B2
происхождение Russisch
Bedeutung происхождение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch происхождение?
происхождение
Übersetzungen происхождение Übersetzung
Wie übersetze ich происхождение aus Russisch?
происхождение Russisch » Deutsch
Synonyme происхождение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu происхождение?
происхождение Russisch » Russisch
Sätze происхождение Beispielsätze
Wie benutze ich происхождение in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Происхождение этого слова неизвестно.
Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
Filmuntertitel
И каково их происхождение?
Worum handelt es sich dabei?
История Земли, его происхождение и прочее.
Geschichte der Erde, sein persönlicher Hintergrund und so.
Происхождение и назначение куба все еще неизвестны.
Ursprung und Zweck des Würfels sind noch immer unbekannt.
Спросите, какова ее природа, происхождение.
Fragen Sie es nach seinem Wesen.
Происхождение?
Ursprung?
Назовите свое происхождение.
Nennen Sie Ihren Herkunftsort.
У всех вещей есть происхождение.
Alle Dinge haben einen Herkunftsort.
Твое происхождение, социальное развитие.
Ihre Evolutionsmuster und Ihre soziale Entwicklung.
За исключением одного - мощной волны радиоизлучения, нацеленной на Юпитер монолит оставался инертным в течение 4 миллионов лет его происхождение и назначение по-прежнему покрыты тайной.
Außer einer sehr kräftigen Strahlung, die auf Jupiter gerichtet ist, bleibt der 4 Millionen Jahre alte Monolith völlig inaktiv. Sowohl sein Ursprung als auch sein Zweck. sind bisher noch ein ungelöstes Rätsel.
У нас общие корни и происхождение.
Unsere Vorfahren entstammen denselben Wurzeln, aber so etwas können Sie nicht verstehen, Captain.
Не только его происхождение и грубость манер отвращают меня.
Ich verabscheue seine niedere Herkunft und seine rohen Manieren.
Происхождение, глава пять.
Genesis, Kapitel fünf.
Мы снова будем обсуждать Библию, Происхождение, часть первая, стих первый.
Wir haben die Bibel von hinten bis zur Genesis, Kapitel 1, Vers 1, durchdiskutiert.
Происхождение. неизвестно.
UNBEKANNT. GEWÄHLTER NAME.
Nachrichten und Publizistik
Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.
Trotz seinen hohen Ansehens war Eban eine äußerst verwundbare Person: was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.
Der geheimnisvolle Nimbus von enormem Reichtum, edler Geburt und großer Exklusivität wird durch die globalen Massenmedien, die diese Rituale fördern, noch weiter genährt.
Несомненно, как и во всех европейских королевских семьях, происхождение голландской королевской семьи также носит смешанный характер.
Zugegeben, wie bei allen königlichen Familien in Europa sind die Ursprünge der holländischen königlichen Familie überaus durchmischt.
Причины войны и мира в Африке не всегда имеют африканское происхождение.
In Afrika kommt es zu Krieg und Frieden aus Gründen, die ihren Ursprung nicht immer in Afrika haben.
Это позволит таможенникам и полиции выяснять происхождение конфискованной слоновой кости и определять источники торговли.
Auf diese Weise können Zollbeamte und Polizei den Ursprung des konfiszierten Elfenbeins feststellen und genau bestimmen, woher die Schmuggelware stammt.
Значит, если вы хотите понять происхождение падающих цен на нефть, то стоит забыть о китайском потреблении и сконцентрироваться на производстве Ближнего Востока.
Wenn man verstehen will, warum der Ölpreis fällt, kann man den Erdölverbrauch in China getrost außer Acht lassen und sich auf die Produktion im Nahen Osten konzentrieren.
Один из падших князьков, Бо, был обвинен в жестокости и коррупции - чертах, которые являются эндемичными в закрытой, но фрагментированной олигархии Китая, которая ценит семейное происхождение и опирается на сеть союзников.
Einem gefallenen Prinzling, nämlich Bo, wird Grausamkeit und Korruption vorgeworfen - alltägliche Merkmale, in Chinas abgeschotteter, aber zersplitterter Oligarchie, wo man auf Herkunft setzt und sich auf Netzwerke von Verbündeten verlässt.
Несмотря на то, что происхождение этого мифа туманно, наука доказала его ошибочность, а глобализованный мир отнесся к нему, как анахроническому.
Obwohl der Ursprung dieses Mythos unklar ist, wurde er von der Wissenschaft als unrichtig erkannt und von einer globalisierten Welt als Anachronismus entlarvt.
Как и многие доминиканцы, у меня гаитянское происхождение.
Meine Vorfahren kommen wie die vieler anderer Dominikaner aus Haiti.
Но такие доминиканцы, как я, всегда расплачивались за свое происхождение.
Aber Dominikaner wie ich hatten für unsere Herkunft immer einen Preis zu bezahlen.
Третья проблема, с которой мы столкнёмся при попытке доказать божественное происхождение религии, заключается в том, что некоторые моральные принципы носят универсальный характер, несмотря на резкие различия между основными мировыми религиями.
Die dritte Schwierigkeit in Bezug auf die Ansicht, dass die Moral in der Religion wurzelt, ist, dass einige Elemente der Moral universell zu sein scheinen - trotz deutlicher doktrineller Unterschiede zwischen den Weltreligionen.
Обучение сирийскому языку было запрещено, и ассирийцы были вынуждены давать своим детям арабские имена в попытке скрыть свое христианское происхождение.
Der Unterricht des Syrischen wurde verboten, und die Assyrer wurden gezwungen, ihren Kindern arabische Namen zu geben, um ihre christliche Identität zu untergraben.
Психиатрическое лечение эффективно при самых различных диагнозах, каково бы ни было их происхождение.
Die meisten der psychiatrischen Behandlungsmethoden sind, ungeachtet der Krankheitsursache, bei einer breiten Palette von Störungen wirksam.
Во-вторых, американцы не требуют, чтобы иммигранты рассматривали свое культурное и этническое происхождение как что-то находящееся в контрасте или противоположное американской сущности.
Zweitens: Die Amerikaner fordern nicht, dass Einwohner ihre kulturelle oder ethnische Herkunft als etwas wahrnehmen, das im Gegensatz oder Widerspruch zu ihrem Amerikanischsein steht.