Grammatik -o-matic Grammatik
Welche grammatische Eigenschaften hat -o-matic in Tschechisch?
o + matice · Präposition + Substantiv
Sätze -o-matic Beispielsätze
Wie benutze ich -o-matic in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
To je kniha o hvězdách.
Das ist ein Buch über Sterne.
Oba týmy diskutovaly o atomové energii.
Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
Právě jsem přemýšlel o nové práci.
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
Snil jsem o něčem divném.
Ich habe etwas Seltsames geträumt.
Diskutovali jsme o problému celou noc.
Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
Poprosil jsem ho o radu.
Ich bat ihn um Rat.
Válka začala o tři roky později.
Der Krieg begann drei Jahre später.
Myslím, že muzeum je o pondělích zavřené.
Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.
Co si myslíte o válce?
Was denkt ihr über den Krieg?
Nemám o něj zájem.
Ich interessiere mich nicht für ihn.
O co jde?
Worum geht es?
O to si nemusíš dělat starosti.
Darum musst du dir keine Sorgen machen.
Bude se starat o mé kočky po dobu mého pobytu v zahraničí.
Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
Budu ti vyprávět o svém tátovi.
Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
Nachrichten und Publizistik
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
SAN FRANCISCO - Es war noch nie leicht, ein rationales Gespräch über den Wert von Gold zu führen.
Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.
Bei einem Wert von 1.300 Dollar ist der heutige Preis wohl doppelt so hoch wie die sehr langfristigen, inflationsbereinigten Durchschnitts-Goldpreise.
Dokonce i Spojené státy během velké hospodářské krize ve 30. letech zrušily inflační doložky ve smlouvách o dluhopisech. Takže se to může stát všude.
Sogar in den Vereinigten Staaten wurden während der Großen Depression der 1930er Jahre die Indexklauseln aus Anleiheverträgen gestrichen. Das kann also überall passieren.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Ja, mit Gold ist es prima gelaufen, aber bis vor ein paar Jahren war es auch mit weltweiten Immobilienpreisen so.
V zemích jako Francie, Itálie a Řecko se mluvilo o revoluci.
In Ländern wie Frankreich, Italien und Griechenland war von Revolution die Rede.
Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě.
Die UNO war ebenso wie der Traum von der europäischen Einheit Teil des Konsenses des Jahres 1945.
Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje.
Heute, 70 Jahre später, haben sich große Teile des Konsenses des Jahres 1945 überlebt.
Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně.
Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter.
Příští měsíc napíšu o tom, co vlastně výcvik pro čekatele na cestu do vesmíru zahrnuje.
Nächstes Monat werde ich dann berichten, was alles zum Training für einen Weltraumflug dazugehört.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.
Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty.
Einige der heutigen Einschränkungen des Habeas-Corpus-Gesetzes und der Bürgerrechte haben nur begrenzte Gültigkeit. Sämtliche Vorschriften dieser Art sollten regelmäßig von den Parlamenten überprüft werden.
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
WASHINGTON, DC - Die Verhandlungen zur Schaffung einer Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (THIP) zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten werden allgemein begrüßt.
Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.
Doch wenn es um Standards geht - wie etwa jene für Sicherheit, Gesundheit und Umwelt - sind die Anforderungen hinsichtlich des Marktzugangs brutal und bieten wenig Wahlmöglichkeiten: entweder man entspricht dem geltenden Standard oder man verkauft nicht.
Sätze -o-matic ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich -o-matic nach Tschechisch?
Einfache Sätze
In Esperanto enden alle Substantive mit o.
V esperantu končí všechna podstatná jména na o.
Filmuntertitel
Wir sollten mit dem O-miai warten.
Ale mami.
Jibun o sekai sae mo kaete shimaesou na Shunkan 0 kanjiru ima koko ni?
Ucítil jsem moment, kdy jsem se mohl změnit, a dokonce i svět stál na mé straně.
O-Take-San, dein Vater hat dir das aus dem fremden Land mitgebracht.
O-Take-San, tvůj otec ti z ciziny něco přivezl.
O-Take-San hat dir etwas zu sagen!
O-Take-San ti chce něco říct!
Bereite dich darauf vor, O-Take-San, in ein paar Tagen wird deine Weihung zur Priesterin stattfinden.
Připrav se, O-Take-San. Za několik dní budeš zasvěcena jako kněžka.
O-Take-San wäre eine sehr gute Geisha für den Verwalter des Teehauses.
O-Take-San by se správci čajovny hodila jako gejša.
Komm schnell, O-Take-San, ich will dich befreien, aber versprich mir, aufzuhören!
Rychle, O-Take-San! Chci tě vysvobodit, ale slib mi, že budeš mlčet!
Wo ist O-Take-San?
Kde je O-Take-San?
Bringt mir O-Take-San, oder ich..
Přiveď mi O-Take-San, nebo.
Heiliger Priester, nach großen Anstrengungen habe ich nun O-Take-San gefunden.
Pane, po velkém úsilí jsem konečně našel O-Take-San.
Du solltest nicht zu sehr auf dein Glück vertrauen, O-Take-San.
Nevěř příliš svému štěstí, O-Take-San.
Diese kleine O-Take-San scheint dich wirklich zu lieben!
Zdá se, že tě ta malá O-Take-San skutečně miluje.
Hallo O-Take-San, sein nicht traurig.
Sbohem, O-Take-San, nebuď smutná.
Großer Buddha, erfüll mir einen Wunsch und mache O-Take-San wieder glücklich!
Velký Buddho, splň mi přání, aby O-Take-San byla zase šťastná!
Nachrichten und Publizistik
Die schwedische EU-Präsidentschaft wird sich darauf konzentrieren, die konkrete Arbeit - das A und O - der Partnerschaft in Gang zu setzen.
Švédské předsednictví EU se zaměří na zahájení konkrétní práce - tedy na praktickou stránku partnerství.
Beim Thema Konjunkturprogramme erhält Krugman allerdings den K.O.-Schlag.
Ve věci stimulu však Krugman protivníka knokautuje.
Der Gouverneur der BoE findet sich nun in der seltsamen Positionen wieder, sich selbst K.O. schlagen zu können - und das auch noch öffentlich.
Guvernér BoE se dnes ocitá ve zvláštní pozici, kdy je vyzýván, aby si knokaut zasadil sám - a navíc veřejně.
Es ist die britische Regierung, die es versäumt hat, das Statut zu ändern, das die komplexe Struktur von K.O.-Kriterien diktiert, die die findigen Köpfe der BoE gezwungen waren zu entwickeln.
Je selháním britské vlády, že upravila zákonné nařízení a zavedla složitou strukturu knokautů, které je povinen vymýšlet duchaplný personál BoE.
Was kurzerhand übrig bleibt, sind Menschen, die wissen, was sie tun. Die meisten Internet-Ideen sind als Ideen o.k. - was aber wird sie profitabel machen?
Jeden artikl nicméně zůstává nedostatkový: lidé, kteří vědí, co dělají.
CAMBRIDGE, MASS.: Die moderne Makroökonomie scheint ein hohes und stabiles Wirtschaftswachstum häufig als A und O der Politik anzusehen.
CAMBRIDGE - Moderní makroekonomika podle všeho často za alfu a omegu politiky považuje svižný a stabilní hospodářský růst.