статья Russisch

Bedeutung статья Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch статья?

статья сущ

— публицистическое или научное сочинение небольшого размера — Вы написали против меня множество статей и фельетонов, — отвечал он, — это несомненно. Он прочёл и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству. У Пущина на столе нашёл я русские журналы. Первая статья мне попавшаяся была разбор одного из моих сочинений. В данной статье рассматривается задача линейного программирования. — самостоятельный раздел в юридическом документе, словаре и т. п. Структура данных статей, указывает на существенные различия между составом, правовой значимостью и правами лиц, участвующих в деле. Около 700 словарных статей справочника касаются основных терминов и выражений, применяемых в нефтяном бизнесе. — фин. раздел финансового документа, бюджета, содержащий наименование источника дохода или основание расхода Недофинансированных статей в документе немало. — разряд, вид, отрасль чего-либо Зависимость российской экономики от традиционных статей экспорта по-прежнему весьма высока. Но главную прибыльную статью его бюджета составляло дробное ростовщичество, которое он развёл в таких размерах, что чуть не всю округу запутал в своих сетях. — истор. в Российском государстве до 1917 г. разряд, группа в разделении сословий, званий и т. п. Знатнейшее духовенство, бояре, окольничие, казначеи, дьяки, дворяне первой и второй статьи, гости, купцы были созваны обсудить наши дела с Литвою: быть или не быть войне с Литвою, принявшею под своё покровительство ливонцев. — военн. степень звания старшины или матроса во флоте Приняв пост, командир вахтенного поста докладывает заступающему вахтенному офицеру (дежурному по кораблю). Например: «Товарищ лейтенант. Старшина 2-й статьи Смирнов вахтенный пост на баке (юте, шкафуте) принял». — перен., прост. наказание на основании закона (по статье закона) Им дали статью «экономическая контрреволюция», и они, таким образом, попадали опять-таки в категорию врагов народа. Оттого мужик тут в педрильство и кидается. Или на демонстрации. Часто не знаешь, какую статью ему шить. — прост. нечто особенное, требующее особого отношения — Кто я? Я поконченный человек, больше ничего. Человек, пожалуй, чувствующий и сочувствующий, пожалуй, кой-что и знающий, но уж совершенно поконченный. А вы — другая статья; вам бог жизнь приготовил (а кто знает, может, и у вас так только дымом пройдёт, ничего не будет). Разбой ― это особая статья, а вот воровство, так лучше его и дела на свете нет. — А ловкость, братцы, — продолжал «учитель», — для нашего дела — первая статья… — прост. то же, что стать; особенность сложения тела, ног животного публицистическое или научное сочинение небольшого размера

Übersetzungen статья Übersetzung

Wie übersetze ich статья aus Russisch?

статья Russisch » Deutsch

Artikel Paragraph Beitrag Aufsatz Posten Paragraf Abschnitt Titel Teil Stück Stichwort Punkt Paragraf Paragraph Papier Lemma Kritik Klausel Eintrag Ausschnitt Absatz

Synonyme статья Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu статья?

статья Russisch » Russisch

пункт параграф сочинение условие работа заметка раздел клаузула очерк член часть сотрудничество сообщение рубрика положение позиция артикль эссе шкурка текст стать статейка рукопись публикация произведение подраздел письменная работа передовица передовая оговорка мемуар корреспонденция книга исследование изделие закон заглавный слово доклад бумага

Sätze статья Beispielsätze

Wie benutze ich статья in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Мне нравится твоя статья.

Ich mag deine Artikel.

Это не готовая к печати статья, а лишь набросок.

Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.

Эта статья является подстрекательством к убийству.

Dieser Artikel stellt eine Aufwiegelung zum Mord dar.

Эта статья является подстрекательством к убийству.

Dieser Artikel ist eine Anstiftung zum Mord.

На столе лежит журнал, в котором есть интересная статья о проблемах образования.

Auf dem Tisch liegt eine Zeitschrift mit einem interessanten Artikel über Bildungsprobleme.

В этом журнале есть интересная статья о проблемах образования.

In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.

Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.

Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.

Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.

Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.

На седьмой странице журнала есть интересная статья. Прочитай её.

In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!

Это очень информативная статья.

Das ist ein sehr informativer Artikel.

Эта статья - полнейшая чепуха.

Dieser Artikel ist völliger Mist.

Эта статья - конкретное фуфло.

Dieser Artikel ist völliger Mist.

Эта статья - чистейший вздор.

Dieser Artikel ist völliger Mist.

Filmuntertitel

Ваша статья готова?

Habt ihr Vögel eure Abschrift fertig?

Вот первая статья о вчерашнем бале.

Hier ist die Story über den Filmball von gestern Nacht.

Это была бесплатная статья, напыщенный ты дуралей.

Das ist kreativ, du tolpatschiger Idiot.

Вы говорите о гражданском кодексе - глава 25Ф, статья 59Б.

Sie meinen Paragraph 59B, Abschnitt 25F des Civil Code.

Ты словно рехнулась. Эта статья - бомба.

