MASKULINUM
покупатель
FEMININUM
покупательница
A2
покупатель Russisch
Bedeutung покупатель Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch покупатель?
покупатель
Übersetzungen покупатель Übersetzung
Wie übersetze ich покупатель aus Russisch?
покупатель Russisch » Deutsch
Synonyme покупатель Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu покупатель?
покупатель Russisch » Russisch
Sätze покупатель Beispielsätze
Wie benutze ich покупатель in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Покупатель часто не знает, что он покупает.
Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.
Покупатель всегда прав?
Hat der Kunde immer recht?
Покупатель всегда прав?
Hat der Käufer immer recht?
Покупатель всегда прав, даже когда он не прав.
Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
Filmuntertitel
Мы представим, что я покупатель.
Nehmen wir an, ich sei ein Kunde.
О, я не знала, что у тебя покупатель.
Oh, ich wusste nicht, dass du Kundschaft hast.
Никакой вы не покупатель.
Sie sind kein zukünftiger Kunde.
Вот, господин Ли, вероятный покупатель вашего судна. Очень рад.
Das ist Mr. Lee, der Interessent für unser Boot.
Это впервые, покупатель заставляет продавца.
Das ist das erste Mal, dass der Kunde den Verkäufer unter Druck setzt. Ich schätze mal.
Покупатель?
Ein Kunde. Ich muß weg.
Вот и наш первый покупатель.
Da ist auch unser erster Käufer.
А я - женщина. И, хоть торчу целыми днями дома, продала кувшин за 7 золотых. Покупатель пришёл ещё до полудня, и сейчас осматривает кувшин.
Ich komme nie aus dem Haus und habe ihn für sieben einem Mann verkauft, der, gerade bevor du kamst, in den Krug gestiegen ist, um ihn zu begutachten.
Покупатель прав. Вонь, просто невыносимая. Почисти хорошенько.
Er hat Recht, es riecht übel in diesem Krug!
У меня для неё уже есть покупатель.
Ich wüsste einen Käufer.
Есть покупатель? Пока нет.
Ist schon ein Käufer in Aussicht?
Есть покупатель? Дипломат, американец? Очень хорошо.
Sie haben einen Kunden gefunden, ein amerikanischer Diplomat, ganz wunderbar.
У меня, похоже, есть хороший покупатель.
Ich habe vielleicht einen interessierten Käufer.
Нет, нет, покупатель мне сам заплатит.
Bezahlen werden andere für euch!
Nachrichten und Publizistik
Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?
Also stellt sich die Frage: Wie können private Anleihebesitzer dazu gebracht werden, ihre griechischen Anleihen zu verkaufen, wenn für den Notfall ein zuverlässiger Käufer in der Hinterhand steht?
Проблема заключается в том, что частные страховые рынки не могут работать хорошо, когда покупатель знает гораздо больше о предмете страхования, чем продавец.
Das Problem ist, dass der Markt für private Versicherungen nicht gut funktioniert, wenn der Käufer viel mehr darüber weiß, was versichert wird, als der Verkäufer.
И, подобно эффективным производственным цепочкам поставок, поставщик и покупатель должны выстроить взаимозависимые отношения, позволяющие им не конкурировать друг с другом, практически и экономически, в конкретной осуществляемой ими деятельности.
Und wie bei effektiven Fertigungslieferketten müssen Lieferant und Käufer eine Beziehung auf Gegenseitigkeit eingehen, in deren Rahmen sie bei den speziellen Tätigkeiten, die sie ausüben, weder praktisch noch wirtschaftlich konkurrieren.
В условиях сомнительной законности такой приватизации любой покупатель будет беспокоиться по поводу гарантий своих прав собственности, что вызовет дальнейшее падение цен.
Ohne entsprechende Legitimität werden mögliche Käufer um die Sicherheit ihrer Eigentumsrechte fürchten, was die Preise weiter drücken wird.
Прошло почти десять лет, но ни один музей, ни частный покупатель не мог заплатить такую цену, и тогда мужчина решил выставить Икарозавра на продажу с аукциона - шокировав тем самым мир палеонтологии.
Nach fast zehn Jahren, als kein Museum oder Privatmann den geforderten Preis zu zahlen bereit war, bot der Mann Icarosaurus auf einer Auktion an - ein Schock für die Welt der Paläontologie.
Предположим, что продавец лучше осведомлён о качестве товара, чем покупатель, или наоборот.
Nehmen wir an, der Verkäufer eines Produkts weiß mehr über dessen Qualität als der Käufer oder umgekehrt.
В этом случае, большим количеством информации располагает покупатель, поскольку он осведомлён о своём поведении, связанном с риском, физическом здоровье, и так далее.
Dieses Mal ist es der Käufer, der mehr weiß als der Verkäufer, da der Käufer sein Risikoverhalten, seine körperliche Gesundheit usw. kennt.
Однако для того, чтобы на эту функцию искусства можно было положиться, покупатель должен быть уверен в долговременной ценности желаемого объекта.
Um sich aber auf diese Funktion der Kunst verlassen zu können, muss der Käufer vom langfristigen Wert des begehrten Objekts überzeugt sein.
Некоторые экономисты утверждают, что в отношениях, где продавец и покупатель соглашаются на цену, обеспечивающую полную продажу товара, мало возможности для оказания давления.
Manche Ökonomen meinen, dass in Übereinkünften, bei denen sich Käufer und Verkäufer auf einen marktbereinigenden Preis einigen, Machtfaktoren eine geringe Rolle spielen.
Также существует проблема так называемых резервированных цен (самая высокая цена, которую покупатель согласен заплатить за товар или услугу).
Darüber hinaus gilt der so genannte Vorbehaltspreis (der höchste Preis, den ein Käufer für eine Ware oder Dienstleistung zu zahlen bereit ist).