A2
уважаемый Russisch
Bedeutung уважаемый Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch уважаемый?
уважаемый
Übersetzungen уважаемый Übersetzung
Wie übersetze ich уважаемый aus Russisch?
уважаемый Russisch » Deutsch
Synonyme уважаемый Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu уважаемый?
уважаемый Russisch » Russisch
Sätze уважаемый Beispielsätze
Wie benutze ich уважаемый in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Том - очень уважаемый астроном.
Tom ist ein sehr angesehener Astronom.
Filmuntertitel
После вас, уважаемый лейтенант.
Nach Ihnen, Lieutenant.
Как глава всей нелегальной деятельности, я влиятельный и уважаемый человек.
Als führender Kopf aller illegalen Tätigkeiten habe ich hier Einfluss.
Я колебался пару дней, пока не решился прийти. Может, это я зря, он уважаемый человек.
Ich wollte schon eher kommen, ich fürchte, einem wichtigen Mann Unrecht zu tun.
Так, мой уважаемый господин, воруете мои розы.
So, mein werter Herr, Ihr stiehlt meine Rosen.
Все так, как только что сказал наш уважаемый директор.
Wie der Herr Direktor eben gesagt hat.
Уважаемый суд, всё очевидно.
Verehrtes Gericht, der Fall spricht für sich.
Мой уважаемый коллега называет нападавшего мужчиной.
Mein Kollege von der Anklage spricht von einem Mörder.
Знаете, уважаемый, вы похожи на Туркемадо. От вас я принимаю любые сравнения, очаровательная Дорис.
Giulio, sag allen Bescheid, sie sollen aufpassen, die kleine Brücke ist kaputt.
Алло, уважаемый?
Hallo, Herr Inspektor?
Уважаемый, водички бы попить.
Alter! Ich möchte etwas Wasser.
Знаете, уважаемый, всю свою жизнь я старался не стать миллионером.
Und da wird es bleiben. Also, genauso mache ich das auch.
Я знаю, уважаемый, вас интересует дело Йозефа.
Sein Fall interessiert Sie.
Уважаемый коллега, могу заверить, что всех людей, которые у нас работают, мы изучаем чуть ли не под лупой.
Verehrter Kollege, ich darf Ihnen versichern, dass wir alle Leute, die für uns arbeiten, sehr genau unter die Lupe nehmen lassen.
Взгляните на меня. Еще вчера, уважаемый человек, донор.
Gestern ein solider Bürger, ein Blutspender, der an Unterschriftenaktionen teilnimmt.
Nachrichten und Publizistik
В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности.
Im Prinzip würden unabhängige und allgemein respektierte Beratungsgremien die Regierungen außerdem zwingen, die versteckten Kosten von Staatsbürgschaften und bilanzneutraler Schulden anzuerkennen.
Россия, возможно, вернула свой статус сильной державы, но неужели это уважаемый или даже счастливый статус?
Russland mag seinen Status als starke Macht zurückgewonnen haben. Aber ist es eine respektierte - oder auch nur eine zufriedene - Macht?
Драги, уважаемый экономист МТИ, поддерживает экономические реформы и понимает, какую роль играет сильный евро в их ускорении.
Draghi, ein angesehener MIT-Ökonom, befürwortet wirtschaftliche Reformen und versteht den starken Euro als Impuls zur Durchsetzung dieser Reformen.
Помимо этого, широко уважаемый губернатор центрального банка Ирландии Патрик Хонохан провел почти десять лет во Всемирном банке в Вашингтоне.
Auch der allgemein respektierte Gouverneur der Zentralbank von Irland, Patrick Honohan, war fast ein Jahrzehnt Mitarbeiter der Weltbank in Washington, DC.
Всеми любимый и уважаемый король Таиланда не выступил с общественным заявлением по поводу оккупации аэропортов и любых других недавних демонстраций народа.
Thailands allseits geliebter und geachteter König hat öffentlich nicht Position zur Besetzung der Flughäfen oder einer anderen öffentlichen Demonstration bezogen.
Бывший президент Мексики Эрнесто Седильо, уважаемый экономист и директор Йельского центра глобализации, - лучший кандидат на пост в МВФ.
Der ehemalige mexikanische Präsident Ernesto Zedillo, ein angesehener Ökonom und zurzeit Direktor des Zentrums für Globalisierung der Yale Universität, ist ein hervorragender Kandidat für den Posten beim IWF.
Доктор экономики, он уважаемый и часто публикуемый учёный, опытный управленец и способный политик, избранный пять лет назад в Сенат Чили.
Mit einem Doktortitel in Ökonomie ist er ein geachteter Gelehrter mit einer Vielzahl von Veröffentlichungen, ein erfahrener Manager und ein fähiger Politiker, der vor fünf Jahren in den chilenischen Senat gewählt wurde.
В 2001 году из этой газеты был уволен журналист Вилли Лэм, всеми уважаемый эксперт по Китаю, и случилось это после того, как господин Куок устроил ему публичный разнос за его мнение о руководстве Китая.
Der Journalist und angesehene China-Experte Willy Lam wurde 2001 nach einer öffentlichen Schelte von Kuok für seine Ansichten über Chinas Herrscher von der Zeitung gefeuert.