роковой Russisch

Bedeutung роковой Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch роковой?

роковой прил

— предопределённый, по суеверным представлениям, роком, неотвратимый, неизбежный — гибельный, смертельный — заключающий в себе, несущий горе, несчастье, страдания — являющийся причиной несчастий, бедствий, гибели — решающий, предопределяющий судьбу кого-либо, чего-либо

Übersetzungen роковой Übersetzung

Wie übersetze ich роковой aus Russisch?

роковой Russisch » Deutsch

verhängnisvoll fatal folgenschwer unvermeidbar unheilvoll schicksalsbestimmt schicksalhaft peinlich

Synonyme роковой Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu роковой?

роковой Russisch » Russisch

фатальный смертельный неизбежный губительный пагубный неотвратимый гибельный ужасный смертельно опасный злополучный убийственный смертоносный смертный разящий пророческий предопределенный обречённый несущий гибель неминуемый злосчастный зловещий ведущий к гибели бедовый

Sätze роковой Beispielsätze

Wie benutze ich роковой in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Иль осязанью недоступен ты, Как зрению? Ты - призрак роковой, Кинжал мечты, дитя воображенья, Что породил разгорячённый мозг.

Oder bist du nur ein Dolch der Einbildung, ein nichtig Blendwerk, das aus dem heiß gequälten Hirn erwächst?

Мы опустились на 1 500 метров ниже роковой точки.

Wir haben diese um 1500 Meter überschritten.

С какой роковой предопределенностью шло к зтому.

Mit welcher schicksalhaften Vorbestimmung lief das darauf hinaus.

Сегодня мы впервые расскажем вам обо всем, что произошло в тот роковой день.

Deshalb bist du hier.

Роковой женщиной.

Schrecklich.

Боже, под какой роковой звездой я родилась.

O Gott, unter welch schicksalhaftem Stern bin ich geboren.

Вопреки этому, в тот роковой день, она фактически настояла, чтобы все ушли веселиться в другом месте.

Und doch bestand sie an diesem fatalen Nachmittag darauf, dass alle weggehen und sich anderweitig amüsieren sollten.

Воспроизведём шаг за шагом то, что произошло в тот роковой день.

Rekonstruieren wir, was an diesem Nachmittag vorfiel.

Шесть сезонов он пасся на вкусном зеленом дерне энд-зоны пока в один роковой день ноября Газель не была остановлена большой кошкой по имени У эйн Шешевски.

Sechs Sommer lang graste er auf dem grünen Rasen der Endzone. bis zu jenem schicksalhaften Tag im November, als die Gazelle. von Wayne Schechevsky, der fetten Katze, gestoppt wurde.

Но затем, после одной роковой контрольной. Пять с минусом?

Aber dann, nach einer verhängnisvollen Examensarbeit. 1 minus?

И на склонах Роковой горы они сражались за свободу Средиземья.

An den Hängen des Schicksalsberges kämpften sie um Mittelerdes Freiheit.

Это Единое Кольцо выкованное Черным Властелином Сауроном в пламени Роковой Горы и срубленное Исильдуром с руки самого Саурона.

Dies ist der Eine Ring, geschmiedet vom Dunklen Herrscher Sauron im Feuer des Schicksalsberges. Isildur schnitt ihn selbst von Saurons Hand ab.

Дым поднимается над Роковой Горой.

Rauch steigt auf über dem Schicksalsberg.

Я привел Исильдура в сердце Роковой Горы где было выковано Кольцо, единственное место, где его можно уничтожить.

Ich führte lsildur ins Herz des Schicksalsberges, wo der Ring geschmiedet wurde. Nur dort konnte er zerstört werden.

Nachrichten und Publizistik

Польские выборы стали роковой чертой, моментом, когда силы перемен приняли необратимый характер.

Die polnischen Wahlen waren der Punkt, von dem ab es kein Zurück mehr gab - der Moment, als die Kräfte des Wandels unwiderstehlich wurden.

Но то, что он и остальные европейские акционеры не смогли придерживаться собственным правилам может в итоге оказаться роковой ошибкой.

Aber sein Scheitern und das seiner europäischen Mitglieder, die eigenen bewährten Verfahren zu befolgen, kann sich noch als fataler Fehltritt herausstellen.

Браун очень хотел стать премьер-министром все это время с 12 мая 1994 года, тот роковой день, когда Джон Смит, лидер лейбористской партии в оппозиции, упал замертво от сердечного приступа.

Brown sehnt sich bereits seit dem 12. Mai 1994 danach, Premierminister zu werden. An jenem schicksalhaften Tag starb John Smith, der Labour-Chef in der Opposition, an einem Herzanfall.

Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом.

Sechs Jahre sind seit jener schicksalsschweren IWF-Konferenz in Hongkong vor der internationalen Finanzkrise vergangen.

Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток: он создал безвозвратные долги.

Diese Verbindung aus chinesischen Ersparnissen und amerikanischem Konsum hatte freilich einen fatalen Fehler: Sie schuf nicht rückzahlbare Schulden.

Suchen Sie vielleicht...?