B2
претензия Russisch
Bedeutung претензия Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch претензия?
претензия
Übersetzungen претензия Übersetzung
Wie übersetze ich претензия aus Russisch?
претензия Russisch » Deutsch
Synonyme претензия Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu претензия?
претензия Russisch » Russisch
Sätze претензия Beispielsätze
Wie benutze ich претензия in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Пока претензия не будет окончательно урегулирована.
Bis der Anspruch nicht geklärt ist.
Ваша претензия на наследство заверена?
Wurde dieser Erbanspruch authentifiziert?
В письме злой умысел или, что равнозначно, претензия на злой умысел.
Da steckt Böswilligkeit dahinter. Oder, was nicht weniger beunruhigend ist, der Anschein von Böswilligkeit.
Если у вас есть претензия к МакКормакам, почему ее не предъявить им?
Sie haben Streit mit den McCormacks, gehen Sie zu denen.
Претензия только. к названию группы.
Ich hasse den Namen der Band!
Это была претензия на шутку.
Es sollte einer sein.
И лучше покажите завтра лучшую свою игру, потому что у него законная претензия.
Und Sie sollten morgen ihr Bestes geben, denn er hat einen berechtigten Anspruch.
Обратите внимание, Ваша Честь, за обвиняемой числится не одна мошенническая претензия.
Euer Ehren werden bemerken, dass die Angeklagte wiederholt betrügerische Ansprüche gestellt hat.
К сожалению, против доктора может быть выдвинута претензия.
Dann ist die Situation leider so, dass nicht ausschließbar ist, dass Dr. Sokovski in Anspruch genommen wird.
По-французски: Вам пришла претензия, мадам. Хорошего вечера.
Dies ist eine offizielle Zustellung von Prozessunterlagen.
Его претензия на трон отрицает ваше право на него.
Sein gesamter Anspruch auf den Thron basiert auf der Unrechtmäßigkeit von Eurem.
Если у тебя есть претензия - таков мой девиз - вырази её в письменном виде.
Wenn Sie eine Beanstandung erhalten-- so ist es mein Motto-- Mach es schriftlich.
У меня только одна претензия.
Ich habe nur ein Problem damit. Sehen Sie ihn sich an.
Nachrichten und Publizistik
Рядовые россияне должны понять, что поддержка Путина - чья главная претензия на лидерство заключается в том, что он положил конец нищете постсоветских лет - в его империалистической агрессии дорого им обойдется.
Normale Russen müssen verstehen, dass es sie teuer zu stehen kommt, wenn sie Putin gestatten, mit seiner imperialistischen Aggression fortzufahren - Putin, dessen Hauptanspruch an die Macht ist, dass er die Not der ersten post-sowjetischen Jahre beendete.
В июне этого года самая распространенная претензия к бывшему президенту Египта Мухаммеду Мурси касалась, опять же, не его идеологии, а его безразличия к нуждам простых египтян.
Und auch im Juni dieses Jahres war der Groll gegen den ehemaligen Präsidenten Mohammed Mursi meist nicht gegen seine Ideologie gerichtet, sondern gegen seine Gleichgültigkeit gegenüber den Bedürfnissen der einfachen Ägypter.
Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен - что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами - следует просто игнорировать.
Das soll allerdings nicht heißen, dass man Le Pens Behauptung - wonach es sich bei den Wählern ihrer Partei um die einzig wahren Patrioten handelt - beiläufig abtun sollte.
Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.
Diese Behauptung stößt bei den Gewerkschaften auf großen Widerhall, die glauben, der Handel mit armen Ländern produziere Sozialleistungsempfänger in reichen Ländern.