B1
ранний Russisch
Bedeutung ранний Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch ранний?
ранний
Übersetzungen ранний Übersetzung
Wie übersetze ich ранний aus Russisch?
ранний Russisch » Deutsch
Synonyme ранний Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu ранний?
ранний Russisch » Russisch
Sätze ранний Beispielsätze
Wie benutze ich ранний in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Я имею в виду наш ранний уход.
Ich meine, weil wir so früh gehen.
Позвольте мне повторить ваш ответ на более ранний вопрос.
Madame grandfort, ich wiederhole lhre antwort auf meine frühere frage.
Это ранний сорт.
Das ist eine frühe Sorte.
Ну, тогда, думаю, пора спать. Подъем ранний, уходим утром.
Das ist sehr gastfreundlich, Mr. Prescott, aber wenn ich aufwache, will ich gleich weiter.
В такой ранний час там был только один посетитель.
Es war noch früh, und nur ein einziger Besucher war da.
Ранний уход из спорта.
Frühzeitige Pensionierung.
Ещё более ранний.
Und die noch frühere.
Судя по всему, заварушка откладывается на более ранний срок. и почему бы тебе не свистнуть в связи с этим сюда небольшое подкрепление?
Es gibt wohl früher Ärger als gedacht. - Pfeifen Sie doch mal nach Verstärkung.
Во сколько самый ранний рейс завтра?
Wann geht der erste Flug morgen früh?
Хочу искренне поблагодарить вас за то, что пришли сюда с столь ранний час.
Ich danke ihnen,. daß Sie trotz der frühen Morgenstunde gekommen sind.
Мне жаль созывать вас в такой ранний час, но у нас мало времени.
Tut mir Leid, dass ich Sie so früh rufen musste, aber die Zeit drängt.
Хочешь ранний завтрак?
Was hältst du von einem frühen Frühstück?
Чтобы возместить свой ранний уход?
Ein Geschenk von ihm als Trost dafür, dass er so früh gestorben war?
Что ты делаешь на ужин? Ранний ужин?
Wie wäre es mit einem frühen Abendessen?
Nachrichten und Publizistik
Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.
Eine frühzeitige Auflösung könnte jedoch das Überleben des europäischen Binnenmarktes und der EU ermöglichen.
Это достижение резко контрастирует со всеми критическими отзывами, которые выступали против эксперимента Европейского валютного союза и даже предсказывали его ранний провал.
Diese Leistung steht in krassem Widerspruch zu allen kritischen Stimmen, die vor dem Experiment einer Europäische Währungsunion warnten und sogar deren frühzeitiges Scheitern prognostizierten.
Ранний посткризисный энтузиазм о новых, согласованных на глобальном уровне стандартах регулирования уступил целому ряду национальных инициатив, движимых отечественными политическими программами, практически без учета к приграничной совместимости.
Die frühe Begeisterung für neue, weltweit vereinbarte Regulierungsstandards nach der Krise ist einer Reihe nationaler Initiativen gewichen, die durch innenpolitische Agenden bedingt sind und sich kaum um grenzüberschreitende Kompatibilität kümmern.
Их привлекает хорошая работа с прекрасными возможностями и ранний доступ к новейшим разработкам на фронте высоких технологий.
Sie werden durch Stellenangebote mit hervorragenden Zukunftsaussichten, und frühem Zugang zu Pionierentwicklungen auf dem Hightech-Gebiet angelockt.
В этой ситуации трудно хранить секреты, но в то же время компании получают ранний доступ к инновациям своих соседей.
Obwohl es dadurch schwierig ist, Geheimnisse zu verbergen, haben Firmen frühen Zugriff auf die Innovationen ihrer Nachbarn.
Несмотря на то, что фактическое расширение еврозоны остается делом достаточно отдаленного будущего - самый ранний из возможных сроков приходится на январь 2007 года - стратегии вступления должны быть подготовлены заблаговременно.
Obwohl die tatsächliche Erweiterung der Eurozone noch in relativ ferner Zukunft liegt - das frühstmögliche Beitrittsdatum wäre Januar 2007 - müssen die Beitrittsstaaten ihre Eintrittsstrategien langfristig vorbereiten.
Ранний меркантилизм также нуждается в переосмыслении.
Auch der frühe Merkantilismus hat eine Neubewertung verdient.
Как и более ранний сын Иллинойса, Адлай Стивенсон, он считает, что средние мужчина и женщина гораздо лучше, чем в среднем по статистике.
Wie ein früherer Sohn des Staates Illinois, Adlai Stevenson, glaubt er daran, dass der durchschnittliche Mann und die durchschnittliche Frau sehr viel mehr sind als durchschnittlich.
Что происходит в действительности, так это то, что средний возраст ухода на пенсию иногда заметно ниже, чем самый ранний допустимый возраст для нормальной системы ухода на пенсию.
Tatsächlich kann nämlich das durchschnittliche Rentenalter manchmal deutlich niedriger liegen als das früheste Alter, zu dem man sich nach dem geltenden Rentenrecht zur Ruhe setzen kann.
В одних странах самый ранний возраст ухода на пенсию равен 50 лет, а в других он намного выше.
Während in einzelnen Ländern die Möglichkeit besteht, schon im Alter von 50 Jahren in Rente zu gehen, liegt das Renteneintrittsalter in anderen Ländern viel höher.
Выполненные недавно исследования показывают, что финансовые стимулы, поощряющие ранний уход на пенсию иногда настолько хорошо работают, что продолжение трудовой деятельности становится слишком накладным.
Jüngste Studien zeigen, dass die finanziellen Anreize, die zum Antritt des Vorruhestands auffordern, so stark sind, dass die Weiterarbeit vergleichsweise unverhältnismäßig aufwendig wird.
В Западной Европе и Соединенных Штатах ранний капитализм привлек огромное количество молодых незамужних женщин в такие отрасли, как текстильная промышленность.
In den Anfängen des Kapitalismus zog es unzählige junge Frauen in Westeuropa und in den Vereinigten Staaten in Fabriken, vor allem der Textilindustrie.
Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении?
Aber was ist wirklich erstrebenswert - ein früherer oder ein späterer Beitritt zur EWU?