in Deutsch

Übersetzungen in ins Russische

Wie sagt man in auf Russisch?

in Deutsch » Russisch

в на к через у при по внутри под за возле че́рез управляющий с покупатель около о нарезать менеджер клиент заказчик во́зле во внутрь внутри́

Sätze in ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich in nach Russisch?

Einfache Sätze

Ich war in den Bergen.

Я был в горах.

Ich war in den Bergen.

Я была в горах.

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

Образование в этом мире меня разочаровывает.

Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.

Ich habe kein Konto in diesen Foren.

У меня нет учетной записи на этих форумах.

Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat. Und es bringt nichts.

Один раз в жизни я делаю хорошее дело. И оно бесполезно.

Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.

В мгновение ока о тебе будут писать газеты.

Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.

Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.

In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.

В 1950-е годы финский образ питания считался одним из самых нездоровых в мире.

Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.

Nach der Wäsche in Form bringen.

Привести в порядок после стирки.

Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?

Есть ли поблизости общежитие для молодёжи?

Filmuntertitel

Lelouch ist deshalb in einer gliicklichen Lage, er kann den Lauf der Welt aus eigener Kraft mitbestimmen.

В чем же счастье Лелуша?

Ich weiB, dass das gegen die Regeln ist, aber hier in der Schule Liberrede ich dich lieber.

Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.

Du bist in der Schule?

В школе?

So wie in der ersten Version des Glasgows.

Так же было в первых моделях Глазго.

Das war doch selbstverstaindlich. Jetzt, wo wir auch die Glaston Knights aus dem Mutterland haben, dtirften meine Truppen wieder in alter Form sein.

Само собой разумеется. позволило нашей армии вернуть прежний престиж.

Was habt ihr in der Schule zu suchen?

Зачем вы пришли в школу?

Aber, ihr konnt doch nicht weiter Solange ich mit meinem Bruder zusammen bin, ist alles in Ordnung.

Но в таком случае. пока я живу вместе с братом.

Konnt ihr das in der gesamten Area 11 ausstrahlen?

Можете транслировать на весь Одиннадцатый Сектор?

Über eine Firma, die in Verbindung mit. -. Cal Roberts steht.

Они отхватили здание в Канарси на аукционе через холдинговую компанию, которую нам удалось связать. 5 млн долларов.

Ich kann dir die Welt, in der ich war, nicht erklären.

Он говорит, это был белый мужчина. Послушай, я не могу объяснить, каков был тот мир, ясно?

So wie alles Leben sich verändern und weiterentwickeln muss, kann auch der Meyerismus nicht in Stillstand verharren.

Всему живому должно меняться и развиваться, и Майеризм не может стоять на месте.

Dieses Baby lebt bald in einer Gemeinschaft des Lichts.

Этот малыш родится в общине Света.

All die Verwirrung und der Zorn. und der Frust, der in mir steckt.

Ты понимаешь, все смятение, и страх, и угнетенность, которые я в себе ощущал.

Ich habe in einem Keller Aktenberge gewälzt.

Детка, меня же задвинули в самый дальний угол.

Nachrichten und Publizistik

Erst letzten Dezember verfassten meine Kollegen Martin Feldstein und Nouriel Roubini Kommentare, in denen sie mutig die vorherrschende optimistische Marktstimmung hinterfragten und sehr überlegt auf die Risiken des Goldes hinwiesen.

Еще в декабре прошлого года экономисты-коллеги Мартин Фельдштейн и Нуриэль Рубини опубликовали свои пророческие статьи в колонках альтернативных мнений, храбро ставя в них под вопрос стремление игры на повышение, благоразумно указывая на риски золота.

Und wer sich in dieser Hinsicht wirklich Sorgen macht, könnte in Gold tatsächlich die verlässlichste Absicherung finden.

И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.

Und wer sich in dieser Hinsicht wirklich Sorgen macht, könnte in Gold tatsächlich die verlässlichste Absicherung finden.

И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.

Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.

С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.

Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren, anstatt in Anleihen zu investieren.

Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации.

Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren, anstatt in Anleihen zu investieren.

Wenn Sie ein vermögender Investor, ein Staatsfonds oder eine Zentralbank sind, ist es unbedingt sinnvoll, einen bescheidenen Teil Ihres Portefeuilles zur Absicherung gegen extreme Ereignisse in Gold zu halten.

Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.

Geostrategen hingegen fällt sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht natürlich das Jahr 1989 ein.

Первой датой, которая как по политическим, так и по экономическим ассоциациям приходит на ум геостратегам, является 1989 год.

Geostrategen hingegen fällt sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht natürlich das Jahr 1989 ein.

Das Ende der ideologischen Teilung zwischen Ost und West und das Ende des absoluten Vertrauens in die Märkte sind historische Wendepunkte.

Конец идеологического разделения между Востоком и Западом, также как и конец безоглядной веры в рынок, является поворотным моментом в истории.

Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.

Во-вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными - пусть и более хрупкими, чем ожидалось - победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых.

Doch Geschichte ist ungerecht und die USA könnten, trotz ihrer größeren Verantwortung für die gegenwärtige globale Krise, in besserer Verfassung aus dem Morast auftauchen als die meisten Länder.

История всё же несправедлива, и США, несмотря на то, что они несут большую долю ответственности за сегодняшний мировой кризис, могут выйти из него в гораздо лучшем состоянии, чем большинство стран, оказавшихся затянутыми в эту трясину.

In besserer Verfassung, aber nicht allein.

В лучшем состоянии, но не в одиночестве.

Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.

Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.