Chile Tschechisch
Bedeutung Chile Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Chile?
Chile
Übersetzungen Chile Übersetzung
Wie übersetze ich Chile aus Tschechisch?
chile Tschechisch » Deutsch
Synonyme Chile Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Chile?
Chile Tschechisch » Tschechisch
Sätze Chile Beispielsätze
Wie benutze ich Chile in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Předtím jsem byl v Kanadě a v chile.
Vorher war ich in Amerika, Kanada und Chile.
Budete stejně skeptičtí k příběhům které se odehrávají v Íránu, Palestině nebo Chile?
Sind Sie bei Berichten aus dem Iran, aus Palästina und aus Chile genauso skeptisch?
Ne po Chile, ne po Vietnamu.
Nicht nach Chile und Vietnam.
Zabil, vyděsil nebo uplatil polovinu úředníku odtud až po Chile.
Warum wurde er nicht ausgeliefert? - Er hat fast alle Beamten von hier bis Chile getötet, bedroht oder bestochen.
Máme neviditelnou říši od Chile až po Aljašku.
Unsere unsichtbare Macht erstreckt sich von Chile bis Alaska.
Chile?
Chile?
JIJOAMERICKÝ RAGBYový TÝM SE SVÝMI PŘÁTELI A PŘÍBUZNÝMI PŘELÉTÁVÁ ANDY, ABY SEHRÁL ZÁPAS V SOUSEDNÍM CHILE.
Ein südamerikanisches Rugbyteam fliegt mit Freunden und Verwandten über die Anden, um ein Spiel im angrenzenden Chile zu spielen.
Jsme tady, už v Chile.
Da, schon in Chile.
A na západ je Chile.
Im Westen liegt Chile.
Za těma horama jsou zelený údolí Chile.
Hier drüben sind die grünen Täler von Chile.
Měli bysme jít dál až do Chile.
Wir könnten nach Chile laufen.
A na západ jsou zelený údolí Chile.
Und im Westen sind die grünen Täler Chiles.
Začal jsi s ní v Chile?
Du hast damit in Chile begonnen?
Alejandro Jodorowsky přijel právě z Chile.
Und Alejandro Jodorowsky kam gerade aus Chile.
Nachrichten und Publizistik
Při přípravě Všeobecné deklarace lidských práv sehrála aktivní a významnou roli celá řada rozvojových zemí - zvláště pak Indie, Čína, Chile, Kuba, Libanon a Panama.
Eine Reihe von Entwicklungsländern - insbesondere Indien, China, Chile, Kuba, Libanon und Panama - haben eine aktive und einflussreiche Rolle bei der Ausarbeitung der Erklärung der Menschenrechte gespielt.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Israel und Island schlossen sich im Jahre 1955 an; ihnen folgten Brasilien, Chile, Kolumbien, Argentinien, Großbritannien, Australien, Mexiko, Kanada, Schweden, Neuseeland, die USA, Frankreich, Japan und Italien.
Takový scénář - zažily ho například Španělsko v roce 1936, Írán v roce 1953, Chile v roce 1973, Turecko v roce 1980, Súdán v roce 1989, Alžírsko a Tádžikistán v roce 1992 - naopak obvykle končí vojenskou diktaturou, občanskou válkou nebo obojím.
Im Gegenteil: Auf diese Methode folgt - wie 1936 in Spanien, 1953 im Iran, 1973 in Chile, 1980 in der Türkei, 1989 im Sudan und 1992 in Algerien sowie in Tadschikistan - normalerweise eine Militärdiktatur, ein Bürgerkrieg oder beides.
Její přístup rozhodne o tom, zda se Brazílie vydá cestou Venezuely, která se v současné době utápí ve stagflaci, anebo cestou Chile, všeobecně pokládaného za nejlépe řízenou ekonomiku v Latinské Americe.
Wie sie dabei vorgeht, wird darüber entscheiden, ob Brasilien dem Weg Venezuelas folgt, das gegenwärtig in einer Stagflation steckt, oder dem Chiles, das weithin als bestgeführte Volkswirtschaft Lateinamerikas gilt.
Argentina, Chile i další země by se pak mohly stát moderními zemědělskými producenty a zaujmout čelní postavení například v oblasti agrobiotechnologie, pokud se tomu budou věnovat.
Bei entsprechender Förderung könnten sich Argentinien, Chile und andere Länder als Produzenten im High-Tech-Agrarbereich profilieren, beispielsweise als Vorreiter im Bereich der Agrobiotechnologie.
Nebo Chile, kde generál Pinochet bude snad konečně postaven před soud.
Schauen Sie sich Chile an, wo möglicherweise General Pinochet endlich vor Gericht gestellt wird.
Chile ani Polsko nejsou jedinými zeměmi, které bojují s břemenem dějin.
Chile und Polen sind nicht die einzigen Länder, die mit den Bürden der Geschichte konfrontiert sind.
Ještě trvá naděje, že se Egypt nestane Alžírskem roku 1992 (ani Chile roku 1973).
