Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

PERFEKTIVES VERB посоветовать IMPERFEKTIVES VERB советовать

советовать Russisch

Bedeutung советовать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch советовать?

советовать гл

— давать совет, высказывать кому-либо своё мнение относительно того, как поступить

Übersetzungen советовать Übersetzung

Wie übersetze ich советовать aus Russisch?

советовать Russisch » Deutsch

raten empfehlen beraten einen Rat geben vorschlagen mahnen ermahnen anraten zureden warnen suggerieren einreden andeuten abraten Anspielungen machen Andeutungen machen

Synonyme советовать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu советовать?

советовать Russisch » Russisch

рекомендовать предлагать консультировать увещевать убеждать наставлять давать совет уговаривать совещаться предупреждать предостерегать давать советы роить проконсультироваться проконсультировать предупредить представлять предостеречь предложить предлагать план посоветовать порекомендовать понуждать подстрекать подсказывать поднажать подгонять подавать мысль побуждать переговорить переговариваться обсуждать обговаривать настаиватьзаставлять насоветовать насесть напоминать намекнуть намекать нажать надоумить консультироваться как выправить курс управления замигать заклинать делать наставление делать замечание дать совет давать указание втолковывать

Sätze советовать Beispielsätze

Wie benutze ich советовать in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Другим мы умеем советовать, но не себе самим.

Wir können andern raten, aber uns selbst nicht.

Filmuntertitel

Но это утопия. Марчелло, я всего лишь твой друг, и, вероятно, не в праве советовать что-то кардинально.

Aber wenn du anders leben willst, kann ich dich einem Verleger vorstellen, der dir eine anständige Arbeit gibt.

Не мне вам советовать.

Tja, es ist ja nicht meine Sache.

У меня приказ не пускать вас в бой, но. вы ведь будете советовать?

Ich habe Befehl, Sie nicht mitkämpfen zu lassen. Aber. wollen Sie eine Kolonne beraten?

Говорить собрано и советовать другим.

Andere vereinnahmen, beraten.

Все считают себя вправе советовать тебе, что делать,. и все исполнены самых добрых намерений.

Wenn Leute meinen, sie können einem sagen, was man tun soll. Immer diese gut gemeinte Verachtung.

Как советовать, так все чатлане, как работать, так.

Einen Rat geben, da seid ihr alle Tschatlanen, aber arbeiten, da.

Я буду ходить по миру и советовать людям не спать с женами боссов.

Ich werde aller Welt sagen, dass man nicht mit der Frau des Chefs schläft.

Было бы неэтично с моей стороны советовать гражданина взять закон в свои руки.

Es wäre unethisch von mir, einem Bürger zu raten, zur Selbstjustiz zu greifen.

Я не знаю, какие у тебя отношения с родителями и даже с Ньютоном, поэтому не стану тебе ничего советовать.

Ich weiß nicht, was zwischen dir und deinen Eltern ist. Oder auch zwischen dir und Newton. Also kann ich dir keinen Rat geben.

Кто он такой, чтобы советовать тебе?

Wer ist er, um dir Rat zu geben?

Барайл просто будет мне советовать.

Bareil wird mich nur beraten.

Я не вправе советовать ему меньше работать.

Ich sollte ihm nicht raten, weniger zu arbeiten?

Я могу стоять только несколько минут, но мне не надо стоять, чтобы говорить советовать и вообще быть гвоздем у всех в заднице.

Ich kann nur ein paar Minuten stehen, aber ich muss nicht stehen zum Reden, Beraten und mich zu einer LandpIage zu machen.

Я здесь лишь для того, чтобы советовать.

Ich bin nur hier, um Sie zu beraten.

Nachrichten und Publizistik

Вместо того чтобы советовать Японии и Китаю повышать внутреннее потребление, макроэкономисты поступили бы гораздо мудрее, посоветовав этим странам использовать их огромные сбережения не только для внутренних, но и для зарубежных инвестиций.

Anstatt Japan und China aufzufordern, ihren Konsum zu steigern, sollten Makroökonomen diese Volkswirtschaften lieber ermutigen, mit ihre hohen Ersparnissen nicht nur inländische, sondern auch Überseeinvestitionen zu finanzieren.

Трудно советовать грекам, как им голосовать 5 июля.

Es ist schwer, den Griechen einen Rat zu geben, wie sie am 5. Juli wählen sollten.

Комиссия, как гарант всех соглашений Союза, должна обеспечивать эти четыре фундаментальных принципа свободы, Это означает, что она иногда должна советовать государствам членам Союза, а в случае необходимости и заставлять их изменять свои законы.

Als Hüterin der Unionsverträge muss die Kommission diese vier grundlegenden Freiheiten schützen, das bedeutet, sie muss die Mitgliedsstaaten manchmal überzeugen, und gegebenenfalls zwingen, ihre Gesetze zu ändern.

Suchen Sie vielleicht...?