Eisen Deutsch
Übersetzungen Eisen ins Tschechische
Wie sagt man Eisen auf Tschechisch?
eisen Deutsch » Tschechisch
Sätze Eisen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Eisen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Eisen ist nützlicher als Gold.
Železo je užitečnější než zlato.
Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
Věděli, jak se vyrábí železo.
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
Filmuntertitel
Dschungelholz ist hart wie Eisen.
Tohle dřevo váží jako železo.
Das macht das Eisen.
Je v ní železo.
Er verbrennt ihm die Haut an den Pfoten mit einem glühenden Eisen.
Nejdřív mu oholí srst. A pak ho pálí železem.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Železo se musí kout, dokud je žhavé.
Lasst mich raus! Wieso habe ich die Formel vergessen, um Eisen zu schmelzen?
Proč si nemůžu vzpomenout na zaříkávadlo pro roztátí kovu.
Das bin ich, aber ich bin aus Eisen.
Jsem tvé dítě, ale jsem z oceli, drahá matko.
Das ist ein heißes Eisen in unseren Händen.
Ale máme čerstvou mrtvolu.
Heiz das Eisen an.
Rozžhav želízko.
Er trägt ein Meeker-Eisen.
Má Meekerovu značku.
Verpass ihnen allen ein Eisen, Teeler.
Vypal značku všem, Teelere.
Gib mir das Eisen, Teeler.
Dej mi to želízko.
Meeker ist bestimmt glücklich darüber, unser Eisen auf seinem Vieh zu sehen.
Myslím, že Meeker bude moc rád, až uvidí na svým skotu naši značku.
Ich bin noch kein altes Eisen, wenn es ums Zupacken geht, aber ich bin nicht der Mann von einst.
Ještě se držím, ale pokud jde o těžkou práci, už nejsem, co jsem býval.
Man wirft uns zum alten Eisen.
Když dosáhneme vrcholu, vyhodí nás.
Nachrichten und Publizistik
Genau wie Eisen zu so verschiedenen Produkten wie Kasserollen und Schwertern verarbeitet werden kann, hängt die Nützlichkeit oder Schädlichkeit von nanotechnologischen Produkten davon ab, wie sie auf nanotechnologischer Ebene gefertigt werden.
Tak jako lze železo zpracovat ve výrobky tak odlišné, jako jsou pánve a meče, užitečnost nebo škodlivost nanotechnologických produktů závisí na tom, jak jsou v nanometrickém měřítku sestavené.
Die Vereinigten Arabischen Emirate haben das weltweit erste große CCS-Projekt im Eisen- und Stahlsektor umgesetzt.
Spojené arabské emiráty zahájily výstavbu prvního rozsáhlého projektu CCS na světě v sektoru železárenství a ocelářství.
Die Versorgung mit Eisen und Jodsalz ist eine weitere erstklassige Kapitalanlage.
Zajištění železa a jodizované soli je další investicí na špici.
Schaut man sich weiter um, sind auch die Vorräte an Kupfer, Aluminium, Eisen und Zink seit 1946 über den Verbrauch hinausgewachsen, dank der Entdeckung zusätzlicher Reserven und neuer Techniken zur wirtschaftlichen Förderung dieser Metalle.
Obecněji lze říci, že zásoby mědi, hliníku, železa a zinku od roku 1946 převyšují spotřebu díky objevu nových nalezišť a díky novým technologiím umožňujícím jejich ekonomicky efektivní těžbu.
Dabei sollten die führenden Köpfe der Europäischen Union eigentlich gescheiter sein, als ein derartiges Ziel zu verkünden, das einen neuen Vertrag erfordern würde - niemand ist bereit, dieses heiße Eisen anzufassen.
Vedoucí představitelé Evropské unie nejsou tak bláhoví, aby ohlašovali podobnou ambici, která by si vyžádala novou smlouvu - tuto Pandořinu skříňku není nikdo připraven otevřít.
Tatsächlich ist Europa inzwischen reif für das Gerede, es zum alten Eisen zu werfen, und auch für Diskussionen, wie es wieder in Ordnung gebracht werden könne.
Celá Evropa mluví o tom, jak se ho zbavit, ale je slyšet i debaty o tom, jak ho napravit.
Es ist außerdem mehr Forschung nötig, um durch Anreicherung mit Eisen, Vitamin A und Zink den Nährwert von Grundnahrungsmitteln zu erhöhen und die weit verbreitete Unterversorgung mit Mikronährstoffen lösen zu helfen.
Kromě toho je zapotřebí další výzkum, který by zlepšil nutriční kvalitu hlavních plodin tím, že by je obohatil o železo, vitamin A a zinek, což by pomohlo řešit všeobecný nedostatek stopových prvků.
Diese Einkünfte liegen beispielsweise um etliches über den Löhnen ungelernter Arbeiter in der Eisen- und Stahlindustrie.
Taková částka jasně překračuje například mzdu nekvalifikované pracovní síly v železářském a ocelářském průmyslu.
In diesem Prozess geht es allerdings nicht um Oligarchen, die sich in die Politik einmischen wollen, sondern um eine Gruppe von Künstlern und Museumsdirektoren, deren berufliche Aktivitäten unerwartet zu einem politischen heißen Eisen wurden.
V tomto případě se nejedná o oligarchy, kteří se snaží vměšovat do politiky, nýbrž o skupinu umělců a kurátorů, jejichž profesní činnost se nečekaně změnila v horký politický brambor.
Befürworter der Globalisierung behandeln das Thema wie ein heißes Eisen, weil sie befürchten, es könne nationalistische Gegenreaktionen auslösen.
Zastánci globalizace kolem tohoto tématu chodí jako kolem horké kaše, protože mají strach, že vyvolají nacionalistické reakce.
Die Botschaft an die EZB ist eindeutig: Schmiedet das Eisen, solange es noch heiß ist.
Z hlediska ECB je tedy sdělení jasné: pospíšit si, dokud svítí slunce.
Suchen Sie vielleicht...?
eisenhutblättriger Hahnenfuß |
Eises |
Eisenhütte |
Eisenauflage |
eiserne Hand |
Eisenbahner |
Eisenbahnhof |
eiserne |
eisern |
Eisenzeug |
Eisenzeit |
Eisenwinkel