Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

Beschützer Deutsch

Übersetzungen Beschützer ins Tschechische

Wie sagt man Beschützer auf Tschechisch?

Sätze Beschützer ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Beschützer nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Er hat die Frechheit, sich als Beschützer des Volkes aufzuspielen.
A tolik drzosti, že se staví do role ochránce lidu.
Und der gleiche Sidney Kidd, Damen und Herren Amerikas, der Beschützer amerikanischer Demokratie, Häuser und Kamine, unterhielt genau dann diese Mata Hari aus South Carolina auf seiner Yacht.
A tentýž Sidney Kidd, dámy a pánové, ochránce americké demokracie, domovů a rodinného krbu, v téže době obveseloval svou Mata Hari z Jižní Karolíny na své jachtě.
Wo sind Ihre Beschützer?
Kde jsou tví kamarádi?
Wilmer erschoß Thursby, und da nahmst du mich als neuen Beschützer.
Thursbyho smrt znamenala, že je tu Gutman! Potrebovalas dalšího ochránce. místo Thursbyho. To jsem mel být .
Wilmer erschoss Thursby, und da nahmst du mich als neuen Beschützer.
Thursbyho smrt znamenala, že je tu Gutman! Potřebovalas dalšího ochránce. místo Thursbyho. To jsem měl být .
Er ist ein Beschützer.
Umí být milý. Je dokonalý rytíř.
Gilda hat recht, Sie sind ein Beschützer.
Gilda měla pravdu, jsi rozený ochránce.
Der heilige Erzengel Michael sei unser Beschützer gegen die Tücken und gegen die Verrücktheit des Teufels.
Archanděli Michaeli, buď naším ochráncem před úklady a zlobou ďábla.
Nur ihr Beschützer, Milady.
Jen váš ochránce, mylady.
Er eilte in den Tempel Poseidons, dem König der See und Trojas Beschützer!
Zpívejte jinou píseň. Je to velmi smutné -Nevracejte staré vzpomínky.
Ich brauche dich nicht als Beschützer.
nepotřebuju, abys ochraňoval.
Aber als Beschützer vor Gefahren ist seine Macht unüberwindbar.
Ale pro ochranu je jeho moc nepřekonatelná.
Einen Moment, meine edlen Herren, Beschützer der Meere und Sümpfe.
Okamžik, vládci rozsáhlých území.
Wir nenne sie unsere Beschützer.
Tak se jmenují naši ochránci.

Nachrichten und Publizistik

Al-Sadr gilt als Beschützer der Schiiten im Irak und verfügt über schätzungsweise 60.000 Kämpfer in seiner Miliz.
Al-Sadr je považován za ochránce iráckých šíitů a dle odhadů ve svých milicích 60 tisíc bojovníků.
Die Kommission, die sich als der Beschützer des Stabilitätspaktes aufwerfen wollte, war versucht, eine Frühwarnung herauszugeben.
Komise, která se staví do role ochránce Paktu, se pokusila udělit výstrahu.
Dies hat Auswirkungen auf die regionale Machtverteilung, da sich der Irak stärker an den Iran annähert, um den Einfluss der als Beschützer der Sunniten wahrgenommenen Türkei auszugleichen.
To své důsledky pro regionální rovnováhu moci, poněvadž Irák se sbližuje s Íránem jako protiváhou Turecka, u nějž se za to, že ochraňuje sunnity.
Die Vandalen hatten einflussreiche Beschützer.
Vandalové měli vskutku vlivné ochránce.
Der externe Druck kommt hauptsächlich von den USA, dem größten strategischen Beschützer Saudi-Arabiens.
Tlak zvenčí pak vzniká zvláště ze strany USA, hlavního strategického ochránce Saudské Arábie.
Es liegt in Ägyptens Interesse, die Hamas zu zähmen, doch das Land ist nicht bereit, den Preis einer direkten Konfrontation - die dazu führen könnte, dass die ägyptischen Truppen als Beschützer Israels angesehen werden - zu zahlen.
Zkrotit Hamás je v egyptském zájmu, ale země odmítá zaplatit daň za přímou konfrontaci, neboť ta by mohla způsobit, že egyptské síly budou považovány za ochránce Izraele.
Solange das Militär in Nordkorea der Beschützer des Regimes bleibt und diese Doktrin vertritt, wird es für Kim Jong Il unmöglich sein, die bestimmende Innen- und Außenpolitik seines Landes zu ändern.
Dokud bude strážcem severokorejského režimu severokorejská armáda, nebude Kim Čung-il mít moc změnit domácí a zahraniční politiku své země.
So wie manche Menschen nicht imstande sind, sich selbst zu versorgen, und andere brauchen, die als ihre Beschützer agieren, tun dies auch die inmitten menschlicher Gemeinschaften lebenden Menschenaffen.
Podobně jako se o sebe nedokážou postarat někteří lidé a potřebují mít kolem sebe pečovatele, budou je mít kolem sebe také lidoopi žijící v lidských komunitách.
Ironischerweise war es Amerika, lange Zeit Saudi-Arabiens Beschützer, das den Machtzuwachs der Schiiten ermöglichte, indem es Saddam Hussein gestürzt und schiitische Parteien im Irak an die Macht gebracht hat.
Ironií osudu jsou to právě Spojené státy jakožto dlouholetý ochránce Saúdské Arábie, které umožnily posílení šíitů tím, že svrhly Saddáma Husajna a přivedly šíitské strany v Iráku k moci.

Suchen Sie vielleicht...?