B2
привлекательность Russisch
Bedeutung привлекательность Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch привлекательность?
привлекательность
Übersetzungen привлекательность Übersetzung
Wie übersetze ich привлекательность aus Russisch?
привлекательность Russisch » Deutsch
Synonyme привлекательность Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu привлекательность?
привлекательность Russisch » Russisch
Sätze привлекательность Beispielsätze
Wie benutze ich привлекательность in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
Filmuntertitel
Сейчас вы используете свою женскую привлекательность в качестве оружия.
Jetzt benutzen Sie Ihre Anziehungskraft als Waffe.
Свежая привлекательность.
Frische Charme.
Я всегда считал, что привлекательность длинных ног сильно преувеличена.
Nein. - Du musst was essen. - Ich muss das nicht essen.
Малость простовата, возможно, но ее привлекательность неоспорима.
Etwas schlicht vielleicht, aber mit viel Ausstrahlung. Ich weiß.
Несмотря на её деньги и привлекательность она из тех женщин, от которых мужчины быстро устают.
Abgesehen von ihrem Geld und ihrem Aussehen gehört sie wohl zu der Art von Frauen, die Männer schnell leid werden.
Некоторых волнует лишь физическая привлекательность.
Manche sprechen auf physische Attribute an.
Ну, ты недооцениваешь привлекательность мужчины в форме.
Unterschätze nie die Anziehungskraft eines Mannes in Uniform, Sohn.
Сексуальная привлекательность - результат химических процессов, Рене.
Der sexuelle Reiz ist eine chemische Reaktion.
В том была определённо извращённая привлекательность, в самой этой идеи, - слинять от жестокой расправы. в одном отеле Лас-Вегаса. затем, просто покрутиться по городу и вписаться в другой.
Es hatte schon einen gewissen Reiz, in einem Hotel ein Chaos zu hinterlassen, und dann quer durch Vegas zu fahren, um im anderen wieder einzuchecken.
Двое людей находятся рядом. Привлекательность живет своей жизнью.
Wenn man zusammen arbeitet, bekommen Gefühle ein Eigenleben.
Очевидно, моя сексуальная привлекательность сегодня не работает, тогда я скажу прямо.
Mein Sexappeal wirkt wohl nicht. Also bin ich direkt.
Нет. Я видела женщину, чьим даром была сексуальная привлекательность.
Ich sah eine Frau. deren Gabe Sexappeal war.
Харизматичная, даже заразная сексуальная привлекательность.
Charismatischer. ansteckender Sexappeal.
И мы пошли на многие изменения, чтобы увеличить нашу привлекательность для этих слоев населения.
Dementsprechend haben wir bei uns viele Veränderungen gemacht.
Nachrichten und Publizistik
Более того, нельзя недооценивать и привлекательность радикальной религии, идеологии и дезинформации для народных масс.
Darüber hinaus sollte man die Zugkraft einer radikalen Religion, Ideologie und irreführender Informationen nicht unterschätzen.
В 2000-х гг. американская модель утратила свою привлекательность.
Das amerikanische Modell verlor seine Attraktivität im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends.
Заемщики, обладающие разумной макроэкономической политикой, вероятно, сохранят некоторую привлекательность для мировых финансовых рынков; однако менее предусмотрительные правительства могут внезапно оказаться не у дел.
Diejenigen Gläubiger mit solider makroökonomischer Politik werden wahrscheinlich auch weiterhin für die weltweiten Finanzmärkte attraktiv bleiben, aber weniger vernünftige Regierungen könnten sich plötzlich in einem Engpass wiederfinden.
С точки зрения мягкой силы, несмотря на привлекательность традиционной российской культуры, Россия не очень представлена в мире.
Was die Soft Power angeht, so hat Russland trotz der Attraktivität der traditionellen russischen Kultur kaum eine globale Präsenz.
Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.
Umfragen in der muslimischen Welt zeigen, dass die amerikanische Kultur für eine gemäßigte Mehrheit durchaus attraktiv ist.
Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов.
Das bedeutet, dass die SZR keine attraktive Einheit für offizielle Reserven sind.
Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
Doch diese Attraktivität hängt davon ab, dass man erkennt, was das eigentliche Wesen der Familientradition ausmacht.
Европа использует привлекательность своего Союза для достижения желаемых результатов точно так же, как США действуют, как если бы их военное упреждение могло решить все проблемы.
Europa setzt auf die Attraktivität der EU, um zu bekommen, was es will, ganz so wie die USA gehandelt haben, als ließen sich alle Probleme allein durch ihre militärische Überlegenheit lösen.
Впечатляющая работа американских военных в предоставлении гуманитарной помощи после цунами в Индийском океане в 2004 году помогла восстановить привлекательность Америки и увеличила ее мягкую силу.
Die beeindruckende Arbeit des US-Militärs bei der Leistung humanitärer Hilfe nach dem Tsunami im Indischen Ozean 2004 half, Amerikas Attraktivität wiederherzustellen, und stärkte seine weiche Macht.
Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.
Aber die Attraktivität der Sowjets als Befreier wurde durch die Art und Weise zunichte gemacht, mit der sie ihre harte Macht später gegen Ungarn und die Tschechoslowakei einsetzten.
Если в этой ванне оказываются дыры, и другие пользуются тёплой водичкой, всё предприятие теряет свою привлекательность.
Wenn diese Badewanne Löcher hat, profitieren auch andere Menschen von der Wärme und das Ganze verliert an Zugkraft.
Более половины населения земного шара живет в городах и любой политический ренессанс должен уравновесить привлекательность огромных виртуальных сообществ с упругими городскими обществами.
Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt heute in Städten, und jegliche politische Erneuerung muss der Anziehungskraft riesiger virtueller Gemeinschaften widerstandsfähige städtische Gesellschaftsformen entgegensetzen.
На этой нижней доске также очень важна степень тесного гражданского сотрудничества, на которое влияет привлекательность страны или мягкая сила.
Auf dieser untersten Ebene ist auch der Grad an enger ziviler Kooperation von Bedeutung, der von der Anziehungskraft oder der Soft Power eines Landes beeinflusst wird.
Однако сегодня упадок науки наблюдается практически во всех странах Европы (за исключением Швеции, Финляндии и Исландии), пропадают существующие таланты, и наука теряет привлекательность для молодых людей.
Heute jedoch befinden sich die Wissenschaften in nahezu allen europäischen Ländern im Niedergang (Schweden, Finnland und Island sind die Ausnahmen). Dies ist eine Vergeudung vorhandener Talente und macht die Wissenschaften für junge Leute unattraktiv.