Asie Tschechisch
Bedeutung Asie Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Asie?
Asie
Übersetzungen Asie Übersetzung
Wie übersetze ich Asie aus Tschechisch?
Sätze Asie Beispielsätze
Wie benutze ich Asie in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Většina přišla z Evropy, ale hodně jich přišlo i z Latinské Ameriky, Asie, Afriky, Austrálie a Kanady.
Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
Filmuntertitel
Evropa, Asie, Amerika, všude jen blondýni.
Ein blondes Europa, ein blondes Asien!
Před staletími odešli z Asie do Afriky.
Die Van-usi sind vor Urzeiten von Asien nach Afrika gewandert.
Počkáte, dokud se k vám nepřipojí legie vracející se z Afriky a Asie.
Wir wünschen, dass ihr wartet, bis die Legionen aus Afrika und Asien ankommen, was eine Frage von Stunden sein dürfte.
Připisuje se vpádu Římanů do Asie.
Sie wird Römern zugeschrieben, die bei den Tataren einfielen.
Vrhá se na nás celá Asie.
Ganz Asien fällt diesmal über uns her.
Obeplouváte pobřeží Asie.
Sie umfahren die Küsten von Asien.
Vy jste sledovali hvězdu z Asie až do středu světa?
Ihr seid einem Stern von Asien bis zur Mitte der Welt gefolgt?
Pak možná pojedu do Indie nebo Asie.
Dann gehe ich vielleicht noch nach Indien, Asien oder so.
Od Asie po Střední východ.
Von Asien bis zum Nahen Osten.
Britové, Holanďani a Francouzi stahují své síly z jihovýchodní Asie, aby posílili své armády v Evropě.
Briten, Holländer und Franzosen ziehen ihre Truppen von. Südostasien ab, um Verbände in Europa zu verstärken.
Zdroj z Pentagonu naznačuje, že alespoň 20 tisíc z nich bude posláno do severovýchodní Asie jako odpověď na ostřelování Soulu, hlavního města Koreje, minulý týden.
Wie aus dem Pentagon verlautet, werden mindestens 20.000 davon nach Nordost-Asien entsandt, nach dem Beschuss von Seoul vergangene Woche.
Proč nic neřekneš? Nadělal sis do kalhot, chcípáku z Asie?
Ihr seid alle nutzlose kranke Männer Asiens.
Vlasy pochází z jihovýchodní Asie a jsou posypány prvotřídním heroinem.
In den Haaren der Perücken steckt Heroin in flüssiger Form.
Armáda Spojených států posílá téměř půl milionu vojáků, kteří doufají, že za pomoci moderních zbraní přinesou mír do jihovýchodní Asie.
Die US-Armee hat fast eine halbe Million Soldaten im Land stationiert. VIETNAMKRIEG ZAHL DER OPFER: CA. 3.000.000, DAVON 1.800.000 KINDER.
Nachrichten und Publizistik
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.
Člověk cítí cosi jako formování vesmíru, jemuž budou dominovat Amerika a Asie.
Man spürt so etwas wie die Entstehung eines amerikanisch-asiatisch dominierten Universums.
Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.
Die Afghanen können einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, die Nord-Süd-Route wieder zu öffnen, die die ressourcenreichen Länder Zentralasiens mit den dichtbevölkerten Ländern Indien und Pakistan verbindet.
Nový plán spoléhá na pochybnou směs podezřelých fíglů finančního inženýrství a vágních příslibů skrovného financování z Asie.
Der neue Plan beruht auf einer fragwürdigen Mischung zweifelhafter finanztechnischer Gimmicks und vager Versprechen eines bescheidenen asiatischen Engagements.
Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.
Südostasiatische Länder scheinen dagegen besonders immun gegen den Fluch schwerer psychischer Krankheiten zu sein, in anderen Regionen scheinen Armut oder Mangel an Entwicklung ausreichend Schutz zu bieten.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
NEU DELHI - Präsident Barack Obamas erste Auslandsreise nach seiner Wiederwahl unterstreicht Asiens neue zentrale Bedeutung für die Wirtschaft und Sicherheit Amerikas.
Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
Es gibt daher echte Hoffnung, dass der Iran sich ändern, modernisieren und öffnen kann, so wie es das übrige Asien getan hat.
Rychle rostoucí Asie se navíc stala opěrným bodem globální geopolitické změny.
Darüber hinaus hat sich das schnell aufsteigende Asien zum Dreh- und Angelpunkt des globalen geopolitischen Wandels entwickelt.
Velké mocenské přesuny uvnitř Asie však ohrožují mír a stabilitu na kontinentu samotném.
Allerdings stellen bedeutende Machtverlagerungen innerhalb Asiens den Frieden und die Stabilität des Kontinents in Frage.
Formace Japonsko plus Rusko plus Indie - přičemž USA by podaly pomocnou ruku - by nejen zhatila jakoukoliv vyhlídku sinocentristické Asie, ale pro Čínu by představovala největší strategickou noční můru.
Japan plus Russland plus Indien würde, mit tätiger Mithilfe der USA, nicht nur jede Aussicht auf ein sinozentrisches Asien zunichtemachen, sondern wäre zugleich der ultimative strategische Alptraum für China.
Příspěvek Asie OSN je sice značný, ale mohl by být ještě větší.
Obwohl Asiens Beitrag zur UNO beträchtlich ist, könnte er noch größer sein.
Existuje mnoho důvodů, proč je Asie jiná: dějiny, kulturní rozmanitost, nevyřešené územní a politické spory, nedostatek multilaterálních zkušeností a nadvláda jednoho či dvou center moci.
Es gibt viele Gründe, warum Asien anders ist: die Geschichte, kulturelle Verschiedenheit, ungelöste territoriale und politische Streitigkeiten, mangelnde multilaterale Erfahrung und die Dominanz von einem oder zwei Machtzentren.
Asie je sama k sobě nespravedlivá.
Asien wird sich selbst nicht gerecht.
Doufám, že se dočkám Asie, která bude jak lépe integrovaná, tak i více mezinárodně angažovaná.
Ich hoffe, ein Asien zu erleben, dass sowohl besser integriert als auch international engagiert ist.