центр Russisch

Bedeutung центр Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch центр?

центр сущ

— середина, главная часть или точка чего-либо Витта, возродившейся вновь в центре Парижа в XVIII в. с бесконечными вариациями, одна мрачнее или смешнее другой. — геометр. физ. точка, равно удалённая от краёв тела или фигуры либо лежащая на пересечении главных осей Первая из них есть центр тягости всего корабля, вторая центр тягости погруженной в воде части корабля, которая бы оный тогда имела, когда бы она состояла из одинакой материи, какова есть вода. «Вес» не что иное есть, как всеобщее тел притяжение к центру земли, ибо все вещи развешивать можно только употреблением противной сему притяжению силы, которая удерживает падения их к поверхности земли; для того и нельзя сказать, что стремление тел к земле, а потому и к центру ее и оттого удерживаемая их сила могут быть предохранением себя человеку от ужасного замешательства. Как же досадно было мне, что я не мог видеть тех комнат, в которых жил сей славный математик и астроном и где он, по своим наблюдениям и вычетам, определил движение земли вокруг ее оси и солнца ― земли, которая, по мнению его предшественников, стояла неподвижно в центре планет и которую после Тихо де Браге хотел было опять остановить, но тщетно! — перен. главное место, сосредоточение важнейших ресурсов страны, территориальной единицы, социальной группы, инфраструктуры и т. п. Но что всего важнее, Иркутск, будучи теперь истинным центром Сибирский торговли, будет распространяться паче и паче, и если можно проницать слабыми нашими взорами в будущее, он по положению своему определен быть главою сильныя и обширныя области. Скоро наш герой становится центром толпы, которая тупо глазеет на «чудесные» предметы, выставленные ей на удивление. При осуществлении этого варианта Царицын, где уже имеется крупный Металлообрабатывающий завод, превратится в крупный металлургический и Металлообрабатывающий центр, счастливо поставленный для широкого распространения своих произведений. Осмотрев все то, что заслуживало любопытство в сих провинциях, приехал: я в Париж, в сей мнимый центр человеческих знаний и вкуса. Почему центр тяжести цивилизации перенесся с берегов Нила, Тигра и Евфрата в Грецию и Рим, а потом в Среднюю Европу, откуда он, того и гляди, перейдет в Северную Америку? — высший руководящий орган в каком-либо сообществе Как передает наш собкор Сергей Ждакаев, на ситуацию повлияло решение руководства партии ― чтобы пресечь самодеятельность, центр временно отказался от финансирования тульской парторганизации. Эта боевая организация получает от партии, через посредство её центра, ― общие директивы относительно выбора времени для начала и приостановки военных действий и относительно круга лиц, против которых эти действия направляются. Во всем остальном она наделена самыми широкими полномочиями и полной самостоятельностью. Она связана с партией только через посредство центра и совершенно отделена от местных комитетов. Померанц в письме XXIII съезду партии предлагает ассоциацию «интеллигентного ядра», обладающую независимой прессой, теоретический центр, дающий советы административно-партийному. — место организма, ответственное за сбор и переработку информации Для нас важно то, что содержание галлюцинаций может зависеть от содержания нашего мировоззрения, но появление и возникновение галлюцинаций стоит вне нашей воли и составляет болезненное состояние центров органов чувств. — организация, занимающаяся деятельностью по обслуживанию интересов множества субъектов, сосредотачивающая данные об информационных потоках этих субъектов Правовой центр, действующий в сфере корпоративного права, приглашает к сотрудничеству физических и юридических лиц и готов предложить следующие виды услуг: В «цифровом доме» и во многих других жулебинских многоэтажках данные с квартирных счётчиков электричества, горячей и холодной воды автоматически поступают на компьютеры ДЕЗа и в базу данных Единого информационно-расчётного центра. — название промежуточных – между правыми и левыми – партий, групп Усилия по раздроблению левого и правого фланга (и даже центра ― благодаря «Партии жизни» и, например, дисциплинированным и легко мобилизуемым «Казакам России») могут привести к тому, что партий в новой Думе будет значительно больше. Пьеса трактует о политике. «Соль земли» представляет собой злую сатиру на политические партии. В ней всем партиям достается поровну: и правым, и центру, и левым. — деталь станка с конусным концом, который служит для поддержки вращающихся заготовок при их обработке — редк. универсальная машина, совмещающая в себе функции нескольких, более простых машин середина, главная часть или точка чего-либо

Übersetzungen центр Übersetzung

Wie übersetze ich центр aus Russisch?

