PERFEKTIVES VERB унести IMPERFEKTIVES VERB уносить

уносить Russisch

Bedeutung уносить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch уносить?

уносить гл

— взяв, подняв, нагрузив на себя, удалять откуда-либо, перемещать куда-либо; уходя, брать с собой Проделав это раза три или четыре, мы уносили ящики в дальний угол склада. — смещать, перемещать прочь, увлекая силой своего движения Дощечка катушки еле заметно желтела метрах в пятидесяти от пристани. Течение уносило её всё дальше и дальше. — разг. брать чужое без спросу, тайком; красть Я знал тонкого, благородного, образованного человека, который унёс с предприятия вёдро цементного раствора. — перен. прекращать чье-либо существование, лишать жизни По роковому совпадению эта дорога уносит именно молодые жизни. — перен. сохранять в памяти, в душе́ убивать

Übersetzungen уносить Übersetzung

Wie übersetze ich уносить aus Russisch?

уносить Russisch » Deutsch

wegtragen wegschaffen wegbringen mitnehmen mitbringen

Synonyme уносить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu уносить?

уносить Russisch » Russisch

убирать унести увозить уводить брать с собой увлекать убивать снимать смывать похищать перемещать относить забирать гнать выносить вести брать

Sätze уносить Beispielsätze

Wie benutze ich уносить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Подождите, вы не видели. нужно уносить отсюда ноги. и поскорее.

Hey! Einen Moment mal! Wisst ihr, wo er ist?

Но я знал американских моряков и понимал, что мне нужно побыстрее уносить ноги.

Aber US-Matrosen kannte ich nur zu gut. Ich mußte hier weg.

А сейчас надо по-быстрому уносить отсюда ноги.

Aber ich möchte hier lieber nicht zu lange herumhängen.

Давай уносить отсюда ноги.

Verschwinden wir von hier.

Буду уносить после полуночи бутылку с джином, чтобы никто не видел.

Ich entsorge deine Gin-Flaschen nach Mitternacht, damit sie niemand sieht.

Мы должны уносить ноги.

Wir müssen weiter.

Нам не следует уносить это, когда мы уходим.

Sagt meinem Chef nicht, dass ich das Geschirr mitnehme!

Как ваш старший офицер, я приказываю вам взять катер и уносить ноги с этой луны.

Als Ihr vorgesetzter Offizier rate ich Ihnen, das Shuttle zu nehmen und von diesem Mond zu verschwinden.

Зачем нужно было уносить его из моего кабинета?

Warum das Messer aus meinem Büro nehmen?

Тебе лучше уносить ноги.

Du solltest weggehen.

Нельзя их уносить!

Das ist kein Schnellrestaurant.

Двигай, пацан. Надо уносить ноги.

Du hast uns das eingebrockt, du Held.

Теперь давай уносить наши задницы отсюда.

Und jetzt machen wir, dass wir wegkommen!

Чокнутые расисты с пушками, пора уносить свою чёрную задницу.

Ich bringe lieber meinen schwarzen Arsch in Sicherheit.

Nachrichten und Publizistik

Они должны, скорее, еще больше наполнять чашу с пуншем, а не уносить ее.

Statt die Bowle wegzuräumen, sollte man lieber noch etwas nachschenken.

Suchen Sie vielleicht...?