PERFEKTIVES VERB развестись IMPERFEKTIVES VERB разводиться

разводиться Russisch

Bedeutung разводиться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch разводиться?

разводиться гл

— расторгать свой брак, расставаться с супругом или супругой Не раз мне случалось видеть дам и бояр, которые два и три раза разводи́лись и после того заключали новый брак. А Я говорю вам: кто разво́дится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведённой, тот прелюбодействует. — перен., разг. прекращать связь, общение; отдаляться друг от друга — страд. к разводить; разъединяться, раздвигаться в разные стороны Я не верю тем, кто говорит, что он расстанется: эти разво́дятся и сводятся как петербургские мосты, но кто молча это задумал, как Подозеров, тот это сделает крепко. — страд. к разводить; препровождаться По принятии пищи, выстраиваются на площади в каре, и оттуда, под предводительством командиров, повзводно разво́дятся на общественные работы.

разводиться гл

— плодясь, появляться в большом количестве (о животных, растениях) Блохи кишат мириадами. Они водятся у нас и зимою, и в весьма достаточном количестве, но начиная с весны разво́дятся в таких размерах, о которых я хоть и слыхивал прежде, но, не испытав на деле, не хотел верить. — разг. возникать, появляться в большом количестве В замкнутом доме легко разво́дятся сырость и плесень. — страд. к разводить; выращиваться, культивироваться ― Скажите, пожалуйста, я слышал, что у вас здесь в значительном количестве хмель разво́дится? — страд. к разводить; разжигаться, растапливаться Живо устраивался бивуак, разводи́лся костёр, и мы с товарищем принимались за свои работы, а между тем наши солдаты варили чай и незатейливый ужин.

разводиться гл

— страд. к разводить (разбавляться для уменьшения концентрации)

Übersetzungen разводиться Übersetzung

Wie übersetze ich разводиться aus Russisch?

разводиться Russisch » Deutsch

sich scheiden lassen trennen sich vermehren scheiden lassen

Synonyme разводиться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu разводиться?

разводиться Russisch » Russisch

расходиться развестись расторгать брак разводить расстаться расставаться разъехаться разъезжаться разъединяться разъединять разъединиться разлучиться разлучаться разделяться разделиться развести подавать на развод отделяться отделять отделиться

Sätze разводиться Beispielsätze

Wie benutze ich разводиться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Но я не хочу разводиться.

Aber ich will keine Scheidung.

Я хочу замуж и больше не разводиться.

Ich will heiraten und verheiratet bleiben.

Пол, не будем разводиться, если поссоримся, ладно?

Wenn die Flitterwochen daneben gehen, lassen wir uns nicht scheiden.

Вы не собираетесь разводиться, я надеюсь?

Lasst ihr euch etwa scheiden oder so?

Они шли разводиться.

Sie waren einfach auf dem Weg zur Scheidung.

А я не мог понять, почему ты ни с кем не танцуешь. Значит, ты так и не стала разводиться?

Ich fragte mich schon, warum deine Tanzkarte so leer war.

Сказала, что собирается разводиться.

Um mir zu sagen, dass sie sich scheiden laesst.

Я надеялась, что он мне даст хоть одну причину, чтобы не разводиться с тобой, потому что мои причины закончились.

Ich hatte gehofft, er würde mir einen vernünftigen Grund nennen, warum ich dich nicht verlassen soll, denn mir fällt keiner mehr ein.

Она уже достаточно взрослая, чтобы пить, выходить замуж, разводиться.

Hört gut zu!

Никто не собирается разводиться. Мы поссорились.

Wir wollen uns nicht scheiden lassen.

Вот уже 6 месяцев, как мы любим друг друга, и он собирается разводиться.

Seit 6 Monaten sagst du, du lässt dich scheiden.

Теперь нам придется разводиться.

Wie müssen uns scheiden lassen.

Но никогда не думал, что мне придется разводиться с тобой.

Aber dass ich mich von dir scheiden lassen würde, hätte ich nicht gedacht.

Тогда зачем разводиться с ним?

Warum die Scheidung?

Nachrichten und Publizistik

Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы.

Das Recht auf Eigentum, das Wahlrecht, das Recht auf Arbeit, Scheidung und auf die freie Entscheidung Kinder zu haben oder nicht, wurden auf politischer Ebene erkämpft.

Suchen Sie vielleicht...?