Antrag Deutsch

Übersetzungen Antrag ins Russische

Wie sagt man Antrag auf Russisch?

Antrag Deutsch » Russisch

предложение ходатайство прошение заявка просьба заявление хода́тайство требование спрос прошения проше́ние просьбы проект про́сьба предъявление представление предложить предложе́ние предлагать петиция обращение обраще́ние мольба молитва иск заявле́ние запрос запро́с дело вопрос внесение предложения

Sätze Antrag ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Antrag nach Russisch?

Einfache Sätze

Sein Antrag traf sie wie ein Blitz.

Его предложение ударило её как молния.

Filmuntertitel

Die Frau reicht immer den Antrag ein.

Имей в виду,..

Das ist ein ehrbarer Antrag. Ich trug ihn dir an, zu einem, meiner Meinung nach, günstigen Moment.

Я делаю вам предложение и думаю, сейчас самый подходящий момент.

Ich hab dir wohl den Antrag gemacht!

А я думала, предложение сделал ты.

Pah! - Ich glaube, er macht mir einen Antrag.

Думаю, он сделает мне предложение.

Wenn man auf einen Mann warten würde, der von selbst einen Antrag macht, würde man als alte Jungfer sterben.

По-другому никак. Если ждать от мужчины предложения, умрешь старой девой.

Ein solcher Antrag muss von lhrem Anwalt vor Gericht gestellt werden.

Мы рассмотрим это в судебном порядке. Решение принимается советом судей, мистер Гленнистер.

Sie hat den Antrag eingereicht.

Она подала исковое заявление.

Keyes wird den Antrag ablehnen.

Киз отклоняет твой иск.

Wenn er den Antrag ablehnt, muss ich klagen.

Если иск отклонят, надо идти в суд.

Und wer machte Euch den Antrag?

И кто он?

Ich unterstütze Mr. Potters Antrag.

Я поддерживаю мистера Поттера.

Ich möchte meinen Antrag.

Вношу предложение.

Dann nehmen sie Potters Antrag an.

Назначьте дядю Билли.

Stellen Sie einen schriftlichen Antrag.

Тогда кто уполномочен? Возможно, если бы вы обратились в письменной форме.

Nachrichten und Publizistik

Dann jedoch lehnte das türkische Parlament, trotz massiven Drucks seitens der USA, unerwartet den Antrag der Regierung ab, US-Truppen in der Türkei von türkischem Boden aus eine Invasion in Gang setzen zu lassen.

Тогда, несмотря на сильное давление со стороны Соединенных Штатов, парламент Турции неожиданно отклонил предложение правительства о размещении американских войск в Турции для того, чтобы начать нападение с турецкой территории.

Das Gericht allerdings wies unseren Antrag auf Verfahrensaufschub bis zur rechtlichen Klärung des vom Staatsanwalt und der Polizei aufgebauten Falles ab.

Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением.

Anschließend erteilten die Richter auch unserem Antrag eine Absage, die Gerichtsentscheidung bis zur Lösung von Winatas Meineidfall zu verschieben.

Затем судьи отклонили нашу просьбу отложить вынесение приговора суда до тех пор, пока не решится дело с ложными показаниями.

Nächstes Jahr wird sie die Hütte erweitern, und irgendwann wird sie einen Antrag auf Zuteilung eines Grundstücks stellen und anfangen, ein Ziegelhaus zu bauen.

В следующем году она расширит хижину, а затем рано или поздно подаст заявление на выделение земельного участка и начнет строить кирпичный дом.

Die Bank braucht meist Monate, um den Antrag zu bearbeiten, und ggf. wird - selbst im unwahrscheinlichen Fall, dass sie bereit ist, das Kreditrisiko zu übernehmen - ein Schmiergeld verlangt.

Как правило, банку требуется несколько месяцев для обработки заявки, и он может потребовать взятку даже в маловероятном случае, когда он готов взять на себя кредитный риск.

BERLIN: Mit knapper Not gelang es der deutschen Regierungskoalition unter Bundeskanzler Schröder den Antrag auf Entsendung deutscher Soldaten in den Kampf gegen den internationalen Terrorismus durch den deutschen Bundestag zu bringen.

Берлин: с большим трудом удалось правительственной коалиции канцера Шредера заручиться поддержкой Бундестага на отправку немецких солдат для участия в кампании против международного терроризма.

Ein im US-Senat eingebrachter Antrag zur Erhöhung der Hilfe für Pakistan in den Bereichen Entwicklung und Bildung könnte hilfreich sein, Herzen und Verstand der Menschen zu gewinnen.

Предложение в Сенате США об увеличении помощи Пакистану на развитие и образование может помочь завоевать умы и души.

Nachdem allerdings ein öffentlicher Haftbefehl beantragt wurde, kann al-Bashir - davon ausgehend, dass die Richter dem Antrag stattgeben - einfach daheim bleiben und somit seiner Verhaftung entgehen.

Однако, зная о наличии ордера, аль-Башир (если, конечно, судьи удовлетворят эту просьбу) может просто воздержаться от поездок за границу и тем самым избежать ареста.

Stattdessen könnte Moreno-Ocampos Antrag aufgrund der dadurch entstehenden Konfusion in den internationalen Beziehungen negative politische Auswirkungen zeitigen.

Вместо этого, запрос Морено-Окампо может иметь негативные политические последствия, вызвав хаос в международных отношениях.

Und obendrein könnte Moreno-Ocampos Antrag die Großmächte (China, Russland und die USA), die dem IStGH derzeit ablehnend gegenüberstehen, diesem noch weiter entfremden.

Кроме того, запрос Морено-Окампо может еще больше отдалить такие державы, как Китай, Россия и Соединенные Штаты, которые и без того враждебно настроены по отношению к Международному уголовному суду.

GAZA-STADT - Palästinenserpräsident Mahmud Abbas hat den Antrag auf die Vollmitgliedschaft eines Staates Palästinas in den Vereinten Nationen nunmehr persönlich UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon übergeben.

ГАЗА. Президент Палестины Махмуд Аббас лично подал заявку генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну на полное членство Палестины в ООН.

Es wird angenommen, dass über 120 Länder den palästinensischen Antrag auf Anerkennung der Staatlichkeit befürworten werden.

Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.

Die Palästinenser im Gazastreifen, die seit über vier Jahren unter Belagerung und Isolation leiden, stehen dem UN-Antrag teilnahmslos gegenüber.

Палестинцы в секторе Газа, более четырех лет страдающие от блокады и изоляции, апатично относятся к заявке в ООН.

Trotzdem wird der UN-Antrag der Palästinenser den Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis internationalisieren und den Einfluss der USA als Vermittler in Zweifel ziehen.

Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.

Suchen Sie vielleicht...?