Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

предостережение Russisch

Bedeutung предостережение Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch предостережение?

предостережение

действие по значению гл. предостерегать, предостеречь то, что предостерегает от чего-либо

Übersetzungen предостережение Übersetzung

Wie übersetze ich предостережение aus Russisch?

предостережение Russisch » Deutsch

Warnung Vorwarnung Mahnung Vorsicht Verwarnung Ermahnung

Synonyme предостережение Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu предостережение?

Sätze предостережение Beispielsätze

Wie benutze ich предостережение in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Это было предостережение? Теперь ничего не поделаешь.
Man kann dann nichts mehr machen.
Спасибо за предостережение, полковник.
Danke für die Warnung, Colonel.
Важнейшее предостережение: не вступать в разговоры с демоном.
Man muß vor allem Gespräche mit dem Dämon vermeiden.
Предостережение.
Eine Warnung.
Мне было позволено сообщить вам это предостережение.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringen.
Нам дана новая аренда и предостережение от хозяина.
Wir erhielten einen neuen Pachtvertrag und eine Warnung vom Besitzer.
Звучит как предостережение.
Klingt nach einer Warnung.
Да. Как предостережение.
Ja, als Warnung.
Его руки и ноги были отправлены в разные стороны Британии, как предостережение.
Seine Arme und Beine an die vier Enden des britischen Reichs gesandt zur Mahnung.
Прими к сведению это доброе предостережение ибо если ты откажешься от нашей помощи нам придется сдать тебя мирским властям.
Beachte diese wohlmeinende Ermahnung denn wenn du weiterhin unsere Hilfe ablehnst haben wir keine Wahl, als dich den weltlichen Kräften zu uberlassen.
Но что, если это было предостережение?
Was, wenn es eine Vorahnung ist?
Клей это опасная вещь. И думаю, что наклейка. Предостережение была прямо на пузырьке.
Klebstoff, das ist ein gefährliches Pflaster. und man würde denken, dass alle Kleber. mit Warnhinweisen auf der Tube versehen sind.
Должно быть - это знак или предостережение.
Das ist eine Nachricht, oder eine Warnung.
Спасибо за предостережение.
Danke für die Warnung.

Nachrichten und Publizistik

Но если те риски, которые могут помочь объяснить ценовые тенденции на акции и облигации являются реальными, политики тоже должны быть осторожны, чтобы не возбудить предостережение в экономических делах.
Doch wenn die möglicherweise zur Erklärung der Preistrends bei Aktien und Anleihen beitragenden Risiken real sind, sollte auch die Politik sich hüten, alle Vorsichtsmaßnahmen über Bord zu werfen.
В Европе денежное предостережение, добровольно принятые финансовые ограничения и удорожание евро - все это ведет к явной опасности: дефляции и длительному застою.
In Europa haben monetäre Vorsicht, selbst auferlegte fiskalische Einschränkungen und die Aufwertung des Euros allesamt zu deutlichen Gefahren geführt: Deflation und ein verlängerter Konjunkturrückgang.
Предостережение диктует более прагматичный подход, один что признает постоянную роль контроля за капиталом наряду с другими нормативными и благоразумными инструментами.
Die Vorsicht gebietet einen pragmatischeren Ansatz, im Rahmen dessen Kapitalkontrollen neben anderen Instrumenten der Regulierung und Finanzaufsicht eine permanente Rolle zugestanden wird.
Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.
Der Blick aus historischer Perspektive auf den Brückenbau oder jede andere technische Disziplin dient uns als Warnung vor unserer in unserem Menschsein begründeten Denkweise.
Триффин высказал это предостережение более 50 лет назад, но в последнее время оно приобрело влияние, поскольку возвышение Китая привело к тому, что мир все менее склонен терпеть нестабильность, вызванную основанной на долларе системой.
Triffin äußerte seine Warnung vor über 50 Jahren, aber sie erhielt in letzter Zeit dadurch neue Aktualität, dass die Welt angesichts des chinesischen Aufstiegs die Instabilität durch ein dollarbestimmtes System immer weniger tolerieren will.
Предостережение Обамы напоминает нам о том, что надо быть более разборчивыми относительно информации, которой мы обмениваемся в Интернете.
Obamas Mahnung erinnert uns daran, kritischer mit den Informationen umzugehen, die wir im Internet preisgeben.
ТЕЛЬ-АВИВ. Примечательно, что грозное предостережение о масштабе угрозы, которую создает для Соединенных Штатов гражданская война в Сирии, осталось практически без внимания.
TEL AVIV - Es ist bemerkenswert, dass eine ernste Warnung über das Ausmaß der Bedrohung, die der syrische Bürgerkrieg für die Vereinigten Staaten darstellt, praktisch nicht beachtet wurde.
Фраза лорда Эктона о развращающем действии власти ещё не применима к нему, однако предостережение Бурке уже применимо.
Lord Actons Satz über den korrumpierenden Effekt der Macht trifft noch nicht zu, Burkes Warnung aber sehr wohl.

Suchen Sie vielleicht...?