Fernsehsender Deutsch
Übersetzungen Fernsehsender ins Tschechische
Wie sagt man Fernsehsender auf Tschechisch?
Sätze Fernsehsender ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Fernsehsender nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie sind von dem Fernsehsender, der gerade Ihre alten Filme zeigt, nicht?
Jsou z televizní stanice která vysílá staré filmy, že?
Für meinen Rauswurf sollte ich den Fernsehsender verklagen.
A já ho pak budu vláčet v televizi, že mě vyrazili.
Die Erde ist übersät mit Sendern, Fernsehsender, Radarstationen.
Zemský povrch je posetý nejrůznějšími skenery.
Besitzt einen Fernsehsender.
Patří mu televizní stanice.
Ganz Brooklyn ist hier draußen, und drei Fernsehsender.
Je tady celý Brooklyn. Tři televizní stanice.
Ein kleines Bergdorf unter dem blauen Himmelszelt mit seiner eigenen, dampfbetriebenen Käsefabrik, einem Campingplatz, einer Lokalzeitung und seinem eigenen Fernsehsender.
Malá horská vesnička pod nebeskou klenbou, soběstačná, s parní sýrárnou, kempem, novinami a vlastní televizní stanicí.
Das verletzt jeden Verhaltenskodex respektabler Fernsehsender.
Pokud vím, tohle porušuje všechny zásady seriózního vysílání.
Wenn mir von einem landesweiten Fernsehsender gesagt wird, sie wollen was zum Klassenkampf der unterdrückten Massen machen, - bin ich erst mal misstrauisch.
Jelikož když do národní televize přijde takovýhle poslíček a řekne mi, že chtějí vysílat násilnosti utlačovatelů v hlavním vysílacím čase, musím se na to dívat úkosem!
Purcell, ruf die Fernsehsender und Zeitungen an. Sag, wir haben vier Ermordete unter unserer Weide gefunden.
Zavoláme televizní stanice a oznámíme,že jsme našli čtyři zavražděné.
Ich gehe zum Fernsehsender, um Barbara zu sehen.
Skočím ještě do televize za Barbarou.
Max Renn, Ihr Fernsehsender bietet seinen Zuschauern alles, von Softpornographie bis zu Hardcore.
Max Renn, vaše televizní stanice vysílá. vše od soft-corové pornografie. až k brutálnímu násilý.
Und jetzt, du und dieser Schweinestall, den du Fernsehsender nennst, und deine Leute, die sich hier drin rumsuhlen, und. deine Zuschauer, die dir dabei zuschauen.
Teď ty a tahle, ehm, žumpa co nazýváš televizní stanicí. a, ehm, tvý lidé co se tady povalujou. a, tvý diváci. co sledují co děláš..
Kampagne ist ein Hit. Alle Fernsehsender: Kanal 5, Kanal 3, die Zeitungen und die Magazine berichten über die Straßenbahn.
Všechny stanice, Channel 5, Channel 3 noviny, časopisy všichni o tom mluví.
Du leitest also einen Fernsehsender.
Teď když řídíš televizní kanál, tak musíš být spokojený.
Nachrichten und Publizistik
Deshalb rufe ich alle auf, die für Zeitungen, Radio- und Fernsehsender außerhalb der Vereinigten Staaten arbeiten: An Sie müssen wir uns halten, auch jene von uns in Amerika, um zu erfahren, was unsere Regierung macht.
Obracím se tedy na ty z vás, kdo pracujete pro noviny, rozhlasové a televizní stanice mimo Spojené státy: jste to vy, u koho my - včetně těch, kdo jsme v Americe - musíme hledat, abychom zjistili, co dělá naše vlastní vláda.
Amerikas Fernsehsender sind fast vollständig in Privathand, und ihre Eigentümer verdienen einen Großteil ihres Geldes durch ein Dauerfeuer von Werbung.
Americké televize mají téměř výlučně soukromé majitele a ti vydělávají velkou část peněz na neúnavné reklamě.
Der Kreml von heute steckt voll von cleveren Ideen wie man Zeitungen, Radio- und Fernsehsender kontrollieren und einschüchtern kann.