центр Russisch » Deutsch

Zentrum Mitte Mittelpunkt Zentrale Nabel Bauchnabel Stadtzentrum Stadtmitte Innenstadt Drehpunkt Brennpunkt mittel Weltstadt Mittler Mittel Milieu Metropole Kern Inneres Inkreismittelpunkt Eingeweide Atomkern

Центр Russisch » Deutsch

Centre

Synonyme центр Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu центр?

центр Russisch » Russisch

середина средоточие фокус сосредоточение середи́на самая середина пупок очаг ядро́ штаб-квартира центр го́рода узел си́ти сердце делова́я часть го́рода ядро штаб центральный центральное положение центральная станция центральная область учреждение столица стержень средняя часть средний средина среди́на среда сердцевина сердцеви́на рубчик пуп правление основной пункт мегапо́лис дом гуща графит главное управление главное место главная улица гла́вное база администрация

Sätze центр Beispielsätze

Wie benutze ich центр in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Автобус отвезёт Вас в центр города.

Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.

Париж в каком-то смысле центр мира.

In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.

Мы идём в центр города поесть пиццы.

Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.

Где находится торговый центр?

Wo ist das Einkaufszentrum?

Тут есть поблизости какой-нибудь торговый центр?

Gibt es hier ein Einkaufszentrum?

Земля не центр Вселенной.

Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.

По воскресеньям я часто езжу в центр города.

Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.

Катрин хотела пойти в торговый центр.

Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen.

Торговый центр будет снесён.

Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.

Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.

Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.

Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.

Ein Kompetenzzentrum beschäftigt sich mit dem Sammeln der besten Erfahrungen.

Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.

Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.

Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.

Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

Мы целый день осматривали центр города.

Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.

Filmuntertitel

Я в центр, могу подвезти.

Kommen Sie.

Ты же хочешь построить этот центр.

Du willst das Zentrum doch bauen.

Вы просто торопитесь в центр, чтобы обналичить чек на пособие по безработице.

Sie wollten schnell in die Stadt, um sich die Stütze abzuholen.

Ты приземлилась прямо в центр небольшой войны.

Sie sind mitten in einen Kleinkrieg geraten.

Просто надо съездить в центр.

Ich gehe nur noch mal raus.

Она ехала в центр.

Sie wurde nur in die Stadt gefahren.

ПРЕСС-ЦЕНТР Животных не кормить.

PRESSERAUM TIERE NICHT FÜTTERN. HA! HA!

Главное управление - круглосуточный мозговой центр.

Die Zentrale fungiert rund um die Uhr als Kontrollraum.

У них центр тяжести в другом месте.

Muss an der Gewichtsverteilung liegen. Jetzt komm endlich.

Ставьте в центр.

Wo soll ich das abstellen? - Immer rein hier.

Здесь наш пресс-центр.

Unser Pressezimmer.

Сообщите в центр, что у меня есть пара дел.

Informieren Sie die Zentrale, dass ich ein oder zwei Dinge habe, die noch erledigt werden müssen.

Центр управления полетом, готовьтесь!

Im Maschinenraum alles klar.

Теперь их соединим и глянем в центр.

Wenn man sie miteinander verbindet, dann hat man genau im Mittelpunkt.

Nachrichten und Publizistik

Это нужно урегулировать, что требует, чтобы конкурентоспособность стала в центр внимания долгосрочной экономической политики США - чем скорее, тем лучше.

Das muss behoben werden und dazu ist es nötig, dass Wettbewerbsfähigkeit zum zentralen Thema der langfristigen US-Wirtschaftspolitik wird - je früher, desto besser.

Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним.

