Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

Amnesie Deutsch

Übersetzungen Amnesie ins Tschechische

Wie sagt man Amnesie auf Tschechisch?

Amnesie Deutsch » Tschechisch

amnézie

Sätze Amnesie ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Amnesie nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Blutverlust und offenbar Amnesie.
Ztráta krve a zjevně i ztráta paměti.
Es ist keine Amnesie.
Není to ztráta paměti.
Amnesie, Jude, seit dem Krieg hier.
Ztráta paměti. Voják a Žid, je zde od konce války.
Amnesie.
Amnésie.
Das ist offensichtlich ein Fall von Amnesie. Er hatte nicht die leiseste Ahnung, wer er war und was er tat.
Nesmyls, zřejmý případ amnésie, nevěděl, kdo byl. nebo co dělal.
Oh, niemand hat mir was erzählt. Wenn ich einen Patienten mit Amnesie nicht erkenne wenn ich einen sehe, was wüsste ich dann überhaupt.
Nikdo mi nic nemusel říkat. kdybych nepoznal případ amnésie tak kdo potom.
Sie leiden an Amnesie, sie haben einen Schuldkomplex. Sie wissen nicht, wo sie herkommen oder wohin Sie gehen. Aber Freud ist Quatsch.
Máte amnésii a komplex viny. nevíte, kdo jste. ale že Freund je nesmyls, to víte.
Das symbolisieren diese dunklen Linien für ihn. Sein Entsetzen darüber bedeutet, dass sie direkt mit der Ursache seiner Amnesie zusammenhängen.
To pro něj budou znamenat ty tmavé pruhy. hrůza co pro něj znamenají. je přímo spojena s důvody jeho amnésie.
Wie Amnesie? - Nein, eigentlich nicht.
Něco jako amnézie?
Amnesie.
Amnézie.
Hysterische Amnesie.
Amnézie po hysterickém záchvatu.
Könnten die Abnormitäten zu Zuständen der Amnesie führen?
Dostačují k tomu, aby měly za následek opakovanou amnézii?
Bei dieser Todesart ist jede Reaktion möglich, auch Amnesie. Das ist die Diagnose.
Na obrazovku, poručíku, a dokončete tu zprávu pro Velení Hvězdné flotily.
Als du Amnesie hattest, hast du mir eine Vollmacht gegeben.
Když jsi ztratil paměť, dal jsi mi plnou moc.

Nachrichten und Publizistik

Diese kollektive Bestrafung weist auch nicht nur auf eine Art Amnesie der Italiener und Rumänen gegenüber dem Faschismus, Nazismus und Kommunismus hin, sondern auch hinsichtlich der Geschichte ihrer eigenen Länder.
Kolektivní trest zároveň znamená jistou formu ztráty paměti Italů a Rumunů, a to nejen ve vztahu k tomu, co se dělo za fašismu, nacismu a komunismu, ale i ve vztahu k vlastním národním dějinám.
Ist Amnesie ein integraler Bestandteil der Politik?
Je amnézie nedílnou součástí politiky?
Im Hinblick auf den Vertrag über die Reform der EU-Institutionen, der im November unter Dach und Fach gebracht wird, deuten die jüngsten Ereignisse darauf hin, dass Amnesie dabei tatsächlich eine zentrale Rolle spielt.
Co se týče smlouvy o reformě unijních institucí, která bude dokončena v listopadu, nedávné události naznačují, že amnézie skutečně hraje ústřední úlohu.
Erstaunlicherweise bedienen sich sowohl Befürworter als auch Skeptiker der traumatischen dissoziativen Amnesie der gleichen Studien, wenn es darum geht, ihre diametral unterschiedlichen Ansichten zu untermauern.
Pozoruhodné je to, že jak obhájci traumatické disociační amnézie, tak ti, kdo jsou k skeptičtí, citují na podporu svých diametrálně odlišných názorů tytéž studie.
Die Verfechter der traumatischen Amnesie missverstehen diese Berichte dahingehend, dass sie behaupten, die Opfer wären nicht in der Lage, sich an das schreckliche Ereignis selbst zu erinnern.
Zastánci traumatické amnézie si tyto výpovědi mylně vykládají jako důkaz, že oběti si nedokáží vzpomenout na samotnou děsivou událost.
Gewöhnliche Vergesslichkeit, die nach einem Trauma auftritt, darf nicht mit Amnesie aufgrund des Traumas verwechselt werden.
Běžnou zapomnětlivost, která se objevuje po traumatu, nesmíme zaměňovat za amnézii na trauma.
Die unvollständige Kodierung eines Traumas darf nicht mit Amnesie verwechselt werden - also der Unfähigkeit sich an etwas zu erinnern, das in das Gedächtnis vorgedrungen ist.
Neúplný záznam traumatu nesmíme zaměňovat za amnézii čili neschopnost vybavit si něco, co se do paměti dostalo.
Die Opfer psychogener Amnesie verlieren plötzlich sämtliche Erinnerungen an ihr früheres Leben, samt ihrem Wissen um ihre persönliche Identität.
Oběti psychogenní amnézie nenadále ztrácejí veškeré vzpomínky na svůj předešlý život, včetně smyslu pro vlastní totožnost.
Im Gegensatz dazu bedingt das Phänomen der dissoziativen Amnesie vermutlich die Unfähigkeit der Opfer, sich an ihre traumatischen Erfahrungen zu erinnern und nicht die Unfähigkeit, sich ihr Leben oder ihre Identität in Erinnerung zu rufen.
Naproti tomu, fenomén disociační amnézie údajně spočívá v neschopnosti oběti vzpomenout si na své traumatické zážitky, nikoli v neschopnosti upamatovat se na svůj předchozí život či svou identitu.
Eine Amnesie ist die Unfähigkeit, sich zu erinnern.
A amnézie spočívá právě v neschopnosti si vzpomenout.
Diese Fälle sind als wiedergewonnene Erinnerungen an sexuellen Missbrauch zu werten, aber nicht als traumatische dissoziative Amnesie.
Tyto případy představují oživení vzpomínek na sexuální zneužití, avšak nikoli případy traumatické disociační amnézie.

Suchen Sie vielleicht...?