Dnešní Kreml naopak doslova přetéká důmyslnými nápady, jak tisk, rozhlas i televizi kontrolovat a zastrašovat.
Es gab damals nur wenige Fernsehsender.
V té době existovalo jen málo televizních kanálů.
Trotz aller Bemühungen Chinas, die Nachrichtenagentur Xinhua und den staatlichen Fernsehsender China Central Television als Konkurrenz zu CNN und BBC aufzubauen, bleibt das internationale Publikum für spröde Propaganda überaus dünn gesät.
Přes všechnu snahu Číny učinit ze zpravodajské agentury Xinhua a Čínské centrální televize konkurenty CNN a BBC, je mezinárodní publikum čekající na ostrou propagandu mizivě malé.
Ein Fernsehsender nach dem anderen wurde unter verschiedenen Vorwänden vom Staat übernommen. Auch große Tageszeitungen teilten dieses Schicksal.
Jeden televizní kanál za druhým pod různými záminkami převzal stát, stejně jako hlavní novinové tituly.
Als die Fernsehsender dann am Wahlabend in ihren Hochrechnungen Romneys Niederlage in Ohio und somit Barack Obamas Wiederwahl vorhersagten, weigerte sich Romneys Wahllager in einem weiteren Akt der Realitätsverweigerung, das Ergebnis zu akzeptieren.
Když pak během volební noci televizní kanály předpověděly Romneyho porážku v Ohiu, a tedy znovuzvolení Baracka Obamy, Romneyho kampaň opět popřela fakta a odmítla přijmout výsledek.
Diese Information der Öffentlichkeit war immer die Aufgabe seriöser Zeitungen und Fernsehsender.
Informovat veřejnost bývalo úlohou seriózních novin a televizních kanálů.
Deshalb schloss er den der Opposition zuneigenden privaten Fernsehsender Imedi TV (der Patarkazischwili gehört) und verhängte einen Notstand von neun Tagen, bevor er die Präsidentenwahl auf den 5. Januar vorverlegte.
Uzavřel tedy opozičně naladěnou soukromou televizní stanici Imedi TV (která patří Patarkacišvilimu), na devět dní vyhlásil výjimečný stav a vypsal na 5. ledna předčasné prezidentské volby.
Und dann gibt es natürlich noch den größten aller Märkte, die USA, wo die geschätzten Einnahmen aus der Pornographie im Jahr 2004 um etliche Milliarden Dollar höher waren als die Einkünfte der Fernsehsender ABC, CBS und NBC zusammen.
Pak je tu ovšem největší trh ze všech: USA, kde se odhaduje, že roční výnosy pornografie v roce 2004 o mnoho miliard dolarů překonaly součet výnosů televizních společností ABC, CBS a NBC.
Im Februar beschuldigte die staatliche syrische Nachrichtenagentur dschihadistische Rebellen, in Khan al-Assal eine Rakete mit chemischen Stoffen abgefeuert zu haben - eine Behauptung, die durch den britischen Fernsehsender Channel Four unterstützt wird.
Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.
Manchmal hören wir, dass die UES einen Fernsehsender erworben hat oder dass sie mittels einer Subvention eine politische Fraktion in der Duma finaziert.
Sem tam zaslechneme, že UES získala televizní stanici nebo že prostřednictvím dceřiné firmy financuje politickou frakci v Dumě.
Die palästinensischen Wahlen wurden in der gesamten arabischen Welt über Al-Jazeera und andere arabische Fernsehsender verfolgt.
Palestinské volby zhlédl celý arabský svět na stanici al-Džazíra i na dalších arabských televizních kanálech.
Diese Leute lesen Zeitungen, die in den Büros der Kommunistischen Partei fabriziert werden; haben nur zwei Fernsehsender zur Auswahl, die beide das gleiche Strickmuster haben und lauschen Radios, die die immer gleichen abgedroschenen Reden übertragen.
Tito lidé čtou noviny, které od A do Z vznikají v úřadech komunistické strany, sledují pouze dva televizní kanály, oba spíchnuté ze stejného kusu látky, a poslouchají rozhlasové stanice, které do éteru pouštějí stokrát ohrané projevy.