Das ist keine Story, sondern eine Revolution.

Забудь про войну в Европе, эта статья покруче.

Der Krieg in Europa ist egal. Wir haben was Größeres.

Это статья с откровенными снимками и неприглядными подробностями,..

Nun, es ist ein Artikel mit Schnappschüssen, Einzelheiten und Andeutungen.

Насчет музыке статья готова?

Und was ist mit der Musikkritik? Die ist schon gesetzt.

Где статья?

Wo ist mein Bericht?

Разгромная статья, как Вы и хотели.

Er schreibt einen Verriß, wie Sie es gewollt haben.

Очень скучная статья.

Ein sehr unerfreulicher Artikel.

Статья о принцессе. Она у тебя? Нет.

Haben Sie die Prinzessin Sache?

Где статья?

Kommen Sie!

Статья в газете потрясла меня.

Der Artikel hat mich aufgewühlt.

Nachrichten und Publizistik

Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые.

Die Tageszeitung, in welcher der Bericht erschien, steht im Eigentum der Regierung und hat eine größere Auflage als alle anderen Zeitungen zusammen.

И все же статья Бруннера была опубликована в одном из самых престижных в мире журналов, имеющем значительную серьезную аудиторию.

Dennoch wurde Brunners Zeugnis in einer Zeitschrift veröffentlicht, die weltweit hohes Ansehen genießt, und so einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Статья 23 Основного закона Западной Германии позволяла это сделать, но не было проведено консультаций ни с правительством Западной Германии, ни с ее парламентом!

Dies war laut Artikel 23 des westdeutschen Grundgesetzes zulässig, doch waren weder die westdeutsche Regierung noch das westdeutsche Parlament zu Rate gezogen worden!

ЕЦБ был выбран в качестве единого надзорного механизма, несмотря на весьма слабую юридическую основу (неоднозначно толкуемая статья Лиссабонского соглашения) для получения новых полномочий.

Trotz der hauchdünnen Rechtsgrundlage für ihre neuen Verantwortlichkeiten (eine mehrdeutige Klausel im Vertrag von Lissabon), wurde die EZB zum Einheitlichen Aufsichtsmechanismus bestimmt.

С одной стороны Статья 3 утверждает, что ислам является религией федерации и что только ислам может проповедоваться мусульманам.

Einerseits wird in Artikel 3 erklärt, dass der Islam die Religion der Föderation ist und dass Moslems ausschließlich der Islam gepredigt werden kann.

С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам.

Andererseits garantiert Artikel 11 Religionsfreiheit für alle.

Финансово-бюджетная политика останется в ведении государств - членов при соблюдении условий соглашения о создании Европейского Сообщества, в частности, координационных процедур (статья 99), а также действий в условиях чрезмерного дефицита (статья 104).

Die Steuerpolitik solle dagegen den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, allerdings nur im Rahmen der vom EG-Vertrag auferlegten Beschränkungen (den Abstimmungsverfahren nach Artikel 99 und den Verfahren bei zu hohen Defiziten nach Artikel 104).

Статья 23 была щепетильной проблемой с момента возврата Гонконга Китаю, поскольку она была включена в Основной закон сразу после того, как население Гонконга решительно поддержало про-демократическое движение в Пекине в 1989 году.

Der Artikel 23 ist seit der Rückgabe Hongkongs an China ein heikles Thema, denn seine Aufnahme in das Grundgesetz war eine Folge der starken Unterstützung der Demokratisierungsbewegung von 1989 in Peking durch die Bevölkerung von Hongkong.

Также важно и то, что ни одна газета не была закрыта, ни одна статья не была запрещена к печати, и никто не преследовал журналистов, как во время предыдущих выборов в Казахстане.

Ebenso wichtig ist, dass keine Zeitungen geschlossen, Berichte unterdrückt oder Journalisten drangsaliert wurden, wie es bei früheren kasachischen Wahlen vorgekommen ist.

Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым.

Im Kalten Krieg erschien Artikel 9, zumindest einigen, jedoch bald maßlos weltfremd.

Девятая статья остается лелеемым символом миролюбивой японской политики и барьером на пути ее возможной новой милитаризации.

Artikel 9 wird weiterhin als Symbol für die friedliche Gesinnung Japans hochgehalten und bleibt ein Hindernis für eine eventuelle Remilitarisierung des Landes.

А недавно опубликованная в ведущем деловом журнале Филлиппин статья объясняла, как евреи всегда контролировали те страны, в которых жили, включая сегодняшние США.

Und in einem kürzlich in einem führenden philippinischen Wirtschaftsmagazin erschienenen Artikel wurde erläutert, wie die Juden seit jeher die Länder kontrollierten, in denen sie leben, einschließlich der Vereinigten Staaten.

Была задействована Статья 5 Североатлантического договора, как если бы удар по башням - близнецам был нападением на весь альянс.

Man berief sich auf Artikel 5 des NATO-Vertrages als wäre der Angriff auf das World Trade Center ein Angriff auf das gesamte Bündnis gewesen.

Suchen Sie vielleicht...?