Redner Deutsch
Übersetzungen Redner ins Russische
Wie sagt man Redner auf Russisch?
Sätze Redner ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Redner nach Russisch?
Einfache Sätze
Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
Он внимательно слушал рассказчика.
Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
Он внимательно слушал говорящего.
Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
Докладчик попросил аудиторию вести себя тихо.
Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул сидящей рядом женщине.
Je schlechter der Redner, desto länger seine Rede.
Чем хуже рассказчик, тем длиннее его рассказ.
Filmuntertitel
Bitte entschuldigen Sie, dass ich nur zögernd aufstand. Nach einer solch netten Ankündigung war ich dermaßen auf den nächsten Redner gespannt, dass ich vergaß, dass er über mich gesprochen hat.
Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя. в адрес следующего оратора. и не сразу понял, что речь идет обо мне.
Er war ein guter Redner.
Он мне понравился как оратор.
Wir haben nicht viele amerikanische Redner.
В Америке не так много ораторов, мистер Оакли.
Ich bin ein guter Redner. Ich mag es zu reden.
Я любитель поговорить.
Oh, wie schon gesagt, ich bin ein großer Redner.
Я же сказал тебе, я люблю поговорить.
Er ist der Redner heute Abend.
Сегодня он делает доклад в нашем психологическом клубе.
Kurz, ich bin kein Redner!
Хватит, я - не оратор!
Erstaunlich, was ein paar Geigen bewirken können, besonders wenn man kein guter Redner ist und das bin ich nicht.
Удивительно, что может сделать пара скрипок. Особенно если ты по природе молчун. А я молчун.
Sie sind ja ein hervorragender Redner!
Я вижу, что.
Sie sind ein toller Redner, Captain.
Вы очень хорошо говорите, капитан.
Was interessieren uns die kleinlichen Meinungsverschiedenheiten der vorherigen Redner?
Нас не заботят политические разногласия предыдущих ораторов.
Sie sind ein guter Redner. - Ja? Angelina hat mir sogar mal vorausgesagt, ich würde einen Juden heiraten.
Анджелина однажды даже предсказала что я выйду замуж за еврея.
Er ist jung, ehrgeizig, ein guter Redner, auf dem Weg nach oben.
Он молод, амбициозен, отличный оратор, умеет добиться своего.
Sie sind ein prächtiger Redner.
Вы очень хороший оратор.
Nachrichten und Publizistik
Ban ist dagegen weder charismatisch noch ein inspirierender Redner - sein Englisch ist auch nicht so gut wie das von Annan.
В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором.
Eine sorgfältige Untersuchung der Redekünste von Präsidenten hat gezeigt, dass selbst berühmte Redner wie Franklin D. Roosevelt und Ronald Reagan sich bei der Umsetzung ihrer Programme nicht auf ihr Charisma verlassen konnten.
Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
Ebenso betonten die Redner die zunehmende Bedeutung von natürlichem Flüssiggas im Gegensatz zu Pipeline-Gas, was enorme geopolitische Auswirkungen hat.
Не менее важными оказались заявления участников о растущем значении сжиженного природного газа по сравнению с трубопроводным газом, что имеет огромное геополитическое значение.
Was Obama tat, ist in den USA gängige Praxis (auch wenn man von einem Redner seines Kalibers Besseres erwarten könnte); in Indien dagegen gilt eine derartige Technik als verwerflich.
То, что делал Обама, является довольно обычной практикой в Соединенных Штатах (хотя от оратора с его способностями можно было ожидать и большего); но это совсем не так в Индии, где такая техника действительно считается достойной порицания.
Noch im November wurden von seiten einiger Gewerkschaften Kundgebungen organisiert, auf denen Redner die herrschende Mitte-Rechts-Regierung beschimpften und von der Ceausescu-Ära das Bild einer relativ glücklichen und sicheren Zeit malten.
В ноябре несколько союзов организовали массовый митинг, на котором демонстранты выступали против правящего правоцентристского правительство и вспоминали эру Чаушеску, как сравнительно хорошие и безопасные времена.
Er war ein unermüdlicher Reisender, Redner und Schriftsteller, und schrieb häufig Zeitungskolumnen.
Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.
Ein Redner nach dem anderen warf der Regierung General Musharafs Verrat vor und verurteilte seine Zusammenarbeit mit dem FBI beim Aufspüren von Al-Qaida-Mitgliedern.
Ораторы один за другим обвиняли правительство генерала Мушарафа в предательстве и осуждали его сотрудничество с ФБР в задержании членов Аль-Каиды.
Einige inspirierende Führer waren keine großen Redner - man denke etwa an Mahatma Gandhi.
Некоторые харизматические лидеры не являлись великими ораторами - тому свидетельствует пример Махатмы Ганди.
Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.
Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
Ein Redner nach dem anderen betonte, dass die Schwäche der Bewegung durch die Tatsache bedingt sei, dass ihre Führer den mit Regierungspositionen einhergehenden Versuchungen nachgegeben hätten.
Один за другим ораторы настаивали на том, что движение стало слабым ввиду того, что его лидеры поддались соблазнам, которые приходят с правительственными постами.
Suchen Sie vielleicht...?
Redner- |
Rednerin |
rednerisch |
Rednerpult |
Rednerbühne |
Redneck Rampage |
Rednitz |
Rednitzhembach |
Redekunst |
Redundanz |
Red Bull |
redundant