Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

Aktion Deutsch

Übersetzungen Aktion ins Tschechische

Wie sagt man Aktion auf Tschechisch?

aktion Deutsch » Tschechisch

akční

Sätze Aktion ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Aktion nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Jede begonnene Aktion hat eine Reaktion zur Folge.
Každá akce nějaký následek.
Warum tritt sie nicht in Aktion?
Proč ještě nezaútočila? To snad.
Was verfolgt ihr mit dieser Aktion?
Čeho chcete těmito akcemi dosáhnout?
Dies war eine sinnlose Aktion.
Byla to bezvýznamná akce.
Ich bin froh, dass ich die Aktion stoppen konnte.
A naštěstí jsem stihl zastavit.
Beobachtet mein Hirn in Aktion!
Sledujte můj mozek v akci!
Diesmal in Aktion.
Tentokrát v akci.
Weiterhin eine private Aktion gestartet zu haben, und die Initiatve übernommen zu haben.
Kromě toho, že jste sama od sebe v rámci svého poslání uskutečnila soukromou akci.
Beginnen Sie die Aktion so bald es möglich ist.
Zahajte akci, jakmile to bude možné.
Hab so viel von dem Wunderknaben gehört, dass ich mich freue, ihn in Aktion zu sehen.
Jsem zvědav, jak si ten chlapec povede.
Noch eine Aktion und man schlitzt dir die Kehle auf!
Ještě jednou a přijdeš o krk!
Ich habe Order, nicht in Aktion zu treten, bis sie aus der Rinne kommen.
příkazy mi nedovolují účastnit se akce do chvíle, než vyjdou z rokle.
Die Windrädchen-Aktion ist in diesem Hafen nötig.
V tomhle přístavu je taková operace nezbytná.
Ich kann es mir denken. Ich dachte, du wolltest mal einen echten Dieb in Aktion sehen.
Myslel jsem, že by zajímalo vidět pravého lupiče v akci.

Nachrichten und Publizistik

Große Käufe würden die Preise auf dem Sekundärmarkt hochtreiben und die ganze Aktion sinnlos machen.
Mohutné odkupy by zase vyšroubovaly ceny na sekundárním trhu, což by popřelo smysl celé operace.
Auch die Vereinigten Staaten traten in Aktion und verabschiedeten zwei große Programme, eines gegen AIDS und eines gegen Malaria.
Také Spojené státy podnikly určité kroky, když přijaly dva významné programy - jeden pro boj proti AIDS a druhý pro boj s malárií.
Diese Aktion ging offenbar nach hinten los, denn die Republikaner, denen er vorsteht, sträubten sich ursprünglich, den Gesetzen zur Bankenrettung zuzustimmen.
Zdá se však, že jeho úsilí nenašlo odezvu, poněvadž jím vedení republikáni napoprvé schválení příslušného návrhu zmařili.
Aber Afghanistans potenzielle Fortschritte müssen durch eine konzertierte internationale Aktion unterstützt werden.
Afghánský potenciál k pokroku však musí podepřít společná mezinárodní akce.
Die Kampagne ist der neueste Schritt in einer umfassenden, von den Vereinten Nationen unterstützten Aktion zur Ausrottung der Cholera in Haiti.
Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.
Blix war gegen diese geheime Aktion.
Blix s Kayovou razií nesouhlasil.
Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami-Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.
Pojišťovnická branže může a měla by reagovat na katastrofu způsobenou cunami a přijmout morální povinnost vyvinout soustředěné úsilí o rozšíření krytí rizik.
Im Gegenteil, zusammen zu arbeiten und miteinander auf den Märkten Handel zu treiben, ist Ethik in Aktion.
Je tomu totiž právě naopak: vzájemná spolupráce a obchodování na trzích jsou příkladem morálnosti v praxi.
Tatsächlich ist diese gefährliche und unverantwortliche Aktion lediglich ein weiteres Signal, dass Chinas Aufstieg zur Weltmacht mit keinerlei Gewähr verbunden ist, dass ein stärkeres China auch ein friedliches China sein wird.
Ve skutečnosti je tento nebezpečný a nezodpovědný čin dalším klíčovým příznakem, že vzestup Číny jako globální mocnosti postrádá jakoukoliv záruku, že tato země bude po dalším posílení mírumilovná.
Hansen versprach, bei der als weltweit größter direkter Aktion in Protest gegen den Klimawandel angekündigten Veranstaltung der Verhaftung zu trotzen.
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Aber in diesem Fall war die Aktion der australischen Behörden eine völlig angemessene und wichtige öffentliche Dienstleistung: der Schutz öffentlicher Gesundheit und Sicherheit auf der Grundlage fundierter und schlüssiger medizinischer Beweise.
V tomto případě však byl postup australských úřadů zcela odpovídající a nezbytnou veřejnou službou: chránil veřejné zdraví a bezpečnost v souladu s pádnými a konzistentními lékařskými důkazy.
Die wichtigste Aktion, die unternommen werden kann, liegt darin, daß eine gewährte Aufbauhilfe von den politischen und ökonomischen Reformen abhängt.
Tím nejdůležitějším krokem, ke kterému je možné přistoupit, je pokračování v pomoci, ale podmínečně vázané na politické a ekonomické reformy.
Fakt ist allerdings, dass wir genau die falschen Lehren aus der Earth Hour ziehen und sich die CO2-Emissionen durch die Aktion erhöhen.
Neúprosná realita je však taková, že Hodina Země přináší zcela špatná ponaučení a ve skutečnosti zvyšuje emise CO2.
Es mag ein Gefühl der Tugendhaftigkeit aufkommen, doch die nutzlose Symbolhaftigkeit der Aktion offenbart genau, was am Wohlfühl-Umweltbewusstsein von heute nicht stimmt.
Může sice vyvolávat pocity mravního uspokojení, ale její neplodná symbolika odhaluje, co je na dnešním zážitkovém environmentalismu shnilého.

Suchen Sie vielleicht...?