B2
правящий Russisch
Übersetzungen правящий Übersetzung
Wie übersetze ich правящий aus Russisch?
Synonyme правящий Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu правящий?
правящий Russisch » Russisch
Sätze правящий Beispielsätze
Wie benutze ich правящий in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Это правящий совет?
Ist dies der Regierungsrat?
Так что правящий класс был вынужден найти новый способ справиться с каждым, кто кидает вызов системе.
Also wurde das Establishment gezwungen einen neuen Weg zu finden, um mit denen, die das System anzweifeln, umzugehen.
Когда Вы смотрите на американский правящий класс, Вы должны были бы сказать, что они - действительно патетическая компания неудачников и растяп.
Wenn man sich die herrschende Klasse der vereinigten Staaten anschaut, dann muss man sagen, dass dies wirklich ein armseliger Haufen von Blindgängern und Bündlinge sind.
Как будущий правящий Принц заявляю, что это мой ребенок будет решать признавать ли тебя.
Die Frage ist, erkennt mein Kind als zukünftiger Fürst irgendwann einmal dich an.
Так правящий класс сохраняет статус.
Bälle sichern der herrschenden Klasse ein Leben als herrschende Klasse.
Так что мы должны найти свидетельств того, убедительными, что он не может бросить вызов весь правящий класс, вся страна и должны сделать до рассвета.
Man möchte wissen, wie die Extreme des Lebens klingen, schmecken und aussehen. Da sind sie hier goldrichtig. Samt und Seide.
Очевидно, на них давит саудовский правящий клан.
Offenbar setzen die Saudis sie unter Druck.
Написал несколько официальных документов, обличающих саудовский правящий клан в нарушении прав человека.
Er hat einige Diskussionsschriften geschrieben, die die Menschenrechtsbilanz der Saudis verurteilen.
Сказал мне, что отказался вступить в правящий совет.
Er sagte mir, er weigerte sich, sich dem Herrscher-Rat anzuschließen.
Общими усилиями Нортумбрия и Уэссекс должны свергнуть Правящий Совет.
Northumbrien und Wessex müssen gemeinsam den Herrscher-Rat besiegen.
Правящий совет, как они себя называют, это сборище глупцов и пьяниц.
Der herrschende Rat, wie sie sich selbst nennen, besteht aus einem Haufen Narren, Affen und Drunkenbolden.
Nachrichten und Publizistik
Наследный принц Абдулла, фактически правящий Саудовской Аравией вместо своего сводного брата-инвалида, короля Фахда, очень хочет, чтобы его воспринимали как сторонника реформы.
Kronprinz Abdullah, der seinen kranken Halbbruder König Fahd als Herrscher Saudi-Arabiens de facto vertritt, würde gern als großer Reformer angesehen.
Египтяне 7 сентября пойдут к избирательным урнам, чтобы выбрать президента из десяти кандидатов, в числе которых находится правящий уже 24 года Хосни Мубарак.
Am 7. September wählen die Ägypter ihren neuen Präsidenten. Zu den zehn Kandidaten gehört auch der seit 24 Jahren amtierende Präsident Hosni Mubarak.
Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим.
Als rechtmäßig empfand man die Widersacher des herrschenden Regimes, die auch bald an die Macht kamen.
Правящий совет и временное правительство, подобно ливанским, являются коалиционными органами, состоящими из представителей трех основных общин Ирака - шиитов, суннитов и курдов.
Der Regierungsrat und die Übergangsregierung wurden nach libanesischem Vorbild geschaffen und setzen sich anteilsmäßig aus den drei wichtigsten Volksgruppen des Irak - den Schiiten, Sunniten und den Kurden - zusammen.
Со стороны Тони Блэра наблюдалось справедливое возмущение поведением иракского диктатора по отношению к собственному народу и, следовательно, намерение сменить правящий режим в Ираке.
Dazu kam, soweit es Tony Blair betrifft, die moralische Entrüstung über die Art und Weise wie der irakische Diktator mit seinem eigenen Volk umging und die daraus resultierende Absicht das Regime zu stürzen.
Правящий в Ираке режим, говорит нам президент Буш, не раз оказывался вовлеченным в насилие и убийства без суда и следствия, а иракский народ по-прежнему лишен основных гражданских и политических свобод.
Das irakische Regime, erzählt uns Präsident Bush, foltert, tötet ohne Gerichtsverfahren und enthält dem irakischen Volk grundlegende bürgerliche und politische Freiheiten vor.
Правящий класс Судана - потомки арабских рабов - не испытывает угрызений совести, убивая и вытесняя миллионы своих черных граждан на юге страны, а сейчас и в Дарфуре, при поддержке Лиги арабских стран.
Die herrschende Klasse im Sudan - Abkömmlinge arabischer Sklaven - hat keine Skrupel mit Unterstützung der Arabischen Liga Millionen schwarzer Bürger im Süden des Sudan und jetzt in der Region Darfur zu bombardieren, zu töten und zu vertreiben.
По мнению любителей футбола, ФИФА (правящий орган международного футбола) давно должна была получить Нобелевскую премию мира.
Für Fußball-Liebhaber hätte die FIFA (der Dachverband des internationalen Fußballs) schon vor langer Zeit den Friedensnobelpreis bekommen sollen.
Правящий, но не репрезентативный орган, подпитывает неопределенность и разочарование тех, на кого влияют принятые им решения, подрывая легитимность - а значит, и эффективность - его действий.
Ein Verband, der nicht repräsentativ ist, fördert die Unsicherheit und Frustration unter denjenigen, die von seinen Entscheidungen betroffen sind, was die Legitimität - und damit die Effektivität - seiner Handlungen unterminiert.
Даже вроде бы хорошо образованный правящий класс, и тот подвержен этому наваждению.
Selbst die angeblich gebildete herrschende Klasse unterliegt dieser Betörung.
Правящий режим явно ожидал, что толпы народа, протестующие против фальсифицированных результатов выборов 21 ноября, апатично разойдутся по прошествии некоторого времени.
Das Regime hatte eindeutig erwartet, dass sich die Menschenansammlungen, die gegen die betrügerische Wahl vom 21. November protestierten, apathisch zerstreuen würden.
Suchen Sie vielleicht...?
правящий дом |
правящие круги |
правящий император |
правящая партия |
правящая династия |
правя драконом |
правдолюбие |
права |
правила |
Правец |
праветь |
правее