B1
самоубийство Russisch
Bedeutung самоубийство Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch самоубийство?
самоубийство
Übersetzungen самоубийство Übersetzung
Wie übersetze ich самоубийство aus Russisch?
самоубийство Russisch » Deutsch
Synonyme самоубийство Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu самоубийство?
Sätze самоубийство Beispielsätze
Wie benutze ich самоубийство in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Самоубийство - это акт утраты надежды.
Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
Героиня романа совершила самоубийство.
Die Heldin des Romans begang Suizid.
Знаменитый поэт планировал совершить самоубийство в своей библиотеке.
Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
Он совершил самоубийство, спрыгнув с моста.
Er hat sich das Leben genommen, indem er von der Brücke sprang.
Писатель совершил самоубийство в своём кабинете.
Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
Известный писатель попытался совершить самоубийство в своём кабинете.
Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
Винсент Ван Гог совершил самоубийство в 1890 году.
Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
Самоубийство Тома ничего не меняет.
Toms Selbstmord ändert nichts.
Мария попыталась снова совершить самоубийство.
Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
Почему некоторые люди хотят совершить самоубийство?
Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?
Filmuntertitel
Почему я должен совершать самоубийство в моем возрасте?
Wieso Selbslmord?
Конечно, я могу надеть перчатки, прижать твою руку к трубе, когда ты будешь мертв и представить все, как самоубийство.
Ich könnte Handschuhe tragen, und Ihre Hände an das Rohr pressen, damit es nach Selbstmord aussieht.
Ты сказал, это не самоубийство. Поправка.
Sie sagten, es war kein Selbstmord.
Откровенно говоря, мы подозреваем самоубийство.
Ehrlich gesagt, vermuten wir. dass es Selbstmord war.
Представляете, кто-то совершил самоубийство, имея такие деньги!
Stellen Sie sich jemand vor, der mit sich mit soviel Geld umbringt!
Его самоубийство - нет.
Daß er sich umgebracht hat?
Самоубийство здесь вне закона.
Es ist gesetzlich verboten, hier Selbstmord zu begehen.
Если он откажется признаться, полиция обнаружит самоубийство и подписанное признание, полное всех деталей.
Falls er nicht gestehen will, wird die Polizei einen Selbstmord und ein Geständnis vorfinden. Das wäre vielleicht sowieso besser.
Он, видимо, хотел, чтобы подумали на самоубийство.
Er muss sie da gelassen haben, damit es wie Selbstmord aussieht.
Я совершил самоубийство при помощи газа.
Ich habe mit Gas Selbstmord begangen.
Это просто самоубийство.
Das ist der reine Selbstmord.
Самоубийство?
Selbstmord? Nein, nein.
Это же самоубийство. По таким дорогам шансов доехать не больше половины.
Die Fahrer haben keine 50-prozentige Chance.
Едва ли кто осмелится проехать по такой дороге на трехтонной машине. Чистое самоубийство.
Sie transportierten Metall auf einer solchen Straße.
Nachrichten und Publizistik
В частности, неудачников (часто представленных молодыми людьми, не имеющими перспектив и будущего, к которому они могли бы стремиться) можно подвигнуть даже на самоубийство в борьбе против предполагаемого врага.
Vor allem die Globalisierungsverlierer, bei denen es sich oftmals um junge Männer ohne Zukunftsperspektiven handelt, können dazu gebracht werden, gegen einen vermeintlichen Feind sogar mit Selbstmordattentaten vorzugehen.
Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка.
Sich in einem derartigen Fall internationaler Hilfe zu verweigern, wäre für jede Regierung, die es mit einem bedeutenden Bankenzusammenbruch zu tun hat, wahlpolitischer Selbstmord.
Она усыновила его после того, как его отец совершил самоубийство.
Sie nahm ihn auf, nachdem sein Vater Selbstmord beging und er ganz allein war.
Согласно официальным данным более 160000 фермеров совершили самоубийство в Индии с 1997 года.
Offiziellen Angaben zufolge haben seit 1997 mehr als 160.000 Bauern in Indien Selbstmord begangen.
Для фермеров это означает самоубийство.
Für Bauern ist es gleichbedeutend mit Selbstmord.
В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство.
In den schlimmsten Fällen befehlen die Stimmen dem, der sie wahrnimmt, zerstörerische Handlungen wie Selbstmord oder Körperverletzung.
Рассмотрите Ислам. Предложить атеизм - исторический подход западных либералов - это политическое самоубийство.
Lassen Sie uns den Islam betrachten: Der Vorschlag des Säkularismus - der traditionelle Ansatz westlicher Liberaler - wäre politischer Selbstmord.
Количество людей, травмированных смертью любимого человека гораздо выше; каждое самоубийство имеет много жертв.
Die Zahl jener Personen, die unter dem Freitod eines geliebten Menschen leiden ist noch höher; jeder Selbstmord hat viele Opfer.
Это демонстрирует тактическую гибкость Исламского Государства, не говоря уже о наличии людей, готовых совершить самоубийство.
Dies zeigt die taktische Flexibilität des Islamischen Staates, von der Verfügbarkeit von Selbstmordattentätern gar nicht zu reden.
В меньшей степени, чем поражение Германии, Австрии и Османской Империи, Первая мировая война означала самоубийство Европы.
Der erste Weltkrieg bedeutete weniger die Niederlage Deutschlands, Österreichs und des Osmanischen Reiches, als vielmehr den Selbstmord Europas.
Где еще бывший президент может совершить самоубийство, прыгнув со скалы возле своего дома?
Wo sonst kann man erleben, dass ein ehemaliger Präsident Selbstmord begeht, indem er eine Klippe in der Nähe seines Wohnsitzes hinunterspringt?
В результате, растущая внутри-корейская враждебность может иметь гораздо более плачевные последствия для благополучия всех корейцев, чем трагическое самоубийство Но Му Хена и бесполезные фейерверки Ким Чен Ира.
Infolgedessen könnte sich die zunehmende interkoreanische Feindseligkeit als für das Wohl der Koreaner letztlich als sehr viel tödlicher erweisen als Roh Moo-hyuns tragischer Selbstmord und Kim Jong-ils nutzloses Feuerwerk.
Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом.
Sind die Zellen einem schädigenden Einfluss ausgesetzt, können sie darauf mit Selbstmord reagieren.
Возможно это так, но мы должны помнить, что самоубийство клетки - это один из способов избавиться от генетически поврежденных клеток, прежде чем они разовьются в опухоли.
Möglich, aber wir dürfen nicht vergessen, dass der Selbstmord der Zellen eine Möglichkeit ist, genetisch beschädigte Zellen loszuwerden, bevor aus ihnen ein Tumor entsteht.