Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

fox Tschechisch

Sätze fox Beispielsätze

Wie benutze ich fox in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Když tam ještě byl Charlie Fox a Sheridan, v Brightonu.
Als Charlie Fox und Sheridan noch bei ihm waren, in Brighton.
Tohle je Peter Fox, můj asistent.
Das ist Peter Fox, mein Assistent.
Měl jste někdy možnost vidět ty stopy, pane Fox?
Haben Sie diese Fußabdrücke jemals gesehen, Mr. Fox?
Námořník Fox dokonce něco jako porodní bolesti!
Matrose Fox hat sich aus Mitgefühl ebenfalls ins Wochenbett gelegt!
Jo, byli jsme ve Flying Fox, a bylo to něco!
Na, und ob wir aus waren.
Charlie a Fox zajistí podporu v zadní části lesa.
Charlie-und Fox-Kompanien bilden den Rückhalt im Wald.
To pan Fox rád uslyší.
Das wird Mr. Fox freuen.
Pane Anane, tady Robert Fox, zvláštní velvyslanec Spojené federace planet.
Hier ist Robert Fox, Botschafter der Vereinigten Föderation der Planeten.
Velvyslanec Fox? Jsem Robert Fox.
Botschafter Fox.
Velvyslanec Fox? Jsem Robert Fox.
Botschafter Fox.
Ten tlučhuba Fox šel dolů před několika minutama.
Das passt ja gut.
Velvyslanec Fox hlásí, že probíhá vyjednávání s Vendikarem.
Laut Botschafter Fox wird mit Vendikar verhandelt.
To si myslíte vy, pane Fox!
Das glauben auch nur Sie, Mr. Fox.
Jsem inspektor Fox z Policie lehké zábavy, sekce komedií, přepadový oddíl.
Ich bin Inspector Fox von der Polizei für seichte Unterhaltung. Abteilung Comedy, Überfall-Spezialeinheit.

Nachrichten und Publizistik

Mexický prezident Vincente Fox bude u moci do roku 2006.
Mexikos Präsident, Vincente Fox wird bis 2006 an der Macht bleiben.
Čtyři dny nato nejvyšší mexický soud pro otázky voleb prohlásil, že se Fox do voleb nevhodně vměšoval, ale znovu jednoznačně potvrdil Calderónovo vítězství.
Vier Tage später entschied das oberste mexikanische Wahlgericht, dass Fox die Wahlen zwar in unangemessener Weise beeinflusst hatte, bestätigte aber Calderons Wahlsieg einstimmig.
Teď však přijde ona potíž: nastupující prezident Vincente Fox brzy zjistí, že první zdání klame.
Aber nun zum unangenehmen Teil. Der zukünftige Präsident Vicente Fox wird bald feststellen müssen, dass man einen ersten Eindruck nur einmal macht.
Pokud nepředloží soubor jasných politických strategií dříve, než zasedne k jednacímu stolu, prezident Fox brzy zjistí, že jeho moc a mandát jsou mu na nic.
Bevor Vicente Fox sich an den Verhandlungstisch setzt, muss er jedoch seine zukünftige Politik eindeutig definieren: Ansonsten werden seine Macht und das in ihn gesetzte Vertrauen in nu schwinden.
Nový prezident Fox si musí pravidla této nové hry velmi dobře osvojit.
Das sind die neuen Spielregeln, an die sich der designierte Präsident Fox halten muss.
Prezident Fox dva dobré důvody, proč zaujmout pevné postavení na měnové frontě, které skoncuje s nejistotami a přinese s sebou snížení úrokových sazeb a hodnoty kapitálu.
Dies sind gute Gründe, warum Vicente Fox an der Währungsfront eine starke Position erlangen muss, damit alle Unsicherheiten beseitigt werden und damit in Form fallender Zinsen und Kapitalkosten er sich ein schönes Geschenk unsonst einhandeln kann.
Když však Fox letos v létě porazil kandidáta strany PRI, stali se Mexičané díky poctivému sčítání hlasů svědky pokojného přechodu moci do nových rukou.
Doch als Fox den Kandidaten der PRI in diesem Sommer besiegte, wurden die Mexikaner in einen friedlichen Machtwechsel geführt, der seine Grundlage in der ehrlichen Auszählung der Wahlergebnisse hatte.
Fox svému slibu dostál i výběrem svých ministrů.
Fox ist mit seiner Wahl der Kabinetts-Minister diesem Versprechen gerecht geworden.
Prezident Fox jako první uzná, že NAFTA je jen malou částí úspěchu.
Präsident Fox wird der erste sein, der anerkennt, dass NAFTA nur einen Beitrag dazu leisten kann.
Přesně to platí o vlajkové lodi News Corporation ve Spojených státech, totiž o televizi Fox News, jejímž poznávacím znamením se stalo neúnavné šíření pravicové ideologie.
In den USA geschieht dies hauptsächlich durch Fox News, einen Sender, der dafür bekannt ist, dass er unerbittlich für rechte Ideologien wirbt.
Zatímco politická propaganda byla kdysi doménou vlád a politických stran, Fox News je oficiálně na obojím nezávislá - ve skutečnosti však v drtivé většině případů slouží zájmům americké Republikánské strany.
Für politische Propaganda waren früher Regierungen und politische Parteien zuständig. Fox News ist formal unabhängig von diesen, unterstützt aber fast ausschließlich die Interessen der Republikanischen Partei der USA.
Není tedy překvapením, že na Fox News stejně jako na mnoha dalších kanálech News Corporation je novinářská nezávislost obětována na oltář centralizované kontroly železnou pěstí.
Es überrascht nicht, dass bei Fox News und vielen anderen Organen redaktionelle Unabhängigkeit rigider zentralisierter Kontrolle zum Opfer fällt.
Takže vlastně nemám od Fox žádnou penzi.
Es gibt also keine Fox-Rente.
A rozumně snad usoudí, že skutečnost, že si ze svého platu u Fox News neodváděl nic na účet 401(k), je velice silný argument proti slovům, která vypouští z úst.
Und sie könnten daraus verständlicherweise den Schluss ziehen, dass sein Versäumnis, einen Teil seines Gehaltes von Fox News in ein 401(k)-Konto fließen zu lassen, ein starkes Argument gegen die Worte aus seinem Mund darstellt.