Haar Deutsch
Übersetzungen Haar ins Tschechische
Wie sagt man Haar auf Tschechisch?
Sätze Haar ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Haar nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.
V jemných paprscích zacházejícího slunce se tvé vlasy lesknou jak hedvábí.
Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
Pročísl prsty její vlasy.
Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
Maria obyčejně nosí své vlasy spletené do copu.
Ich habe zu langes Haar.
Mám příliš dlouhé vlasy.
Haben wirklich alle blondes Haar und blaue Augen in Schweden?
Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?
Filmuntertitel
Ich werde Dich in meine Arme schließen. meine Hände werden über Dein Haar gleiten.
Uchopím tě do náruče a mé ruce budou hladit tvé vlasy.
Hatte er langes Haar?
Má dlouhé vlasy?
Gefällt dir mein Haar so, Joey?
Líbí se ti takhle mé vlasy, Joey?
Sie fliegt dir ins Haar.
Zaplete se ti do vlasů.
Sie könnte sich in deinem Haar verfangen.
Mohl by se ti zamotat do vlasů.
Was ist mit deinem Haar?
Co to máš s vlasy?
Dein Haar ist schön so.
Takhle vám to sluší.
Schüttel das Haar über die Augen und öffne die Knöpfe.
Zakryj si oči vlasy a rozepni si knoflíky.
Frau Glendon und ich schmierten uns als Kinder Marmelade. ins Haar und sprangen mit gebastelten Fallschirmen vom Stall.
Jako děti jsme si s paní Glendonovou házeli marmeládu do vlasů. a na improvizovaných padácích skákali ze střechy stáje.
Und dabei viel Haar durch die Luft gewirbelt.
Asi to byl duch.
Tragen Sie Ihr Haar immer so?
Vždycky máš vlasy takhle?
Bürsten Sie mein Haar.
Učešte mi vlasy. Trochu mě naličte.
Ihre Haut ist so weiß wie Schnee, ihre Lippen sind so rot wie Blut und ihr Haar ist so schwarz wie Ebenholz.
Má černý vlas a tváře vzkvétají. pleť bílá jako sníh.
Ein Schreckensschrei bleicht Haar und Haut.
Vlas zbarví do šeda hrůza a jed.
Nachrichten und Publizistik
Zwar widerwillig akzeptierte Silvio Berlusconi am Ende doch, dass er verloren hatte, wenn auch nur um ein Haar, genau wie Viktor Orban in Ungarn.
Silvio Berlusconi nakonec sice zdráhavě, ale přesto uznal porážku, byť velmi těsnou, stejně jako v Maďarsku Viktor Orbán.
Sie war klein und leichtgewichtig, mit weißem, flockigem Haar.
Byla drobounká, s bílými nadýchanými vlasy.
Dennoch gibt es ein Haar in der Suppe.
Má to všechno ale háček.
Tatsächlich weigerte sich der scheidende Präsident Ahmet Necdet Sezer, Ehefrauen von AKP-Abgeordneten, die ihr Haar mit einem Kopftuch bedeckten, zu Staatsdiners und Empfängen anlässlich des Tages der Republik einzuladen.
Odstupující prezident Ahmet Necdet Sezer dokonce odmítl zvát manželky poslanců za AKP, které si zahalují vlasy, na státní večeře a recepce u příležitosti státního svátku.
Evo Morales, Anführer des Verbandes der Kokapflanzer, gewann um ein Haar die Wahl um das Präsidentenamt, unterstützt von der Warnung des US-Botschafters, dass seine Wahl als amerikafeindlich angesehen würde.
Předákovi svazu pěstitelů koky Evo Moralesovi unikl prezidentský úřad jen o vlásek, když mu pomohlo varování velvyslance USA, že jeho zvolení bylo chápáno jako nepřátelské vůči Americe.