торчать Russisch

Bedeutung торчать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch торчать?

торчать гл

— резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-либо; выдаваться — перен., разг. находиться, оставаться в определённом месте Я не сделал домашнее задание, потому что весь день торчал в интернете. — перен., жарг. испытывать удовольствие, эйфорию Теренс довольно скоро сдался ("Ман, хочешь торчать — торчи, — добродушно говорил он, теребя дредлок. — Теренс не хочет знать. — быть должным

Übersetzungen торчать Übersetzung

Wie übersetze ich торчать aus Russisch?

торчать Russisch » Deutsch

abstehen stecken hervorstehen sich aufhalten ragen starren räkeln faul dasitzen faul daliegen emporragen

Synonyme торчать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu торчать?

торчать Russisch » Russisch

топорщиться выступать выдаваться оттопыриваться выпирать болтаться толочься стоять торчком стоять вертикально становиться дыбом слоняться приподниматься отвиснуть отвисать околачиваться как засохшее дерево заболтаться ерошиться высовываться высовывать выситься выпячиваться выдаваться вперёд возвышаться виснуть висеть взлохмачиваться валять быть выпуклым бездельничать

Sätze торчать Beispielsätze

Wie benutze ich торчать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Я устал там торчать голоснул до Лэнсдэйла,выпросил траченый скат под честное слово, обещал заплатить.

Ich wollte nicht länger warten, also habe ich in Lansdale einen Reifen gekauft. Ich muss ihn noch bezahlen.

Нам нельзя тут торчать.

Wir können hier nicht bleiben.

Ты прав, учитывая, сколько нам еще тут торчать.

Ja, vielleicht hast du Recht, die Möglichkeiten sind weit entfernt.

Давай решай. Я не могу торчать здесь вечно! Бездельничать.

Ich will weg von hier!

Бедняга. Будет там торчать один до вашего возвращения?

Der Ärmste muss da bleiben, bis Sie zurück sind?

Я и сам не очень-то хотел тут торчать.

Ich wollte da auch nicht sitzen.

Сколько здесь торчать?

Wie lange muss ich hier noch sitzen?

Опять торчать до 3-ех!

Das endet um 3 Uhr morgens.

Я не буду торчать тут всю ночь.

Wir haben nicht ewig Zeit.

Послушайте, я не намерен торчать здесь до ночи. Перестаньте тут глупостями заниматься.

Hören Sie zu, ich habe keine Lust, mich mit Ihnen zu streiten, aber ich möchte keine Klagen mehr hören.

Когда приходит Такоимон, приходится торчать на улице.

Wenn Tokuemon hier ist, müssen sie im Kalten stehen.

Тебе не стоит торчать всю жизнь в армии.

Musstest du dein ganzes Leben beim Militär verbringen?

Она будет торчать отовсюду!

Sie würde überall herausragen!

Он не собирается торчать здесь и играть в игры.

Er hat keinen Sinn für Spielchen.

Suchen Sie vielleicht...?