C1
скрытый Russisch
Bedeutung скрытый Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch скрытый?
скрытый
Übersetzungen скрытый Übersetzung
Wie übersetze ich скрытый aus Russisch?
скрытый Russisch » Deutsch
Synonyme скрытый Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu скрытый?
скрытый Russisch » Russisch
Sätze скрытый Beispielsätze
Wie benutze ich скрытый in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Наконец мы прибываем в городок золотоискателей, скрытый в долине среди высоких гор.
Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
Filmuntertitel
В отличии от того мерзавца, скрытый мотив которого - это обмануть такого бедного и наивного ребёнка, как ты.
Nicht wie dieser Cockney dessen wirkliche Absicht dir zweifellos bestimmt bald klar werden wird, du armes, unschuldiges Kind, du.
Скрытый резерв?
Für unseren Geheimfont?
Римский город, скрытый на дне озера.
Eine römische Stadt, verborgen am Boden des Sees.
Кто-то пустил слух про скрытый текст. а такие простаки, как Эдуардо Уэйнбауэр. портят свои записи, играя их задом-наперед и покупают еще.
Irgend so ein Werbetyp hat sich das mit dem versteckten Text ausgedacht, damit Idioten wie Eduardo Weinbauer beim Rückwärtsabspielen ihre Platten kaputtmachen und neue kaufen müssen.
Каждый его ход- несёт в себе скрытый смысл.
Jede Bewegung, die er macht, sendet eine Nachricht.
В этой песне есть скрытый смысл, который ты пропустил.
Der Song hat eine Botschaft, die dir vielleicht entgangen ist, Homer.
Маленький мальчик, скрытый от нашего первичного сканирования, был обнаружен под упавшей балкой.
Ein vor den Sensoren verborgener Junge wurde unter einem Balken eingeklemmt entdeckt.
Наркотик резко усиливает скрытый телепатический ген, который есть у большинства людей, и на несколько часов придаёт ему разрушительную силу.
Dust aktiviert das latente teIepathische Gen im Menschen. Es verleiht eine Zeit lang zerstörerische Kräfte.
Неделей позже вы сказали мне, что вы скрытый телепат и что вы сами иногда не знаете, кто вы такая.
Eine Woche später sagen Sie mir, Sie seien ein TeIepath und wüssten nicht immer, wer Sie sind.
Сьюзан, Бестер еще не знает, что вы скрытый телепат.
Susan, Bester weiß noch nicht, dass Sie eine latente TeIepathin sind.
И это удовлетворит твой скрытый эксгибиционизм.
Das befriedigt deinen Drang zum Exhibitionismus.
Разведка Звездного Флота обнаружила огромный сенсорный массив, скрытый на периферии скопления Арголис.
Die Sternenflotte ortete eine riesige Sensorenphalanx beim Argolis-Schwarm.
Вы - скрытый благодетель.
Sie sind ein echter Wohltäter!
Точно, скрытый святой.
Sehr richtig.
Nachrichten und Publizistik
Однако в назначении Могерини есть как минимум один, хотя и скрытый, обнадеживающий сигнал: тот факт, что президент Европейского центрального банка Марио Драги также является итальянцем, не является препятствием.
Doch geht von der Ernennung Mogherinis zumindest ein ermutigendes, wenn auch verstecktes Signal aus: Die Tatsache, dass auch der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi Italiener ist, war hierbei kein Hindernis.
СТОКГОЛЬМ. История часто идет небольшими шагами, но эти шаги иногда имеют большой скрытый смысл.
STOCKHOLM - Die Geschichte macht oft kleine Schritte, die aber eine große Wirkung haben können.
Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско-палестинского конфликта практически невозможно.
Diese Haltung impliziert, dass eine friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts beinahe unmöglich ist.
Американцы иногда высказывают мысль, что русские имеют скрытый стратегический план мероприятий.
Von Amerikanern wird manchmal angedeutet, Russland verfolge eine geheime strategische Agenda.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз.
Es gibt noch etwas anderes, das nicht offensichtlich und äußerst gefährlich ist.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.
Außerdem wimmelt es in diesem Vorschlag vor latenten Interessenskonflikten.
Проблема в том, что это почти наверняка вызовет массивную, дорогостоящую войну и нет гарантии, что это уничтожит весь скрытый потенциал Северной Кореи.
Das Problem besteht darin, dass dieser fast sicher einen schweren, kostspieligen Krieg auslösen und nicht notwendigerweise das gesamte versteckte nordkoreanische Potenzial erfolgreich zerstören würde.
Публичные переговоры в Мадриде были не в состоянии обеспечить достижение каких-либо прорывных соглашений, тогда как намного более скрытый канал в Осло привел к заключению соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
Die öffentliche Madrider Konferenz hat keinen Durchbruch gebracht, während der wesentlich geheimere Oslo-Kanal zu einem Abkommen zwischen der PLO und Israel führte.
И, хотя смертность от многих других заболеваний, включая острое недоедание, снизилась, скрытый голод по-прежнему распространен повсеместно.
Und während die Todesfälle durch andere Krankheiten und auch akute Unterernährung zurückgegangen sind, bleibt der versteckte Hunger allgegenwärtig.
Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл.
Diese Banknote - offensichtlich ein Testament der stolzen Geschichte des Landes - trägt eine versteckte Botschaft.
Тем не менее, скрытый евро-скептицизм в британской политике никогда не прекращался и был очевиден и в речи Кэмерона.
Trotzdem hat die euroskeptische Grundströmung in der britischen Politik nie nachgelassen und kam in Camerons Rede deutlich zum Ausdruck.
К счастью, вопреки вялому выздоровлению в развитых странах мира, развивающиеся рынки Азии, Латинской Америки и Среднего Востока имеют скрытый потенциал роста.
Glücklicherweise haben die Schwellenmärkte in Asien, Lateinamerika und dem Nahen Osten trotz einer gebremsten Konjunkturerholung in der entwickelten Welt ein enormes latentes Wachstumspotenzial.
Если бы мы могли раскрыть скрытый потенциал лесов Латинской Америки, не вырубая их при этом, мы могли бы найти решение проблемы уничтожения среды обитания.
Wenn es uns gelingt, dass versteckte Potenzial der lateinamerikanischen Wälder nutzbar zu machen - ohne diese Wälder dabei zu zerstören - können wir mit einer Lösung für das Problem der Zerstörung von Lebensraum aufwarten.