PERFEKTIVES VERB разговорить IMPERFEKTIVES VERB разговаривать

разговаривать Russisch

Bedeutung разговаривать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch разговаривать?

разговаривать гл

— то же, что говорить (в разных значениях) Леонардо, как настоящий провидец, писал в «Дневниках»: «Люди будут разговаривать друг с другом из самых отдалённых стран и друг другу отвечать, как будто находясь рядом». Мой младший [слова] «я» и «моё» в 1,5 [года] уже говорил, хотя по-настоящему и сейчас в 2 [года] и 1 [месяц] не разговаривает ещё. — перен., обычно с отрицанием поддерживать общение, считать возможным общаться с кем-либо поддерживать общение

разговаривать гл

— прост. то же, что отговаривать от чего-либо — вызывать желание говорить

Übersetzungen разговаривать Übersetzung

Wie übersetze ich разговаривать aus Russisch?

разговаривать Russisch » Deutsch

sprechen reden sich unterhalten plaudern ein Gespräch führen unterhalten sich unterhalten{vr} sich heimlich zusammentun sich schwatzen parlieren miteinander sprechen mit der Stimme kommunizieren gewinnen erörtern einladen eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen eine Unterhaltung führen diskutieren dibbern dialogisieren chatten

Synonyme разговаривать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu разговаривать?

разговаривать Russisch » Russisch

беседовать говорить болтать сказать рассказывать побеседовать общаться изъясняться вести разговор вести беседу шуметь чатиться упоминать уговариваться спорить сговариваться произносить поговорить поболтать обсуждать совещаться калякать издавать заводить разговор долго беседовать высказывать балакать

Sätze разговаривать Beispielsätze

Wie benutze ich разговаривать in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

С ним бесполезно разговаривать.

Es bringt nichts, mit ihm zu reden.

Вы должны разговаривать только на английском.

Sie müssen nur Englisch sprechen.

Разговаривать в библиотеке не позволяется.

Reden ist in der Bibliothek untersagt.

Разговаривать в библиотеке не позволяется.

Reden ist in der Bibliothek nicht erlaubt.

Да как вы смеете так со мной разговаривать.

Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden!

Она может разговаривать на десяти языках.

Sie kann zehn Sprachen sprechen.

Как ты смеешь так со мной разговаривать!

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!

Нет смысла с ним разговаривать, он никогда не слушает.

Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.

Здесь нельзя так громко разговаривать.

Man darf hier nicht so laut reden.

Ты любишь разговаривать?

Unterhältst du dich gerne?

Растения могут разговаривать?

Können Pflanzen sprechen?

Я не хочу с тобой разговаривать.

Ich möchte nicht mit dir sprechen.

Я не хочу с вами разговаривать.

Ich möchte nicht mit euch sprechen.

Я не хочу с Вами разговаривать.

Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.

Filmuntertitel

Нет, мы не будем разговаривать. Я пришёл поговорить с сыном. Хоук!

Ich will nur mit meinem Sohn reden.

Я не могу прийти к вам, разговаривать с вами, держать вас за руки.

Nie darf man ihr Zimmer betreten und mit Ihnen reden.

Я буду с ней разговаривать!

Also ich spreche sofort mit ihr, wenn sie runterkommt!

Я не могу сейчас разговаривать, но делай, как я тебе говорю.

Einen Moment, meine Herren.

Так вот, Сельме нельзя ни с кем разговаривать.

Ich sagte, Mrs. Landis kann jetzt niemanden empfangen.

Нет, не буду с вами разговаривать.

Oh, nein, ich bin ja böse auf euch!

Дамы перестанут разговаривать со своими мужьями.

Diese Damen werden ihren Männern nie vergeben.

Тито, ты позволишь этому козлу так со мной разговаривать?

Tito, lassen Sie diesen Trottel etwa so mit mir reden?

Затем,что таков закон, некогда мне тут с вами разговаривать.

Das Gesetz besagt. Ich streite mich nicht mit euch.

Я столько времени сижу тут одна,что уже начала разговаривать сама с собой.

