Felsen Deutsch
Übersetzungen Felsen ins Tschechische
Wie sagt man Felsen auf Tschechisch?
Sätze Felsen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Felsen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, wo auf Felsen Wälder rauschen, wo ein Eden uns entzückt, wenn der Lenz die Fluren schmückt, dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland, Böhmen ist mein Heimatland!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
Hory se roztřásly, skály padaly do údolí a nebe zčernalo.
Filmuntertitel
Fur einen felsen ist dieser hier sehr gemutlich.
Je to tu docela pohodlné, i když je to skála.
Bind es an einem Felsen fest!
Ale ať je pevně uvázaný! Rychle!
Schnell, zu den Felsen!
Rychle, ke skalám!
Es gibt große, rote Felsen dort, das Meer, und Kasinos drumherum.
Jsou tam červené skály. Moře a kolem samá kasina.
Seit 5 Stunden verschanzt sich Roy Earle hinter den Felsen. Es sieht nicht so aus, als wolle er sich ergeben.
Už je to 5 hodin, co se Roy Earle ukryl ve skalách a nic nenaznačuje, že by se hodlal vzdát.
Er hat sich hinter den Felsen versteckt!
Zmizel za ty kameny.
Sie war weggerannt, hatte sich in den Felsen versteckt.
Našli jsme ji schovávat se ve skalách kam utekla.
Da wäre noch der Süden, aber da ist nichts als jede Menge Sand und Felsen.
Jih je volný, ale tam je jenom písek a skály.
Als wir mal kein Wasser hatten, hat er einfach wie Moses mit einem Stock gegen einen Felsen geschlagen und das Wasser floß heraus.
Až nám dojde pití, bouchne holí do skály jako Mojžíš a poteče voda.
Es wird Zeit, auf den Felsen zu schlagen.
Přišel čas, kdy bouchneš do skály?
Sie sind zwischen den Felsen.
Jsou tam dole, mezi skalami.
Vielleicht zum grausen Wipfel jenes Felsen, der in die See nickt über seinen Fuß?
Nebo na vrchol útesu, jenž tyčí se nad mořem?
Die Felsen stammen von dem Bergkamm da oben, runtergespült vom tropischen Regen.
Ty kameny zřejmě pocházejí z hřebene. a smyly je tropický deště.
Seine Esel machen am meisten Ärger, kommen vom Pfad ab und klatschen die Taschen gegen Felsen und Bäume.
Nejsou to jeho osli, ti, co nejdou v řadě, scházejí z cesty a mlátí pytlema o stromy a o skály?
Nachrichten und Publizistik
Die vom Beginn des christlichen Zeitalters datierende und in einen fast 40 m hohen Felsen geschnittene sitzende Figur wurde in ihrer Bedeutung allein von den Buddhas von Bamiyan übertroffen.
Toto zpodobení sedícího Buddhy, pocházející přibližně z doby počátků křesťanské éry a vytesané do 40 metrů vysoké skály, bylo v jižní Asii co do významu na druhé příčce, hned za bámjánskými Buddhy.
Tatsächlich konnten die Militanten ihr Werk - das Bohren von Löchern in den Felsen, das Befüllen der Löcher mit Sprengstoff und dessen Zündung - am helllichten Tag ausführen.
Ba militanti svou práci - vyvrtání děr do kamene, jejich naplnění výbušninami a odpálení - dokázali odvést za bílého dne.
Chinesische und philippinische Schiffe, die sich nahe einer kleinen Gruppe umstrittener Felsen am Scarborough-Riff im Südchinesischen Meer gegenüberstehen, haben zudem in Manila Proteste ausgelöst.
Také rozmíška mezi čínskými a filipínskými plavidly na mělčině Scarborough v Jihočínském moři vedla k protestům v Manile.
Eine schnelle Lösung des Streits um die Senkaku-Inseln (oder des weniger drängenden Konflikts Japans mit Südkorea über die von Korea kontrollierten Liancourt-Felsen) ist unwahrscheinlich, aber Japan könnte aktiver dazu beitragen.
Rychlé vyřešení sporu o souostroví Senkaku (nebo méně známého konfliktu mezi Japonskem a Jižní Koreou o souostroví Tokdo, které kontrolují Korejci) je nepravděpodobné, avšak Japonsko by mohlo být proaktivnější.
Die Geschichte beginnt 1961 mit drei Teenagern, die die New Jersey Palisades - Felsen, die den Hudson-River entlang des New York Citys umgeben- auf der Suche nach urzeitlichen Fossilien durchkämmten.
Celý příběh začíná v roce 1961, kdy na Newjerseyských palisádách, svazích poblíž New Yorku na druhém břehu řeky Hudson, hledali tři mladíci dávné zkameněliny.
Antonio liegt mit rechtwinklig ausgebreiteten Armen auf einem Felsen und der Jude Shylock lehnt mit gezücktem Messer über seiner Brust.
Antonio s rukama rozpaženýma se opírá o velký balvan a benátský žid mu vytaseným nožem míří k hrudi.
Einige haben sogar das Land verloren, auf dem sie seit Generationen gelebt hatten - die obere Bodenschicht ist einfach weggerutscht und hat harten Felsen und Schutt hinterlassen.
Některé ztratily dokonce i půdu, na níž po celé generace žily - svrchní vrstva zeminy se jednoduše sesunula a zanechala za sebou jen tvrdou skálu a suť.