C1
применительно Russisch
Bedeutung применительно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch применительно?
применительно
Übersetzungen применительно Übersetzung
Wie übersetze ich применительно aus Russisch?
Synonyme применительно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu применительно?
применительно Russisch » Russisch
Sätze применительно Beispielsätze
Wie benutze ich применительно in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Прекрасная Нюрнбергская Дева, а? Какое поэтичное название...применительно к тому, что на самом деле является жестоким инструментом для пыток.
Diese harmlos aussehende Frauenfigur war also in Wirklichkeit ein mittelalterliches Folterwerkzeug, um Frauen zu Tode zu quälen.
Её модифицировали применительно к ВВС для отработки замены экипажей в воздухе и для других чрезвычайных ситуаций.
Sie wurde nie benutzt, ist aber seither von der Luftwaffe umgebaut worden um den Transfer von Bomberteams in der Luft sowie andere Eventualitäten zustudieren.
Ну вот смотри: ты улыбаешься, флиртуешь, делаешь ещё что-то в этом роде. А если применительно к переговорам? Что ты хочешь получить?
Lächeln, Flirten und Ähnliches. wie man das einsetzen kann um zu verhandeln.
У тебя? Применительно к одежде?
Bei Klamotten?
Почему-то применительно ко мне это называлось убийством.
Als ich es tat, wurde es Mord genannt.
Учитывая неизменные свойства теории суперсоединения,.В Д-пространственном расширении, особенно применительно к пограничным условиям Диричлета с дуальными открытыми соединениями, которые Т-трансформированы.
Denken Sie an die nicht-perturbativen Eigenschaften der Superstringtheorie. bei D-branes, insbesondere bei Dirichlet-Verbindungskonditionen. mit dualen offenen Strings, die T-transformiert sind.
Если-бы мы следовали этому правилу применительно к Вьетнаму, то мы не оказались-бы там.
Wenn wir dies in Vietnam beherzigt hätten, wären wir nicht dort gewesen.
Можем мы не начинать обсуждать эту тему применительно к нам прямо сейчас?
Kann es diesmal bitte nicht um uns gehen?
Нет, я использовала это только применительно к Дэвиду.
Nein, ich habe es nur David zugedacht.
Ну так вот, я думал о некотором биологически-социальном исследовании применительно к нейро-химическим процессам.
Ich dachte mehr an eine biologisch-soziale Unter- suchung mit einer neuro-chemischen Überlagerung.
Тебя не удивляет, когда у меня на работе выбирают из 3 женщин. А то же самое применительно к мужчинам тебя шокирует.
Für dich ist es normal, wenn 3 Frauen eine Stelle verfolgen, aber 3 Männer für ein Auto ist unvorstellbar?
Нет, просто я никогда не думала о бисексуальности. Применительно к себе. Но как ученый, я понимаю, что сексуальность разнообразна.
Oh, wie. ich habe nie über Bisexualität nachgedacht.
И применительно к Дюбуа, кажется это не Дюбуа.
Und so duboisartig, wie es auch scheint, es ist kein Dubois.
Сэр, я благодарен за курс по экспертизе и анализу ДНК, но нас интересует конкретно: что все эти цифры и проценты означают применительно к тому, является ли кровь на машине судьи Палмера кровью Марка Блэкуэлла.
DWIGHT: Danke für die Einführung in die Analyse von DNA-Beweisen. Aber fassen Sie für uns zusammen.
Nachrichten und Publizistik
Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die - auf den Terrorismus angewandt - irreführend und kontraproduktiv sind.
Применительно к питанию, нутригеномика позволит нам понять и, наверное, что еще более важно, манипулировать нашей индивидуальной реакцией на существующие пищевые продукты с пользой для здоровья.
Auf die Ernährung angewendet werden wir durch die Nutrigenomik unsere individuelle Reaktion auf vorhandene Nahrungsmittel verstehen und, vielleicht noch wichtiger, beeinflussen können, um so unsere Gesundheit zu verbessern.
Канатный висячий мост представляет собой форму, растянутую в настоящее время до пределов, превышающих те, что изначально можно было представить применительно к ней.
Die Schrägseilbrücke ist ein Modell, das momentan bis an seine Grenzen und über seine ursprünglich beabsichtigten Anwendungen hinaus vorangetrieben wird.
Применительно к палестинским территориям это означает, что, наверное, люди ожидали от выборов слишком многого.
Für die Palästinensergebiete bedeutet dies, dass die Erwartungen der Menschen an die Wahlen vermutlich zu hoch waren.
Однако, если не обращать внимание на их элитарную историю, в этой идее сохраняется значительный элемент истины, особенно применительно к гуманитарным наукам.
Wenn wir allerdings die elitäre der Geschichte der Universität beiseite lassen, kristallisiert sich in dieser Vorstellung ein starkes Element der Wahrheit heraus, vor allem im Hinblick auf die Geisteswissenschaften.