B1
употребление Russisch
Bedeutung употребление Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch употребление?
употребление
Übersetzungen употребление Übersetzung
Wie übersetze ich употребление aus Russisch?
употребление Russisch » Deutsch
Synonyme употребление Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu употребление?
употребление Russisch » Russisch
Sätze употребление Beispielsätze
Wie benutze ich употребление in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Употребление рыбы полезно для здоровья.
Fisch ist gut für die Gesundheit.
Употребление рыбы полезно для здоровья.
Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
Filmuntertitel
Чрезмерное употребление алкоголя ведет к деградации печени, и раку прямой кишки.
Alkoholmissbrauch kann Leberschäden und Rektalkrebs verursachen.
Хорошая еда - это намного больше, чем простое употребление надлежащих питательных веществ.
Eine gute Mahlzeit ist viel mehr als eine Ansammlung von Nährstoffen.
Употребление незаконных психотропных веществ - отличный пример для дочери.
Der Konsum illegaler Drogen ist ein sehr positives Beispiel für unsere Tochter.
Что, разрешение на употребление алкоголя?
Ich habe eine Erlaubnis. Eine Trinkerlaubnis?
Серьезно, прекращаем употребление после работы на территории стоянки. а если вдруг у вас в руках окажется пивная банка. не бросайте ее на крышу, заберите с собой.
Im Ernst, kein außerdienstliches Drinken auf dem Reviergelände. Und sollten Sie doch aus irgendwelchen Gründen mal eine Bierdose in der Hand halten,. schmeißen Sie sie nicht aufs Dach, sondern nehmen Sie sie mit nach Hause.
Меня хотят привлечь за употребление гашиша?
Hat mich die alte Cannabis-Sache doch noch eingeholt?
Употребление наркотиков это пожизненная борьба, и учитывая это Я предположил, что Лео, которого я описал, не согласился бы вернуться к лечению.
Drogenmissbrauch ist ein lebenslanger Kampf, aber darüber hinaus wurde mir klar,. dass der Leo, wie ich ihn beschrieben habe, niemals einer Entzugskur zugestimmt hätte.
Пообещал Берте что урежу употребление грубой пищи.
Ich habe Berta versprochen, dass ich weniger Ballaststoffe esse.
Что так много дополнительных мало праздников. и употребление спиртных напитков является обязательным.
Die haben so viele kleine Feiertage. Und Trinken ist obligatorisch.
Вооруженные нападения, употребление наркотиков..
Anklagen wegen Körperverletzung, Einbruch, Kindesmisshandlung.
Употребление чистой человеческой ДНК поможет восстановить баланс.
Wenn ich frische menschliche DNS zu mir nehme, ist das Gleichgewicht wieder im Lot.
Это частная вечеринка, а употребление спиртного не является нарушением закона.
Dies ist eine Privatparty und das Trinken von Alkohol ist nicht verboten.
Всегда интересовало, каким это образом не употребление в еду молока наделяет тебя сверхспособностями?
Wie führt der Verzicht auf Milchprodukte bloß zu übersinnlichen Fähigkeiten?
Тодд Ингрэм, вы арестованы за нарушение кодекса Веганов, статья 827, употребление кофе с коровьим молоком.
Todd Ingram, ich verhafte Sie wegen Verletzung des Veganer-Codes 827, Verzehr von Kaffee mit Sahne.
Nachrichten und Publizistik
Большинству людей известно, что жирная пища, чрезмерное употребление алкоголя, курение, беспорядочный секс и легкие наркотики, хоть и доставляют удовольствие, могут нанести большой вред здоровью.
Die meisten Menschen wissen, dass eine fettreiche Ernährung, zu viel Alkohol, Tabakkonsum, häufiger Wechsel der Sexualpartner und die Einnahme von Drogen zwar vergnüglich sind, aber die Gesundheit ruinieren können.
Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв.
Eine weithin bekannte Rechtfertigung für die Legalisierung oder Entkriminalisierung von Cannabis ist die Vorstellung, dass dieser Droge noch niemand zum Opfer fiel.
Употребление кокаина растет, особенно в Испании, Великобритании и Италии.
Hier nimmt der Kokainkonsum zu, und zwar insbesondere in Spanien, Großbritannien und Italien.
Плантации кокаина в Латинской Америка должны быть засеяны сельскохозяйственными культурами, а употребление кокаина в изобильной Европе должно быть уменьшено.
Der Coca-Anbau in Lateinamerika muss durch landwirtschaftliche Produkte ersetzt werden, und der Kokainkonsum im wohlhabenden Europa muss eingeschränkt werden.
Один из наилучших способов избежания рака - это употребление в пищу большого количества овощей и фруктов.
Eine der besten Möglichkeiten zur Vorbeugung von Krebs besteht darin, viel Obst und Gemüse zu essen.
Употребление китового мяса в пищу не является чем-то необходимым для здоровья или для улучшения питания японцев.
Der Verzehr von Walfleisch ist weder für die Gesundheit noch für eine bessere Ernährung der Japaner notwendig.
Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.
Auch exzessives Glücksspiel, Trinken, Einnehmen von Drogen oder Essen sind Krankheiten; und dasselbe gilt, wenn jemand zu wenig isst, schläft oder Sex hat.
Неправильное употребление твердой силы (как, например, случаи в Абу Граибе или Хадите) порождает появление новых террористов.
Missbräuchlich eingesetzte harte Macht (wie in Abu Ghraib oder Haditha) verstärkt den Zulauf zu den Terroristen.
Существуют серьезные свидетельства в пользу того, что употребление транс-жиров приводит к вредным последствиям для организма.
Über die schädlichen Auswirkungen der Transfette liegt umfangreiches Beweismaterial vor.
Массовая реклама вносит свой вклад во многие другие пристрастия потребителя, что подразумевает растущие общественные расходы на здравоохранение, в том числе чрезмерный просмотр телевизора, азартные игры, употребление наркотиков, курение и алкоголизм.
Massenwerbung trägt zu vielen anderen Verbraucherkrankheiten bei, die zu hohen Ausgaben im Gesundheitswesen führen, wie zu exzessivem Fernsehkonsum, zu Spielsucht, Drogenmissbrauch, Rauchen und Alkoholismus.
Вместе с тем, всё же существует один важный регион, где употребление наркотиков не смогло оказать значительного влияния на уровень распространения ВИЧ-инфекции: Африка.
Zudem gibt es nach wie vor eine wichtige Region, in der der Drogenkonsum nicht wesentlich zu einer Erhöhung der Infektionsrate mit HIV beigetragen hat: Afrika.
В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения.
In Spanien erwies sich Obdachlosigkeit als Risikofaktor für vorzeitigen Behandlungsabbruch, während HIV-Infektion und intravenöser Drogenkonsum als Risikofaktoren für erfolglose Behandlungen identifiziert wurden.
Многие страны, особенно развивающиеся, оказываются лицом к лицу с последствиями огромных изменений образа жизни: перемены в режиме питания, более низкий уровень физической активности и все большее употребление табака.
Viele Länder, allen voran die Entwicklungsländer, sind mit den Auswirkungen gewaltiger Veränderungen in der Lebensführung der Menschen konfrontiert: Ernährungsveränderungen, weniger körperliche Aktivität und erhöhter Tabakkonsum.
Евро может быть в состоянии стресса, но он входит в общее употребление.
Der Euro steht zwar unter Druck, aber er wird uns erhalten bleiben.