KLDR Tschechisch
Bedeutung KLDR Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch KLDR?
KLDR
Übersetzungen KLDR Übersetzung
Wie übersetze ich KLDR aus Tschechisch?
Sätze KLDR Beispielsätze
Wie benutze ich KLDR in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jsem právě s prezidentem Kim Čong-unem. S nejvyšším vůdcem KLDR.
Ich bin heute hier mit Präsident Kim Jong-un der Demokratischen Volksrepublik von Nord Korea.
Nachrichten und Publizistik
Po nedávných jaderných zkouškách KLDR a vzhledem k jejím zdokonaleným kapacitám balistických raket je však takový přístup do budoucna neudržitelný.
Doch nun - im Gefolge der jüngsten Atomtests des Nordens und angesichts seiner sich verbessernden Kapazitäten in der Raketentechnologie - ist dieser Ansatz nicht länger haltbar.
Aby si však KLDR nezačala myslet, že její snaha o získání jaderných zbraní je samozřejmou věcí, musí Čína dělat více než jen hrát roli zprostředkovatele mezi Severní Koreou a USA, jak tomu bylo doposud.
Um jedoch zu verhindern, dass Nordkorea in seinem Streben nach Atomwaffen vollendete Tatsachen schafft, muss China mehr tun als wie bisher lediglich zwischen Nordkorea und den USA zu vermitteln.
Pokud se objeví důkazy, že KLDR má prostředky umožňující vývoj jaderných zbraní, pak se zdá pravděpodobné, že ji Japonsko bude následovat a vyvine vlastní jaderné kapacity, čímž ovsem rozlítí Jižní Koreu a Čínu.
Wenn Beweise dafür auftauchen, dass Korea über Voraussetzungen verfügt, Atomwaffen einzusetzen, dürfte Japan wahrscheinlich sofort folgen und seine eigene nukleare Kapazität zum Ärger Südkoreas und Chinas entwickeln.
Kvůli nedostatku potravin navíc trpí 24 milionů Severokorejců hladem a na 1000 narozených dětí jich v KLDR každoročně zemře více než 25, oproti čtyřem v Jižní Koreji.
Unterdessen leiden 24 Millionen Nordkoreaner aufgrund der Lebensmittelknappheit an Hunger und jedes Jahr sterben mehr als 25 von 1.000 Säuglingen. Im Vergleich dazu liegt der entsprechende Wert in Südkorea bei vier von tausend.
Oficiálně se KLDR začala otevírat zahraničním investorům už v roce 1984, kdy vláda po úspěchu obdobného opatření v Číně schválila zákon o společných podnicích se zahraniční účasti.
Offiziell begann sich Nordkorea im Jahr 1984 für ausländische Investoren zu öffnen, als die Regierung ein Joint-Venture-Gesetz verabschiedete und damit den Erfolg eines ähnlichen Gesetzes in China anstrebte.
Velký problém však představovala skutečnost, že vedení Severu zjevně interpretovalo čínskou politiku jako projev neochoty vyvíjet na KLDR nátlak v jaderné otázce.
Aber das große Problem war, dass die nordkoreanische Führung Chinas Politik offensichtlich so interpretiert hat, dass das Land nicht bereit wäre, in Nuklearfragen Druck auszuüben.
Siova kritika jaderných ambicí KLDR začala být nezvykle veřejná a nevybíravá.
Xis Kritik an den Nuklearbestrebungen des Landes wurde ungewöhnlich öffentlich und direkt.
Nevyřešených otázek rozdělujících USA a Čínu je bezpočet, avšak u otázky jaderného programu KLDR existuje nejvyšší pravděpodobnost podkopání vzájemné důvěry.
Tatsächlich ist das nordkoreanische Atomprogramm unter den unzähligen Problemen, die zwischen den USA und China stehen, dasjenige mit dem größten Potenzial, das gegenseitige Vertrauen beschädigen zu können.