A2
шахматы Russisch
Bedeutung шахматы Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch шахматы?
шахматы
Übersetzungen шахматы Übersetzung
Wie übersetze ich шахматы aus Russisch?
Synonyme шахматы Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu шахматы?
Sätze шахматы Beispielsätze
Wie benutze ich шахматы in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Вы умеете играть в шахматы?
Können Sie Schach spielen?
Кен обыграл меня в шахматы.
Ken hat mich beim Schach geschlagen.
Кен обыграл меня в шахматы.
Ken hat mich beim Schach besiegt.
Мы часто играем в шахматы.
Wir spielen oft Schach.
Джон хорошо играет в шахматы.
John spielt gut Schach.
Давай в другой раз сыграем в шахматы.
Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
Мы играли в шахматы не столько ради удовольствия от игры, сколько для того, чтобы убить время.
Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
Мы часто играли в шахматы после уроков.
Wir spielten oft Schach nach der Schule.
Он очень хорошо играет в шахматы.
Er spielt sehr gut Schach.
Ему бы хотелось знать, играете ли Вы в шахматы.
Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
Ты умеешь играть в шахматы?
Kannst Du Schach spielen?
Они играют в шахматы.
Sie spielen Schach.
Мы часто играем в шахматы после занятий.
Wir spielen nach der Schule oft Schach.
Том часто ходит туда поиграть в шахматы.
Tom geht dort oft Schach spielen.
Filmuntertitel
Шахматы на свежем воздухе.
Ein Schachspiel im Freien.
Шахматы на воздухе, мистер Рэнсфорд.
Auf unser Schachspiel im Freien, Mr Rainsford.
Шахматы?
Dame?
Вместо этого я играл в шахматы.
Stattdessen spielte ich Schach. Was?
Играл в шахматы.
Schach.
Внизу. В шахматы?
Schach!
Однако факт, что я сыграл в шахматы и заснул, по-твоему, доказывает, что я черств и бессердечен.
Die Tatsache, dass ich Schach spielte und schlafen ging, beweist, dass ich hart und gefühllos bin.
Но в основном сижу здесь, играю в шахматы.
Aber meistens spiele ich Schach.
Ты играешь в шахматы, так ведь?
Du spielst Schach, nicht?
Да, я действительно вполне искусный игрок в шахматы.
Ja, ich bin in der Tat ein recht talentierter Schachspieler.
Почему ты хочешь играть в шахматы со мной?
Warum willst du mit mir spielen?
Вот почему ты стал играть в шахматы со Смертью.
Aus diesem Grunde spielst du also mit dem Teufel Schach.
Я, Антоний Блок, играю в шахматы со Смертью.
Antonius Block. spiele mit dem Teufel Schach.
Рыцарь играет в шахматы.
Was siehst du denn? - Der Ritter spielt gerade Schach.
Nachrichten und Publizistik
Мой портал в мир искусственного интеллекта довольно узок: более чем 500-летняя игра - шахматы.
Mein eigener Zugang zur Welt der künstlichen Intelligenz ist ein eng umgrenzter: das über 500 Jahre alte Brettspiel Schach.
Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта.
Schach stand lange im Mittelpunkt der Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Хотя в принципе проблема игры в шахматы решаема, сложность вычислений данной игры практически не укладывается в голове.
Obgleich Schach prinzipiell lösbar ist, ist die rechnerische Komplexität des Spiels nahezu unglaublich.
Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров.
Für mich nun ist eine Schachpartie eine Art von Kommunikation.
Сыграв несколько раз в шахматы в Интернете, я не сразу смог отличить компьютерного игрока от человека.
Im Verlauf einer kleinen Zahl von Partien über das Internet fiel es mir nicht leicht, den Unterschied zu erkennen.
Говоря по справедливости, русские ценили шахматы чрезвычайно высоко, даже если они не давали большую прибыль.
Fairerweise muss man sagen, dass die Russen das Schach enorm schätzten, selbst wenn man damit nicht viel verdienen konnte.
Во многих отношениях шахматы были национальным спортом России.
Schach war in vieler Hinsicht der russische Nationalsport.
Величие его игры превзошло пропаганду в стране, где простые люди могли оценить и понять врожденную красоту игры в шахматы.
Seine majestätische Spielweise überwand in einem Land, wo auch Normalbürger die dem Spiel innewohnende Schönheit würdigten und verstanden, die Propaganda.
Влияние в мировой политике сегодня распределено таким образом, что напоминает трехмерную игру в шахматы, которая ведется как по вертикали, так и по горизонтали.
Heute ist die Macht in der Weltpolitik wie auf einem dreidimensionalen Schachbrett verteilt, auf dem sowohl vertikal als auch horizontal gespielt wird.
Хоть и по-особому, но компьютерные шахматы, тем не менее, предлагают как окно в кремниевую эволюцию, так и барометр того, как люди могут к этой эволюции адаптироваться.
Obwohl es ein Sonderbereich ist, bietet Computerschach sowohl einen Einblick in die Rechnerevolution als auch ein Barometer dafür, wie sich die Menschen daran anpassen könnten.
Вскоре стало ясно, что даже лучшие игроки в шахматы имели бы мало шансов на что-то большее, чем случайная ничья.
Bald wurde klar, dass selbst die besten menschlichen Schachspieler nur geringe Chancen hatten, mehr als ein gelegentliches Remis zu erreichen.
Шахматы хорошо приспособились к Интернету, и любители могут следить за турнирами на самом высоком уровне в реальном времени, часто с комментариями.
Schach eignet sich hervorragend zum Spielen im Internet, und die Fans können Turniere von Weltklasse in Echtzeit verfolgen, häufig mit Kommentaren.
Технологии помогли основательно глобализировать шахматы, индиец Виши Ананд сейчас стал первым мировым чемпионом из Азии, а красивый молодой норвежец Магнус Карлсон достиг статуса рок-звезды.
Die Technologie hat dazu beigetragen, Schach vollkommen zu globalisieren: Der Inder Vishy Anand ist nun der erste asiatische Weltmeister, und der hübsche junge Norweger Magnus Carlson hat nahezu Rockstar-Status erreicht.
На самом деле, игра, которая разыгрывается в Европе меньше похожа на шахматы, чем, скажем, на крестики-нолики, где ничья - это ожидаемый результат, но один неверный шаг означает неминуемое поражение.
Tatsächlich allerdings ähnelt das in Europa gespielte Spiel weniger einer Partie Schach als vielmehr dem Spiel Tic Tac Toe, bei dem normalerweise ein Unentschieden herauskommt, aber ein falscher Spielzug die sichere Niederlage bedeutet.