B1
позиция Russisch
Bedeutung позиция Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch позиция?
позиция
Übersetzungen позиция Übersetzung
Wie übersetze ich позиция aus Russisch?
позиция Russisch » Deutsch
Synonyme позиция Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu позиция?
позиция Russisch » Russisch
Sätze позиция Beispielsätze
Wie benutze ich позиция in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Рик, когда ты поймешь, что в этом мире изоляционизм уже не практичная позиция?
Heutzutage ist mit Isolationismus nichts mehr anzufangen.
Это Ваша позиция, капитан.
Das isl lhre Position, Captain.
Полагаю, юридическая позиция ясна.
Die Rechtslage ist klar.
Так. Моя позиция ясна.
Ich habe nun meine Lage sehr offen dargelegt.
Ваша позиция может и старомодна, но мне она очень нравится.
Ihre Einstellung ist vielleicht altmodisch, aber mir gefällt sie.
Такова моя позиция.
So lautet mein Standpunkt.
Это наша ключевая позиция.
Das ist unsere SchIüsseIsteIIe.
Это ключевая позиция.
Er ist eine Schlüsselposition.
Такова позиция обвинения. Теперь очередь защиты.
Wir können für den Angeklagten viele Zeugen aufmarschieren lassen.
Позиция мне не по душе.
Die Stellung gefällt mir nicht.
Так заявил Аттенборо. Теперь это официальная позиция.
Attenborough sagt es jetzt endlich, und zwar offiziell.
Я могу предположить, что его позиция будет субъективна, так как это непосредственно его касается?
Aber vielleicht hat er nicht genügend Abstand.
Как вы знаете, у меня есть сильное убеждение и твердая позиция по поводу прав женщин и равенства полов.
Arroganz! - Arroganz? - Ja.
А вот твоя позиция.
Das ist eure Position.
Nachrichten und Publizistik
Его жесткая позиция изолировала Японию и обозлила Китай, что привело к ряду антияпонских демонстраций в Китае в 2005 году.
Seine kompromisslose Haltung isolierte Japan und verärgerte China, was 2005 zu einem Ausbruch antijapanischer Demonstrationen führte.
В быстроменяющемся мире, центристский скептицизм - единственная разумная позиция, которую может принять ответственная политическая партия и правительство.
Angesichts einer sich rasch ändernden Welt ist diese Skepsis der politischen Mitte die einzig vernünftige Position, die eine verantwortungsbewusste politische Partei und Regierung einnehmen kann.
Этот эпизод предполагает, что бескомпромиссная позиция Коидзуми - не единственный вариант.
Diese Geschichte zeigt, dass Koizumis harter Kurs nicht die einzige Option ist.
В конце концов, позиция Америки в регионе укрепилась после того, как Египет стал ее союзником и заключил мир с Израилем.
Am Ende präsentierte sich Amerikas Position in der Region gestärkt, nachdem Ägypten ein US-Verbündeter geworden war und mit Israel Frieden geschlossen hatte.
Их видение Сербии как шовинистической, смотрящей внутрь себя страны, было дискредитировано, а позиция Джинджича, благодаря его мученической смерти, может стать более популярной.
Ihre Vision eines chauvinistischen, nach innen gerichteten Serbiens ist in Verruf geraten, während Djindjics Einstellung aufgrund seines Martyriums populärer werden kann.
В настоящее время, позиция иранцев является продуктом двух мировоззрений - подозрительности к стремлениям других и гордости за самих себя, в качестве умных и жестких переговорщиков не лишенных своих собственных ресурсов.
Ihre heutige Auffassung ist das Produkt dieser beiden Weltanschauungen - misstrauisch gegenüber den Motiven anderer und stolz auf sich selbst als kluge, harte Verhandlungspartner und nicht ohne eigene Ressourcen.
Многие считают, что позиция Германии выражает скорее пацифистские, а не антиамериканские настроения.
Viele glauben, Deutschlands Haltung spiegelte eher pazifistische als antiamerikanische Gefühle wider.
Но без единого всесильного лидера любому преемнику будет сложно провести в жизнь трудные решения, которые требует такая позиция.
Aber ohne allumfassende Machtbefugnisse wird es für jeden Nachfolger schwierig, jene schwierigen Entscheidungen umzusetzen, derer es bei einer derartigen Vorgehensweise bedarf.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
Die Haltung Syriens könnte den Einflussbereich der iranischen Strategie regionaler Destabilisierung eher begrenzen als ausweiten.
Позиция Комиссии, в частности, создана на основе институционального предпочтения финансовой точки зрения, которая не оставляет места для доказательств.
Insbesondere die Haltung der EU-Kommission ist von einer institutionellen Verpflichtung zu einem fiskalpolitischen Standpunkt beseelt, in der Beweise keinen Platz haben.
Это позиция удивительна, учитывая то, что у сырьевых облигаций есть очевидный потенциальный рынок, корнями уходящий в реальные экономические основы.
Angesichts der Tatsache, dass Rohstoffanleihen über einen offensichtlich latenten Markt verfügen, der auf realen ökonomischen Fundamentaldaten beruht, ist das eine überraschende Feststellung.
Поэтому инициативы безопасности должны быть сначала обсуждены в двухстороннем порядке в пределах структуры НАТО-ЕС; только тогда общая позиция должна быть представлена в ОБСЕ.
Erst dann sollte man bei der OSZE eine gemeinsame Position präsentieren.
Любого критика, утверждающего, что экономика допускает только один теоретический подход, посчитали бы параноиком, тогда как позиция Родрика создает возможность для дискуссии, которая в противном случае была бы невозможна.
Irgendeinen Kritiker, der behaupten würde, die Ökonomie lasse nur einen theoretischen Ansatz zu, würde man als paranoid bezeichnen. Rodriks Reputation hingegen eröffnet die Chance für eine Debatte, die andernfalls unmöglich wäre.
Однако позиция Беларуси может оказаться более выгодной, чем она себе представляет, ввиду спада российской экономики.
Doch die russische Wirtschaft schrumpft und so ist Weißrussland möglicherweise in einer stärkeren Position als ihm bewusst ist.