Ich bin so oft alleine, dass ich mit mir selbst rede.

Сэр, как вы смеете так разговаривать с моей женой?

Sir, wie können Sie so mit meiner Frau sprechen?

Когда он выходил разговаривать с вами, он оставил ее здесь с пистолетом.

Er ging raus und sie blieb mit dem Revolver zurück!

Я расскажу вам все как есть. Я люблю разговаривать с разговорчивыми людьми.

Ich rede gern mit einem Mann, der auch gern redet.

Мы будем разговаривать о черной птице?

Der schwarze Vogel.

Nachrichten und Publizistik

Действительно, могу подтвердить из личного опыта, что спорить с ней означает разговаривать с человеком, абсолютно уверенным в фактах, которые, вероятно, существуют где-то в параллельной вселенной.

Tatsächlich kann ich aus eigener Erfahrung berichten, dass man bei Diskussionen mit ihr auf eine Persönlichkeit stößt, die von manchen Fakten absolut überzeugt ist, die irgendwo in einem Paralleluniversum existieren müssen.

Важно разговаривать с Россией в один голос.

Es ist von absolut entscheidender Bedeutung, gegenüber Russland mit einer Stimme zu sprechen.

С этими дилеммами можно разговаривать на дипломатичном языке путём наделения изолированного от национальных политик независимого исполнительного совета полномочиями по надзору и фактической властью для расходования ресурсов данных фондов.

Diese Dilemmata können entschärft werden, indem man Überwachungsfunktionen und die tatsächliche Verantwortung für die Verteilung der Mittel einem Gremium überträgt, das von nationaler Politik unabhängig ist.

Возможность разговаривать непосредственно с членами Совета, в основном на английском, может быть самой большой из его ближайших задач, как он сам сразу признался.

Direkt mit den Ratsmitgliedern zu kommunizieren - überwiegend auf Englisch - könnte Tusks größte unmittelbare Herausforderung sein, wie er sofort zugegeben hat.

Например, в Бангладеш, где традиционно женщины должны были скрывать свою внешность от взгляда чужих людей, сейчас женщины пользуются радиотелефонами, чтобы разговаривать друг с другом, и берут кредиты на ведение бизнеса.

In Bangladesh beispielsweise, wo Frauen bisher traditionell aus dem öffentlichen Leben ausgeschlossen waren, benutzen sie jetzt öffentliche Telefonzellen, um sich gegenseitig anzurufen, nehmen Darlehen auf und machen Geschäfte.

Если вы не видите человеческих качеств в своем противнике, вы не станете разговаривать с ним.

Wenn Sie in Ihrem Gegenüber kein menschliches Potenzial wahrnehmen, sprechen Sie nicht mit ihm.

Неспособность Америки провести переговоры с Ираном так же безрассудна, как ее многолетний отказ разговаривать с Китаем Мао Цзэдуна.

Amerikas Versäumnis mit dem Iran zu sprechen ist ebenso töricht, wie sein jahrzehntelanges Versäumnis mit Maos China zu sprechen.

И постоянный отказ разговаривать с Северной Кореей, кажется, также не работает, как это показывает недавний обстрел Южной Кореи.

Und das aktuelle Versäumnis, mit Nordkorea Gespräche zu führen, scheint auch nicht zu funktionieren wie das jüngste Granatfeuer auf Südkorea vor Augen führt.

Так что Патриарх сможет, не опасаясь сравнений, публично разговаривать с ним с более чем равных позиций.

Somit könnte der Patriarch öffentlich mit ihm eher auf gleicher Ebene sprechen und sich dementsprechend auch an ihm messen lassen.

Казалось, будто с ними легче разговаривать, чем с местными жителями, американцами, которые обслуживали нас и подавали нам еду.

Es schien mir, dass es vermutlich leichter wäre, sich mit ihnen zu unterhalten, als mit den einheimischen Amerikanern, die uns das Essen servierten.

Надо разговаривать.

Wir sollten miteinander reden.

Suchen Sie vielleicht...?