Noch besteht Hoffnung, dass Ägypten dem Schicksal Algeriens 1992 (oder Chiles 1973) entgeht.
Nárůst tohoto typu soudních stíhání následně pobídl některé země, mimo jiné Argentinu a Chile, ke zrušení zákonů o amnestii, aby bylo možné stíhat podezřelé válečné zločince doma.
Das Aufkommen dieser Art der Strafverfolgung hat ihrerseits einige Länder - darunter Argentinien und Chile - dazu motiviert, ihre Amnestiegesetze aufzuheben, damit verdächtigte Kriegsverbrecher im eigenen Land verfolgt werden können.
V říjnu 1999 odešel z Chile do Anglie, přesvědčen o tom, že si bude až do svých posledních dnů užívat své beztrestnosti.
Er verließ Chile im Oktober 1998, reiste nach England und vertraute darauf, dass er bis zu seinem Tode Straffreiheit genießen würde.
Výsledkem bylo, že Pinochet po svém návratu do Chile, který se uskutečnil o šestnáct měsíců později, musel znovu čelit obviněním ze strany obětí a těch, co přežili jeho vládu.
Als Pinochet dann sechzehn Monate später aus medizinischen Gründen nach Chile zurückkehrte, wurde er als Ergebnis dessen mit einer erneuten Strafanklage konfrontiert, die die Opfer und Überlebenden seiner Herrschaft eingereicht hatten.
Ale dopad jeho případu na mezinárodní spravedlnost zaručuje, že bude přinejmenším vzpomínán pro své stíhání v Chile, spíše než pro beztrestnost, kterou si chtěl zajistit.
Aber die Auswirkung seines Falles auf die internationale Gerichtsbarkeit stellt sicher, dass er in Chile wenigstens eher aufgrund der Anklageerhebung im Gedächtnis bleibt, denn aufgrund der Straffreiheit, die er sichergestellt haben wollte.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
Die Globalisierung hat sich stetig vergrößernde Unterschiede zwischen den Mitgliedern angeheizt - man vergleiche etwa Kolumbien mit Afghanistan, oder Chile mit dem Sudan -, die es schwierig machen, schiere Zahlen in kohärenten Einfluss umzusetzen.
Kromě Mexika mají dobrou pozici těžit z investic do budování institucionálního rámce také země jako Chile, Kolumbie a Peru.
Neben Mexiko sind auch Länder wie Chile, Kolumbien und Peru gut aufgestellt, um von Investitionen in den Aufbau von Institutionen zu profitieren.
Chile Deutsch
Übersetzungen Chile ins Tschechische
Wie sagt man Chile auf Tschechisch?
Chile Deutsch » Tschechisch
Sätze Chile ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Chile nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Vorher war ich in Amerika, Kanada und Chile.
Předtím jsem byl v Kanadě a v chile.
Wie Sie wissen, liefern wir bereits Waffen an Syrien, Chile, Iran.
Víš, že je prodáváme i Sýrii, Íránu? - S úředním schválením.
Sind Sie bei Berichten aus dem Iran, aus Palästina und aus Chile genauso skeptisch?
Budete stejně skeptičtí k příběhům které se odehrávají v Íránu, Palestině nebo Chile?
Nicht nach Chile und Vietnam.
Ne po Chile, ne po Vietnamu.
Warum wurde er nicht ausgeliefert? - Er hat fast alle Beamten von hier bis Chile getötet, bedroht oder bestochen.
Zabil, vyděsil nebo uplatil polovinu úředníku odtud až po Chile.
Unsere unsichtbare Macht erstreckt sich von Chile bis Alaska.
Máme neviditelnou říši od Chile až po Aljašku.
Chile?
Chile?
Ein südamerikanisches Rugbyteam fliegt mit Freunden und Verwandten über die Anden, um ein Spiel im angrenzenden Chile zu spielen.
JIJOAMERICKÝ RAGBYový TÝM SE SVÝMI PŘÁTELI A PŘÍBUZNÝMI PŘELÉTÁVÁ ANDY, ABY SEHRÁL ZÁPAS V SOUSEDNÍM CHILE.
Da, schon in Chile.
Jsme tady, už v Chile.
Im Westen liegt Chile.
A na západ je Chile.
Hier drüben sind die grünen Täler von Chile.
Za těma horama jsou zelený údolí Chile.
Wir könnten nach Chile laufen.
Měli bysme jít dál až do Chile.
Du hast damit in Chile begonnen?
Začal jsi s ní v Chile?
Und Alejandro Jodorowsky kam gerade aus Chile.
Alejandro Jodorowsky přijel právě z Chile.
Nachrichten und Publizistik
Eine Reihe von Entwicklungsländern - insbesondere Indien, China, Chile, Kuba, Libanon und Panama - haben eine aktive und einflussreiche Rolle bei der Ausarbeitung der Erklärung der Menschenrechte gespielt.
Při přípravě Všeobecné deklarace lidských práv sehrála aktivní a významnou roli celá řada rozvojových zemí - zvláště pak Indie, Čína, Chile, Kuba, Libanon a Panama.
