MASKULINUM
предшественник
FEMININUM
предшественница
C1
предшественник Russisch
Bedeutung предшественник Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch предшественник?
предшественник
Übersetzungen предшественник Übersetzung
Wie übersetze ich предшественник aus Russisch?
Synonyme предшественник Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu предшественник?
предшественник Russisch » Russisch
Sätze предшественник Beispielsätze
Wie benutze ich предшественник in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
О, но есть несколько отличий. Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом.
Don Juan musste Balkone erklimmen, in Duellen kämpfen und seine Frauen voneinander getrennt halten.
Послушай. Ты говорил, что твой предшественник расследовал моё исчезновение.
Sie sagten, dass Ihr Vorgänger mein Verschwinden untersucht hatte.
Мой предшественник нанял в качестве смотрителя на зиму мужчину по имени Чарльз Грэди.
Mein Vorgänger hier oben stellte für den Winter einen Mann namens Charles Grady an.
Ваш предшественник, господин министр.
Nun, der damalige Chef, ihr Vorgänger!
По крайней мере, так говорил мой бедный предшественник.
Zumindest glaubte das der arme Kerl.
У каждого философа есть предшественник, которому он обязан своим рождением как философа.
Kein Philosoph wäre ohne seinen Vorgänger denkbar.
Мой предшественник, мистер Флути, поплатился за свое дурацкое сюсюканье с ученикам.
Mein Vorgänger, Mr. Flutie, mag auf die empfindsame Tour reingefallen sein.
Не подвергай каждое мое слово сомнению, как твой предшественник.
Hinterfragen Sie nicht wie Ihr Vorgänger jeden meiner Schritte.
Это его предшественник.
Das ist der Vorläufer.
Наш знаменитый предшественник был убит месяц назад.
Unser erlauchter Vorgänger wurde vor einem Monat getötet.
Мой предшественник должно быть помог Одо обойти защиту корабля.
Mein Vorgänger half Odo, die Verteidigung des Schiffs zu überlisten.
Вы сказали, что стали Главным Редактором, когда Майкл Перлман, ваш предшественник, умер?
Sie sagten, Sie wurden Chefin, als Michael Pearlman starb. - Ja.
Ваш предшественник, отец Мишель служил у нас. пятьдесят лет.
Ihr Vorgänger,. Pater Michel, er war es. fünf Jahrzehnte.
Его предшественник застрелился, играя в русскую рулетку.
Der letzte. schoss sich in den Kopf, als er russisches Roulette gespielt hat.
Nachrichten und Publizistik
У него было событие-предшественник, а именно - отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30-е годы.
Es gab eine Vorgeschichte, nämlich mangelnden präventiven Widerstand daheim und im Ausland gegenüber der Bedrohung, die in Nazi-Deutschland in den 1930er Jahren aufgebaut wurde.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
Sein Vorgänger Boris Jelzin wusste wie man die Macht ergreift, nicht aber wie man sie konsolidiert. Zum Teil erklärt dies, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.
Новый Совет ООН по правам человека до сих пор разочаровывал тех, кто надеялся, что он станет более принципиальным и эффективным органом, чем его дискредитированный предшественник, Комиссия ООН по правам человека.
Der neue UN-Menschenrechtsrat hat bislang alle enttäuscht, die sich ein Gremium gewünscht hatten, das im Gegensatz zur diskreditierten Vorgängerin, der UNO-Menschenrechtskommission, stärker auf Prinzipien ausgerichtet ist und effektiver arbeitet.
Однако он достиг этого состояния при значительно более низком уровне дохода на душу населения, чем любой другой, оказывающий системное воздействие предшественник.
Aber es ist auch an diesen Punkt mit einem wesentlich niedrigeren Pro-Kopf-Einkommen gelangt, als jemals ein anderer systemrelevanter Vorgänger.
В то время как гражданское руководство стало диффузным (каждый новый китайский руководитель, начиная с Мао Цзэдуна, был слабее, чем его предшественник), военные пользуются все большей автономией и высокими бюджетами, начиная с 1990 года.
Während die zivile Führung nebulös geworden ist (jeder chinesische Führer seit Mao Zedong war schwächer als sein Vorgänger), genießt das Militär größere Autonomie und seit 1990 sprunghaft ansteigende Budgets.
Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему.
Hollandes Vorgänger Nicolas Sarkozy hat versucht, dieses Problem anzugehen.
Сущностью его подхода к международным вопросам является прагматизм, и, отвергая политику силы, к проведению которой был склонен его предшественник, Обама пообещал сперва применить все возможные дипломатические методы.
Im Wesentlichen ist sein Zugang zu internationalen Fragen pragmatisch und - in Abkehr vom Hang seines Vorgängers zur Machtpolitik - bekennt sich Obama dazu, stets die Mittel der Diplomatie zuerst ausschöpfen zu wollen.
Наверняка у Бернакла было время проанализировать, как его легендарный предшественник Алан Гринспен справился с финансовым кризисом в сфере долгосрочного капитала в 1998 года.
Er hatte auf jeden Fall Zeit, darüber nachzudenken, wie sein legendärer Vorgänger Alan Greenspan mit der Long Term Capital-Finanzkrise 1998 fertigwurde.
Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф.
Der Armeekommandeur Ashfaq Kiyani hat kein Interesse daran gezeigt, den Staat zu übernehmen - wie es sein Vorgänger General Pervez Musharraf getan hat.
Еще в 1933 г. Ирвинг Фишер - предшественник Милтона Фридмана на вершине монетаристской экономической школы Америки - объявил, что, избежав дефляции, правительства могут предотвратить глубокую депрессию.
Im Jahr 1933 vertrat Irving Fisher --Milton Friedmans Vorgänger an der Spitze der monetaristischen Bewegung Amerikas -- die Ansicht, dass eine große Depression vermeidbar sei, wenn die Regierungen die Deflation eindämmten.
Обама, скорее всего, будет более дипломатичным, чем его предшественник, но в то же время и более требовательным.
Obama wird wahrscheinlich diplomatischer agieren als sein Vorgänger, aber vermutlich auch anspruchsvoller.
Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут.
Übermäßiger Druck allerdings könnte lediglich zum Sturz der Regierung von Präsident Asif Ali Zardari führen, der persönlich für eine Annäherung mit Indien steht, aber auch weiß, dass alle seine zivilen Vorgänger gestürzt wurden.
Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.
Abes Vorgänger Junichiro Koizumi war ein außergewöhnlicher Staatsmann, dem es gelang, die japanische Wirtschaft anzukurbeln, das Postsparwesen zu reformieren und das Fraktionssystem der lange regierenden Liberaldemokratischen Partei zu zerschlagen.
Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.
Obama, eigentlich ein Mann des Friedens, ist zu ebenso einem Kriegspräsidenten geworden wie sein Vorgänger.