PERFEKTIVES VERB
присоединиться
IMPERFEKTIVES VERB
присоединяться
B2
присоединяться Russisch
Bedeutung присоединяться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch присоединяться?
присоединяться
Übersetzungen присоединяться Übersetzung
Wie übersetze ich присоединяться aus Russisch?
присоединяться Russisch » Deutsch
Synonyme присоединяться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu присоединяться?
присоединяться Russisch » Russisch
Sätze присоединяться Beispielsätze
Wie benutze ich присоединяться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Ты не хочешь присоединяться к израильтянам?
Willst du nicht zu den Israeliten? In Ordnung.
Если к этому сброду присоединяться гладиаторы, то это конец. - Мы должны остановить их любой ценой!
Das Pack darf sich nicht mit den Gladiatoren vereinigen.
И пожалуйста, м-р Спок, если не хотите присоединяться, не осуждайте меня.
Mr. Spock, wenn Sie schon nicht mittrinken, missbilligen Sie es nicht.
Лорд Манчестер решил к нам не присоединяться.
Mylord Manchester wird den Tag beklagen. als er hier nicht zu uns stieß. Nun zu Euren Positionen.
Том не собирается к нам присоединяться.
Johnny?
Надо было раньше присоединяться.
Du kannst nicht mehr einsteigen.
Хорошо, я не знаком лично с каждым прокажённым. но я не собираюсь присоединяться к их сраным клубам.
Ich kenne auch keine Leprakranken, aber trete ihrer AG auch nicht bei.
Вы можете выйти и присоединяться к другим.
Du kannst ebenso gut herauskommen und dich zu den andern gesellen.
Нет, можешь присоединяться.
Nein, setzen Sie sich ruhig.
Леди, теперь можете к нам присоединяться.
Ihr könnt jetzt herkommen.
А потом, все больше и больше людей стало присоединяться ко мне.
Und dann liefen noch mehr Leute mit.
Но ей нельзя присоединяться к силам царства Земли, особенно к Лу Кенгу.
Aber sie darf sich nicht mit den Truppen des Erdenreichs zusammenschließen. Besonders nicht mit Liu Kang.
Но они сказали, что присоединяться только вслед за вами.
Aber das wollen sie nur tun, wenn Sie sich auch engagieren.
Бэйджор не должен присоединяться к Федерации.
Bajor darf der Föderation nicht beitreten.
Nachrichten und Publizistik
К этой дискуссии также начали присоединяться ученые, работающие в других, областях, имеющих отношение к информации, таких как теория искусства, психиатрия, языковедение и философия.
Neben Wissenschaftlern aus den einschlägigen Disziplinen, beginnen sich auch Kunsttheoretiker, Psychiater, Sprachexperten und Philosophen am Diskurs zu beteiligen.
В свете сказанного неудивительно, что Китай пригласил Индию присоединяться к инициативе создания Великого морского шелкового пути.
In diesem Licht betrachtet verwundert es nicht, dass China Indien eingeladen hat, sich an der Initiative für die maritime Seidenstraße zu beteiligen.
И лучше всего начать эту борьбу с того, что расположенные в тропиках страны не станут присоединяться к конвенции ООН и перестанут отвешивать земные поклоны ее запретам на использование ДДТ.
Und die beste Art, damit anzufangen, ist es, die Billigung der UNEP-Konvention und den Kotau vor deren DDT-Verbot zu verweigern.
Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.
Wir und unsere Mitbürger müssen zurück schlagen, indem wir entscheiden, welchen Gruppen wir beitreten oder welche wir finanziell fördern.
В то самое время как нынешние страны-кандидаты стремятся стать членами Евросоюза, его расширение пугает те страны, которые скорее всего не будут присоединяться к Союзу в обозримом будущем.
Staaten, die keine Chance haben in absehbarer Zeit der EU beizutreten, fürchten den Moment, wenn aus heutigen Beitrittskandidaten tatsächlich EU-Mitglieder werden.
И напротив, Великобритания, по-видимому, придерживается стереотипа: не присоединяться, а сражаться.
Im Gegensatz dazu scheinen die Briten das Klischee zu bestätigen: Nicht beitreten, dagegen kämpfen.
Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц.
Ebenso wenig sollten die in den Moscheen verbreiteten Attacken gegen den Westen, wie bösartig sie auch immer sein mögen, verboten werden, allerdings im Gegensatz zu offenen Aufforderungen, sich einem Selbstmordkommando anzuschließen.
Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.
Unter diesen Umständen an einer solchen Truppe mitzuwirken, wäre unverantwortlich.
Если говорить о глобальных вопросах, то они не поддерживают США в иракской войне, им не нравится презрительное отношение американцев к многостороннему подходу и они не желают присоединяться к крестовому походу против терроризма.
Was globale Fragen angeht, so hat sie die USA weder im Irakkrieg unterstützt, noch toleriert sie die Verachtung der USA für den Multilateralismus, und sie ist nicht bereit, sich am Kreuzzug gegen den Terror zu beteiligen.
Поскольку соседние с Россией страны получили право свободно присоединяться к альянсу, естественным результатом этого процесса стало возникновение новой разделительной линии, подступающей к западным и южным границам Российской Федерации.
Russlands Nachbarn war es freigestellt dem Bündnis beizutreten und eine neue Trennlinie somit die natürliche Folge; eine Trennlinie, die Druck auf die westlichen und südlichen Grenzen der Russischen Föderation ausübt.
Так будет ли Украина приближаться к Европейскому Союзу или присоединяться к Евразийскому союзу, где преобладает Россия?
Wird sich die Ukraine der Europäischen Union annähern oder stattdessen der russisch dominierten Eurasischen Union beitreten?