C1
упоминание Russisch
Bedeutung упоминание Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch упоминание?
упоминание
Übersetzungen упоминание Übersetzung
Wie übersetze ich упоминание aus Russisch?
упоминание Russisch » Deutsch
Synonyme упоминание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu упоминание?
упоминание Russisch » Russisch
Sätze упоминание Beispielsätze
Wie benutze ich упоминание in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Упоминание о правонарушениях отца может расшатать. уважение ребенка к родителям.
Ein Verweis auf die Polizeiakte des Vaters könnte dazu führen, dass das Kind den Respekt vor mir verliert.
Упоминание о стремянке.
Bei diesen Leitern weiß man nie.
И любое упоминание о ней я считаю оскорблением.
Und jede Anspielung darauf empfinde ich als Beleidigung.
Это первое небольшое упоминание о Леонарде Зелиге.
Im Trainingslager der New York Yankees ereignet sich Merkwürdiges.
В них есть упоминание только об одной Джулиане.
Nur eine Juliana wird erwähnt.
Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха.
Als ich ein junger Mann war, erzitterten ganze Welten, wenn das klingonische Reich nur erwähnt wurde.
Сегодня упоминание об этом его тревожит.
Heute macht es ihn nervös, wenn wir das nur erwähnen.
Упоминание о деньгах лишь злит его.
Der Gedanke machte ihn wütend.
Любое упоминание дьявола.
Jeder Bund, den Sie mit dem Teufel.
Есть упоминание о вампире, который расстроил Мастера и отрезал себе руку в наказание.
Ein Vampir hatte den Meister erzürnt und hat sich zur Buße die Hand abgehackt. - Die Hand durch eine Gabel ersetzt?
Здесь есть упоминание о братстве семи демонов, принимающих форму людей.
Hier ist ein Hinweis auf eine Bruderschaft von sieben Dämonen,...die die Gestalt von Unmenschen annehmen.
Даже упоминание о комете является для Бракири каким-то табу.
Einen Kometen zu erwähnen ist ein großes Tabu.
Но упоминание об этом случае в вашем личном деле появится.
Aber es wird in Ihrer Dienstakte vermerkt werden.
Я помню упоминание о ней.
Hab mal was davon gehört.
Nachrichten und Publizistik
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
Früher war die bloße Erwähnung von Korruption in einigen offiziellen Kreisen Tabu.
Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными (с поправкой на инфляцию) процентными ставками.
Es ist ernüchternd, festzustellen, dass fast die Hälfte aller Phasen mit hoher Verschuldung seit 1800 real (d.h. inflationsbereinigt) mit niedrigen oder normalen Zinsen einhergehen.
Геноцид стал волшебным словом, и люди думают, что простое его упоминание вызывает гнев мирового сообщества и волей-неволей приводит к вмешательству ООН.
Es stimmt, Völkermord wurde zu einem Zauberwort und die Menschen glauben, schon die bloße Erwähnung löst die Entrüstung der Weltgemeinschaft aus und führt zwangsläufig zu einer Intervention der UNO.
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
Schon die bloße Erwähnung einer Umschuldung war unzulässig und Grund dafür, diejenigen unter uns lächerlich zu machen, die es wagten, deren Unvermeidlichkeit auszusprechen.
Такие страны, как Германия, вступление к конституции которой содержит прямое упоминание Бога, или Ирландия, преамбула которой ссылается на Святую Троицу, придерживаются середины.
Zwischen diesen beiden Extrembeispielen liegen Länder wie Deutschland, wo in der Präambel zur Verfassung ein expliziter Gottesbezug aufscheint oder Irland, wo in der Präambel auf die Heilige Dreifaltigkeit Bezug genommen wird.
Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?
Warum soll der Ausschluss eines Gottesbezuges neutraler sein, als seine Aufnahme?
Что еще более принципиально, так это то, что упоминание Ачех в нобелевском заявлении затрагивает серьезный вопрос относительно интеллектуальных схем, которые используются Нобелевским комитетом для награждения этими премиями.
Grundlegender: Die Erwähnung von Aceh in der Begründung für die Vergabe des Nobelpreises wirft ernste Fragen über die mentalen Landkarten auf, die das Nobelpreiskomitee bei der Vergabe dieser Auszeichnungen zugrunde legt.
На прошлой неделе президент Польши (бывший коммунист) призвал внести в будущую конституцию Евросоюза четкое упоминание о христианском наследии Европы.
Letzte Woche forderte der (ex-kommunistische) Präsident Polens die Aufnahme eines expliziten Bezuges auf das christliche Erbe Europas in die zukünftige Verfassung der EU.
Информационные технологии - определяющее социально-экономическое развитие этого века - получают только краткое упоминание (в одной из подцелей).
Die Informationstechnologie - die maßgebliche gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung dieses Jahrhunderts - wird nur kurz am Rande (in einem der Unterziele) erwähnt.
И в ней избегается упоминание самых больших политических слонов, что в данном случае особенно иронично, поскольку Слотер изнурена политической деятельностью.
Und jedes Mal gelingt es der Autorin, den großen politischen Themen auszuweichen - was in diesem Fall besonders ironisch ist, weil Slaughter sich bei der politischen Gestaltung aufgerieben hat.