походить Russisch

Bedeutung походить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch походить?

походить гл

— с на + вин. п. быть похожим, напоминать кого-то Сегодня специально ходил по улицам и смотрел – сколько женщин походит на Одри Хепберн.

походить гл

— провести некоторое время, ходя

Übersetzungen походить Übersetzung

Wie übersetze ich походить aus Russisch?

походить Russisch » Deutsch

ähnlich sein ähneln gehen laufen gleichen eine Zeitlang auf den Beinen sein ähnlich sehen treten sich ähneln marschieren erinnern an aussehen

Synonyme походить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu походить?

походить Russisch » Russisch

быть похожим напоминать смахивать приблизиться приближаться подойти побродить иметь сходство ходить угождать угодить пошататься походить на пойти погулять побегать перекликаться казаться иметь сходство с граничить выглядеть быть похожим на быть аналогичным

Sätze походить Beispielsätze

Wie benutze ich походить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Он хотел походить на меня.

Er wollte mir gleichen.

Или вы хотели походить на него?

Oder Sie ihm?

Если я скажу это им, то они с такой скоростью заполонят ваш дом, что каждый забытый чулан будет походить на зал съезда полицейских.

Die Polizei würde in Ihrem Haus das Unterste nach oben kehren.

Как ты можешь обижаться на девочку, которая хочет во всем походить на свой идеал?

Wie kannst du dich über ein Kind ärgern, das sein will wie sein Idol?

Тогда это точно будет мало походить на правду.

Das wäre ein Riesenfehler.

А для начала вам нужно перестать походить на грустную лошадь.

Zuerst müssen Sie aufhören, wie ein Pferd auszusehen.

Вы, действительно, хотите так походить?

Wollen Sie die wirklich ablegen?

Когда все сказано и сделано, жизнь начинает походить на дома, выстроенные на фундаменте из песка.

Alles in allem sind unsere Leben doch nur auf Sand gebaute Häuser.

Ты слишком тощий, чтобы походить на няньку.

Sie sind zu schlank, um ein Kindermädchen zu sein.

Стенли, нужно снять пиджак и немножко походить.

Okay, Stanley, ziehen Sie Ihr Jackett aus.

Недостаточно большой, чтобы походить на спасательную шлюпку.

Zu klein für ein Rettungsschiff.

Он должен был походить ладьей.

Als Nächstes hätte er mit dem Turm ziehen sollen.

Если не возражаете, я бы хотел походить по деревне и записать свои наблюдения.

Wenn es Ihnen recht ist, sehe ich mich hier mal etwas um.

Ты шпион, которому изменили лицо, чтобы походить на андорианца. Внедрили в свиту посла, чтобы с помощью террора и убийств отвлечь и подготовиться к атаке.

Sie sind ein Spion, der das Aussehen eines Andorianers bekam und eingeschleust wurde, um uns mit Terror und Mord für diesen Angriff zu schwächen.

Nachrichten und Publizistik

Многие немцы сегодня справедливо считают, что любая система налогово-бюджетных перечислений превратится в постоянный искусственный пищевод, что во многом будет походить на то, как северная Италия всё прошлое столетие подпитывала южную Италию.

Viele Deutsche haben heute zu Recht das Gefühl, dass sich jedes System der Fiskaltransfers in eine dauerhafte Versorgungslinie nach dem Muster Norditaliens verwandeln wird, das seit einem Jahrhundert Süditalien finanziell stützt.

Олимпийские игры летом текущего года будут не менее политизированы, но будут ли они походить на игры в Берлине или Сеуле?

Die heuer im Sommer in Peking stattfindenden Olympischen Spiele werden nicht weniger politisch sein, aber wird man sie eher mit Berlin oder mit Seoul vergleichen können?

Действительно, азиаты сами поощряют такое отношение, когда Ассоциация государств юго-восточной Азии (АСЕАН) открыто ставит своей целью все больше походить на Европейский Союз.

Mit einer südostasiatischen Staatengemeinschaft (ASEAN), die offen darauf hinarbeitet, zunehmend so wie die Europäische Union zu werden, ermuntern die Asiaten sogar selbst dazu, dieser Verlockung nachzugeben.

В таком контексте, Олимпиада в Сочи, призванная возвестить о триумфе России в роли мировой державы, вскоре может начать походить на лебединую песню.

In diesem Kontext könnten die Olympischen Spiele von Sotchi, die eigentlich Russlands triumphale Rückkehr als Weltmacht verkünden sollten, schon bald als Schwanengesang betrachtet werden.

Тем не менее, учитывая огромные проблемы управления, с которыми Италия по-прежнему сталкивается, есть все шансы, что ее уровень инфляции будет больше походить на Бразилию или Турцию, а любые долговые проблемы переходят в быстрый рост цен.

Aber angesichts der andauernden enormen Regierungsprobleme in Italien läge die Inflationsrate dort, getrieben durch die Schuldenprobleme, mit aller Wahrscheinlichkeit eher im Bereich von Brasilien oder der Türkei.

Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку - регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой.

Wenn es in Lateinamerika keine Veränderungen gibt, wird seine Situation der in Afrika immer ähnlicher werden - es wird zu einer Region schwacher Staaten mit großen, informellen Volkswirtschaften und weit verbreiteter Armut werden.

Но с тех пор как закон Грамма-Лича-Блайли от 1999 года отменил закон Гласса-Стигала, действия банкиров все больше начинали походить на действия феодалов.

Seit der Rücknahme des Glass-Steagall-Acts durch den Gramm-Leach-Bliley-Act von 1999 verhalten sich die Banker immer mehr wie Feudalherren.

Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.

Es ist grotesk anzunehmen, dass China will, dass Hongkong sich dem Festland angleicht.

Suchen Sie vielleicht...?