PERFEKTIVES VERB
проанализировать
IMPERFEKTIVES VERB
анализировать
B2
проанализировать Russisch
Bedeutung проанализировать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch проанализировать?
проанализировать
Übersetzungen проанализировать Übersetzung
Wie übersetze ich проанализировать aus Russisch?
проанализировать Russisch » Deutsch
Synonyme проанализировать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu проанализировать?
Sätze проанализировать Beispielsätze
Wie benutze ich проанализировать in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Если проанализировать то, что он говорит, это покажется довольно наивным и упрощенным.
Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
Мы должны это проанализировать.
Wir müssen das analysieren.
Filmuntertitel
Всё-таки это была его мысль - проанализировать режим сбоя.
Tja, aber er selbst wollte die Fehleranalyse durchführen.
Вы должны позволить М-5 подойти к орбите и проанализировать данные в отношении рекомендаций по десанту.
Sie müssen der M5 den Anflug und den Orbit überlassen und dann die Analyse der Daten für die Landetruppempfehlungen.
Я тебе велел проанализировать развитие дизайна по всем маркам машин, а не составлять хронологический список от одного производителя.
Ich wollte eine Analyse des Designs aller Automarken, nicht nur eine chronologische Liste eines Herstellers.
Ты можешь проанализировать картинку на мониторе?
Kannst du das Objekt auf Monitor zwei analysieren?
Я хотел бы проанализировать это.
Ich möchte es analysieren.
Но чтобы проанализировать его, мне нужно его сначала выделить.
Sie reden von der menschlichen Unvollkommenheit?
Но кофейная чашка была раздавлена. Проанализировать содержимое было невозможно.
Ja, aber die Kaffeetasse war so sehr zerschmettert dass es keine Möglichkeit gab, den Inhalt zu analysieren.
Компьютер, проанализировать на наличие нитриума в пораженных стабилизаторе и репликаторе.
Computer, Analyse des Nitriumgehalts von Replikator und Stabilisator.
Итак, в ваших наблюдениях вы смогли проанализировать отдельные волновые картины у каждого из этих двух мозгов?
In Ihren Untersuchungen, gelang es Ihnen da, die gesonderten Wellenmuster der jeweiligen Gehirne zu analysieren?
Я не спрашивал, как они работают, доктор Башир. Я спросил, можете вы проанализировать две отдельные картины.
Ich fragte nicht, wie sie funktionieren, Dr. Bashir, sondern ob Sie die zwei unterschiedlichen Muster analysieren konnten.
Он работает. но по какой-то причине не может проанализировать этот язык.
Er hat große Schwierigkeiten mit der Analyse ihrer Sprachmuster.
Компьютер, проанализировать неполадку в реакторе 2.
Computer, analysiere den Ausfall des Reaktors zwei.
Компьютер, проанализировать показания сенсоров 0-2 в ОПС.
Computer, analysiere Ops 0-2 Sensorenwerte.
Баран заставил меня проанализировать каждый на присутствие конкретной сигнатуры.
Für Baran analysiere ich jedes Stück auf eine bestimmte Partikelsignatur.
Nachrichten und Publizistik
Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.
Um Chinas sozialistische Marktwirtschaft zu verstehen, ist es von entscheidender Bedeutung, diese unterschiedlichen Arten von Verträgen und deren institutionelle Strukturen systematisch zu untersuchen.
Кроме того, нужно тщательно проанализировать программы совместных проектов для их эффективного использования.
Außerdem sollten internationale Übereinkommen, die auf die effektive Nutzung von Synergien abzielen, sorgfältig geprüft werden.
Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно.
Es ist daher unerlässlich, die Situation jeder Bank einzeln zu analysieren.
Но если глубже проанализировать качество этой демократии и посмотреть на её состояние в государственных учреждениях, к примеру, в системе судебных органов и в полиции, то картина становится менее радужной.
Doch sobald man ein wenig unter die Oberfläche schaut, um die Natur der Demokratie genauer zu betrachten, vor allem den Zustand von staatlichen Institutionen wie der Justiz und Polizei, wird das Bild weniger rosig.
Это предоставило бы нам множество генетических изменений, позволив полностью проанализировать гены.
Dadurch würden wir eine große Bandbreite genetischer Variation erhalten und die Gene vollständig analysieren können.
Так что, пытаться проанализировать их позиции, чтобы доказать преимущество одного перед другим, труднее, чем предположить, кто в конечном итоге выиграет Кубок Мира.
Der Versuch, ihre Positionen zu bestimmen, um für einen der Kandidaten einzutreten, ist daher schwieriger, als zu erraten, wer die Weltmeisterschaft gewinnen wird.
И хотя исследование ограничивается странами с высоким уровнем дохода, национальным правительствам - и даже городам - в других частях света следует также провести его, чтобы проанализировать благополучие детей у себя.
Zwar ist die Studie auf die einkommensstarken Länder beschränkt, doch sollten nationale Regierungen - und selbst Städte - in anderen Teilen der Welt sie kopieren, um das Wohl ihrer eigenen Kinder zu analysieren.
Не названа и дата, когда Обама попросит Сенат проанализировать Договор о полном запрещении ядерных испытаний.
Es wurde kein Termin festgelegt, wann Obama den Senat ersuchen wird, den Kernwaffenteststop-Vertrag zu überdenken.
Если проанализировать экспортные статьи этих стран, то очевидно, что Нидерланды в три раза более диверсифицированы, чем Чили, которая в три раза более диверсифицирована, чем Камерун.
Ein Blick auf die Exporte zeigt, dass die Niederlande dreimal so diversifiziert sind wie Chile, das wiederum dreimal so diversifiziert ist wie Kamerun.
Федеральная резервная система США действует как запоздавший новообращенный последователь гипотезы несовершенства знаний, если проанализировать его последние изменения в политике.
Nach der jüngsten Umkehrung ihrer Politik zu urteilen, verhält sich die US-Notenbank so, als wäre sie ein Konvertit, der sich spät zur Hypothese des unvollkommenen Wissens bekannt hat.
Наверняка у Бернакла было время проанализировать, как его легендарный предшественник Алан Гринспен справился с финансовым кризисом в сфере долгосрочного капитала в 1998 года.
Er hatte auf jeden Fall Zeit, darüber nachzudenken, wie sein legendärer Vorgänger Alan Greenspan mit der Long Term Capital-Finanzkrise 1998 fertigwurde.
События в Ираке и вызванные ими потрясения являются сегодня предметом размышлений для арабских интеллектуалов и более широких слоев общественности, которые пытаются проанализировать и понять произошедшее в Ираке, а также извлечь уроки на будущее.
Arabische Intellektuelle und tatsächlich auch eine breitere arabische Öffentlichkeit versuchten nun eifrig die Lehren der irakischen Erschütterung zu analysieren und zu verstehen.
Таким образом, мы должны внимательно и тщательно проанализировать то, как мы используем наши ресурсы.
Daher sollten wir den Umgang mit unseren Ressourcen einer eingehenden Prüfung unterziehen.
Но уже можно проанализировать то, какой эффект внешняя политика США оказывает на предвыборную кампанию и что это говорит о том, как американцы смотрят на мир.
Es ist jedoch nicht zu früh, sich der Frage zu widmen, welchen Einfluss die amerikanische Außenpolitik auf den Wahlkampf ausübt und was uns das über die Weltsicht der Amerikaner sagt.