Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
A1

у Russisch

Bedeutung у Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch у?

у

лингв. один из крупнейших диалектов китайского языка (по другим классификациям язык)

Übersetzungen у Übersetzung

Wie übersetze ich у aus Russisch?

У Russisch » Deutsch

Wu Wu-Dynastie

Synonyme у Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu у?

У Russisch » Russisch

у

Sätze у Beispielsätze

Wie benutze ich у in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

У меня нет слов.
Ich finde keine Worte.
Я не знаю, будет ли у меня на это время.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
У тебя не хватает терпения на меня.
Du bist so ungeduldig mit mir.
Тогда у нас есть одна проблема.
Dann haben wir ein Problem.
Сколько у тебя близких друзей?
Wie viele enge Freunde hast du?
Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
У меня нет учетной записи на этих форумах.
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
У тебя вообще не бывает занятий или что?
Hast du nie Unterricht oder was?!
Какие у меня есть еще варианты?
Was für andere Optionen habe ich?
Какие у меня ещё варианты?
Was für andere Optionen habe ich?
Я не знаю, есть ли все еще у меня это.
Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
У тебя действительно не правильные приоритеты.
Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

Filmuntertitel

У меня тоже есть мечта.
Na klar! Auch ich habe meine Traume.
У нас большое дело!
Ein ziemlich grobes Problem!
У Корнелии способная армия.
Deine Truppe ist ausgezeichnet.
У сестрицы Юфи с Сузаку-саном всё хорошо.
Unsere Schwester Euphi versteht sich ziemlich gut mit Suzaku, nicht wahr?
Объединюсь с ним - у меня не будет военной силы. Восстану против - люди станут моими врагами.
Unterstutzen wir es, geben wir alles auf, bekampfen wir es, wird das Volk gegen uns sein.
Я хочу знать, что происходит у тебя в жизни, сынок.
Ich interessiere mich für dein Leben.
У меня бывают стрессы и под их натиском я начинаю ощущать разрушительный зов моей боли.
Wenn Stress und Druck zu groß werden, spüre ich das zerstörerische Verlangen meines Schadens.
Кем бы мы ни были, на какой бы ступени ни стояли, у всех нас ранимая душа, но в этом и утешение.
Egal, wer wir sind oder auf welcher Sprosse wir stehen, wir sind verwundbare Seelen. Aber darin liegt Frieden.
Да. Что там у тебя?
Ja, was ist?
Здесь у меня данные исследований.
Ich habe die Testergebnisse hier.
У нас один час.
Wir haben eine Stunde.
Знаешь, а у меня тоже тут было прозрение.
Weißt du, was mir gerade auffällt?
Но ты хоть видел своего отца, а это уже больше, чем есть у твоих детей.
Aber ihr konntet euren Dad wenigstens sehen. Von deinen Kindern kann man das nicht sagen.
А у него был выбор.
Er hatte die Wahl.

Nachrichten und Publizistik

Мой отец принимал участие в космической программе США, и у нас дома было несколько камней с Луны, так что я решила, что это будет довольно просто.
Mein Vater arbeitete am Raumfahrtprogramm der USA mit und daheim hatten wir ein paar Steine vom Mond. Deshalb dachte ich, dass so eine Reise ins All keine große Sache sein kann.
Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.
Eines Abends saßen wir bei Sonnenuntergang um ein Lagerfeuer, als 50 südafrikanische Schulkinder in Bussen ankamen.
Затем, прошлой весной в моей жизни кое-что произошло: у моей сестры Эмили был обнаружен рак и ей провели двойную мастэктомию.
Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.
И зачем вообще ждать того, чтобы узнать, что у меня может развиться болезнь Альцгеймера?
Wozu also darauf warten, bis man erfährt, dass man womöglich an Alzheimer erkranken wird?
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.
Doch die Einigung hat drei wichtige Fehler.
Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.
Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.
И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии.
Obwohl er das Englisch der britischen Oberklasse sprach, wurde Eban nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren: er kam aus äußerst bescheidenen Verhältnissen des englischen Judentums.
По этим причинам президент Буш объявил, что наличие ядерного оружия у Ирана неприемлемо.
Aus diesen Gründen erklärte Präsident Bush eine iranische Atomwaffe für inakzeptabel.
У одного или обоих этих агентств тогда были бы счета с несколькими миллиардами долларов.
Eine oder beide Organisationen hätten dann ein Konto mit mehreren Milliarden Dollar.
У Саркози есть шанс осуществить эту мечту.
Sarkozy könnte diesen Traum Wirklichkeit werden lassen.
Даже в наше время владение атомной бомбой разделяет страны на два класса: отдельные государства, которые ее имеют, и все остальные, у которых ее нет.
Die Verfügung über diese Waffe teilt bis heute die globale Staatenwelt in zwei Klassen ein, in die wenigen Nuklearmächte und die vielen Habenichtse.
Хорошая новость - экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта.
Die gute Nachricht ist, dass die wirtschaftswissenschaftliche Forschung einiges darüber sagen kann, ob Europa eine Einheitswährung haben sollte.