale uvedl jiné příjmení.

Einen Kaffee?

Nachrichten und Publizistik

Karel Marx přitom kdysi označil apolitičnost za jistou formu idiocie.

Karl Marx beschrieb eine unpolitische Haltung einst als Form der Idiotie.

Před půldruhým stoletím Karel Marx chmurně a zároveň vítězoslavně předpověděl, že moderní kapitalismus, jehož vývoj viděl před očima, nebude schopen zajišťovat přijatelné rozdělování příjmů.

Vor eineinhalb Jahrhunderten sagte Karl Marx ebenso düster wie überschwänglich voraus, dass der sich entwickelnde moderne Kapitalismus nicht in der Lage sein würde, eine annehmbare Einkommensverteilung hervorzubringen.

Karel Marx a Bedřich Engels byli Němci.

Karl Marx und Friedrich Engels waren Deutsche.

Karel Marx se tak docela nemýlil, když napsal, že většina vyspělých zemí je zrcadlem, v němž ostatní svět může zahlédnout svou vlastní budoucnost.

Karl Marx hatte nicht ganz Unrecht, als er schrieb, dass die am stärksten industrialisierten Länder Spiegel seien, in welchen der Rest der Welt seine eigene Zukunft erkennen könne.

Karel Marx si myslel, že ano.

Karl Marx war dieser Meinung.

Co lidi pohání a vyvolává změny společností, věděli však lépe už Karel Marx a Alexis de Tocqueville, dva vynikající sociální analytici devatenáctého století.

Karl Marx und Alexis de Tocqueville allerdings, die beiden großen Gesellschaftsanalytiker des 19. Jahrhunderts, hatten eine bessere Vorstellung davon, wie Menschen funktionieren und was gesellschaftliche Veränderungen hervorruft.

Karel Marx rozhodně ne.

Karl Marx tat es mit Sicherheit nicht.

Dnes je Janukovyčovým hrubým instinktem ve funkci prezidenta chovat se k zákonu a ústavě tak, jak o nich přemýšlel Karel Marx: jako ke směsici sentimentality, pověr a podvědomé racionalizace soukromých zájmů.

Nun als Präsident treibt Janukowitschs rüder Instinkt ihn dazu, Gesetz und Verfassung so wie einst Karl Marx zu betrachten: als Mischung aus Sentimentalität, Aberglaube und der unbewussten Rationalisierung privater Interessen.

Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.

Karl Marx wäre stolz auf sie gewesen, allerdings war es das Portrait des Papstes, das während des Streiks am Tor der Danziger Leninwerft hing.

Suchen Sie vielleicht...?

Karla