Mit Verlagerung des weltwirtschaftlichen Schwerpunkts nach Osten wird sich das Gleichgewicht bei den Finanzaktivitäten zwangsläufig ebenfalls ostwärts verschieben.

Другими правит желание основать конкурирующий центр власти, как бы нереально это не выглядело.

Andere werden von dem Wunsch beflügelt, damit ein Zentrum der Gegenmacht aufzubauen, wie unrealistisch das anscheinend auch sein mag.

Не помогли Арафату и мировые события, которые переместили центр внимания на войну Буша с терроризмом в Афганистане и Ираке.

Auch half es Arafat nicht, dass das Weltgeschehen das Rampenlicht auf Bushs Kriege gegen den Terror in Afghanistan und im Irak gelenkt hatte.

НЬЮ-ЙОРК. Поскольку Азия восстанавливается после глобального экономического кризиса быстрее остального мира, становится всё более очевидным, что центр тяжести мира смещается из атлантического региона в тихоокеанский.

NEW YORK: Während Asien schneller als die übrige Welt wieder aus der Weltwirtschaftskrise hervortaucht, wird zunehmend deutlich, dass sich der Schwerpunkt unserer Welt vom Atlantik hin zum Pazifik verlagert.

Точно также, во втором случае с БМВ люди не винили коррумпированного бизнесмена, они возлагали всю вину на центр по организации лотерей, который является правительственным учреждением.

Ebenso haben die Leute im zweiten BMW-Fall nicht dem korrupten Unternehmer die Schuld gegeben; sie schrieben die Schuld der Lotteriezentrale zu, einer Regierungsbehörde.

Для удара по лицу следователь должен был бить со слегка расставленными пальцами в центр между кончиком подбородка и нижней частью соответствующей мочки уха.

Bei einer Ohrfeige musste der Vernehmungsbeamte mit leicht gespreizten Fingern genau zwischen Kinnspitze und dem unteren Ende des Ohrläppchens zuschlagen.

Онкологический центр Бурато и ему подобные доказали, что онкологических пациентов можно вылечить безопасно и эффективно даже в бедных сельских регионах.

Aber das Butaro Cancer Center of Excellence und andere solche Zentren haben gezeigt, dass es sogar in armen, ländlichen Gebieten möglich ist, Krebspatienten sicher und effektiv zu behandeln.

Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.

Unternehmensverträge stellen die profitorientierte juristische Person in den Mittelpunkt der Transaktion und sind für alle Beteiligten bindend.

А, может, данная цель важна, потому что финансовый центр может определить судьбу большого города?

Oder ist ein solches Ziel notwendig, weil ein Finanzzentrum über das Schicksal einer großen Metropole entscheiden kann?

Согласно современным моделям финансового развития совершенно не важно, существует ли физический центр финансов.

Tatsächlich ist es nach den modernen Entwicklungsmodellen des Finanzwesens nicht mehr von Bedeutung, ob ein physisches Finanzzentrum existiert oder nicht.

Например, и это применимо к большей части страны, провинция Ганьсу, географический центр Китая, переживает структурные и социальные проблемы, которые варьируются от устрашающих до безвыходных.

Wie viele Teile des Landes, schlägt sich die Provinz Gansu in Chinas geografischem Zentrum mit strukturellen und sozialen Problemen herum, die sich zwischen beängstigend und scheinbar unüberwindbar bewegen.

Из практически неиспользуемой всего поколение назад земли, Пудонг быстро превратился в развивающийся центр с небоскребами, роскошными гостиницами, парками, промышленностью и огромными участками с жилыми домами.

Noch vor einer Generation überwiegend Brachland, hat sich Pudong inzwischen zu einem blühenden Zentrum mit Wolkenkratzern, Luxushotels, Parks, Industrieflächen und langen Reihen von Mietshäusern entwickelt.

Что будет означать этот новый центр силы для преобразования китайского общества?

Welche Bedeutung wird dieses neue Machtzentrum für die Umgestaltung der chinesischen Gesellschaft haben?

Suchen Sie vielleicht...?