Israel und Island schlossen sich im Jahre 1955 an; ihnen folgten Brasilien, Chile, Kolumbien, Argentinien, Großbritannien, Australien, Mexiko, Kanada, Schweden, Neuseeland, die USA, Frankreich, Japan und Italien.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Im Gegenteil: Auf diese Methode folgt - wie 1936 in Spanien, 1953 im Iran, 1973 in Chile, 1980 in der Türkei, 1989 im Sudan und 1992 in Algerien sowie in Tadschikistan - normalerweise eine Militärdiktatur, ein Bürgerkrieg oder beides.
Takový scénář - zažily ho například Španělsko v roce 1936, Írán v roce 1953, Chile v roce 1973, Turecko v roce 1980, Súdán v roce 1989, Alžírsko a Tádžikistán v roce 1992 - naopak obvykle končí vojenskou diktaturou, občanskou válkou nebo obojím.
Bei entsprechender Förderung könnten sich Argentinien, Chile und andere Länder als Produzenten im High-Tech-Agrarbereich profilieren, beispielsweise als Vorreiter im Bereich der Agrobiotechnologie.
Argentina, Chile i další země by se pak mohly stát moderními zemědělskými producenty a zaujmout čelní postavení například v oblasti agrobiotechnologie, pokud se tomu budou věnovat.
Schauen Sie sich Chile an, wo möglicherweise General Pinochet endlich vor Gericht gestellt wird.
Nebo Chile, kde generál Pinochet bude snad konečně postaven před soud.
Chile und Polen sind nicht die einzigen Länder, die mit den Bürden der Geschichte konfrontiert sind.
Chile ani Polsko nejsou jedinými zeměmi, které bojují s břemenem dějin.
Das Aufkommen dieser Art der Strafverfolgung hat ihrerseits einige Länder - darunter Argentinien und Chile - dazu motiviert, ihre Amnestiegesetze aufzuheben, damit verdächtigte Kriegsverbrecher im eigenen Land verfolgt werden können.
Nárůst tohoto typu soudních stíhání následně pobídl některé země, mimo jiné Argentinu a Chile, ke zrušení zákonů o amnestii, aby bylo možné stíhat podezřelé válečné zločince doma.
Er verließ Chile im Oktober 1998, reiste nach England und vertraute darauf, dass er bis zu seinem Tode Straffreiheit genießen würde.
V říjnu 1999 odešel z Chile do Anglie, přesvědčen o tom, že si bude až do svých posledních dnů užívat své beztrestnosti.
Als Pinochet dann sechzehn Monate später aus medizinischen Gründen nach Chile zurückkehrte, wurde er als Ergebnis dessen mit einer erneuten Strafanklage konfrontiert, die die Opfer und Überlebenden seiner Herrschaft eingereicht hatten.
Výsledkem bylo, že Pinochet po svém návratu do Chile, který se uskutečnil o šestnáct měsíců později, musel znovu čelit obviněním ze strany obětí a těch, co přežili jeho vládu.
Aber die Auswirkung seines Falles auf die internationale Gerichtsbarkeit stellt sicher, dass er in Chile wenigstens eher aufgrund der Anklageerhebung im Gedächtnis bleibt, denn aufgrund der Straffreiheit, die er sichergestellt haben wollte.
Ale dopad jeho případu na mezinárodní spravedlnost zaručuje, že bude přinejmenším vzpomínán pro své stíhání v Chile, spíše než pro beztrestnost, kterou si chtěl zajistit.
Die Globalisierung hat sich stetig vergrößernde Unterschiede zwischen den Mitgliedern angeheizt - man vergleiche etwa Kolumbien mit Afghanistan, oder Chile mit dem Sudan -, die es schwierig machen, schiere Zahlen in kohärenten Einfluss umzusetzen.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
Neben Mexiko sind auch Länder wie Chile, Kolumbien und Peru gut aufgestellt, um von Investitionen in den Aufbau von Institutionen zu profitieren.
Kromě Mexika mají dobrou pozici těžit z investic do budování institucionálního rámce také země jako Chile, Kolumbie a Peru.
Trotz des technisch klingenden Namens der Einheit scheinen die Menschen in Chile gelernt zu haben, bei wichtigen Verträgen in UF zu denken, anstatt in Pesos.
Navzdory odborně znějícímu názvu jednotky se veřejnost v Chile naučila u závažnějších kontraktů přemýšlet s ohledem na UF, nikoli peso.
Manche Länder - wie beispielsweise Chile, Kolumbien und Costa Rica - verfolgen weiterhin eine fortschrittliche, wachstumsorientierte und demokratische Politik.
Některé země - například Chile, Kolumbie a Kostarika - zůstávají věrné demokratickým režimům orientovaným na progresivní růst.
Suchen Sie vielleicht...?
chili con carne |
chil. |
Chilo |
child |
CHILL |
Chili |
chillen |
chilských pes |
Chile-state |
Chileflamingo |
chilenisch |
Chilský čas